Now, on land and sea descending (1859) / Maintenant, sur terre et sur mer, en descendant,

Auteur: Samuel Longfellow (1819-1892) 

Compositeur : Dimitri S. Bortniansky (1751-1825)

1 Maintenant, sur terre et sur mer, en descendant,

Apporte à la nuit sa paix profonde.

Laissez notre hymne vespéral se mêler 

Avec le calme sacré qui nous entoure.

Jubilez !  Jubilez !  Jubilez ! Amen !

Laissez notre hymne vespéral 

Se mélanger  avec le calme sacré autour.

2 Bientôt comme meurt la gloire du coucher du soleil, 

Les étoiles du ciel brillent au-dessus,

Racontant toujours l'ancienne histoire 

de l'amour infini de leur Créateur.

Jubilez !  Jubilez !  Jubilez ! Amen !

Racontant toujours l'ancienne histoire  

De l'amour immuable de leur Créateur.

3 Maintenant, nos besoins et nos fardeaux sont laissés 

À notre Dieu qui prend soin de tous, 

Cessons d'avoir peur, cessons de nous affliger ; 

Touchés par Dieu, nos fardeaux tombent.

Jubilez !  Jubilez !  Jubilez ! Amen !

Cessez de craindre, cessez de pleurer ; 

Touchés par Dieu, nos fardeaux tombent.

4 Comme l'obscurité s'approfondit sur nous, 

voici ! Les étoiles éternelles se lèvent.

L'espoir, la foi et l'amour se lèvent glorieux, 

Brillant dans les cieux de l'Esprit.

Jubilez !  Jubilez !  Jubilez ! Amen !

L'espoir, la foi et l'amour s'élèvent

Glorieux, brillant dans les cieux de l'Esprit.