mardi 7 novembre 2023

All Things Bright and Beautiful (1848) / Toutes les choses brillantes et belles




Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Cecil F. Alexander (1818-1895)
Compositeur : William Henry Monk (1823-1889)

Toutes les choses brillantes et belles, 
Toutes les créatures grandes et petites,
Toutes les choses sages et merveilleuses, 
Le Seigneur Dieu les a toutes créées.


1 Chaque petit ruisseau qui s'ouvre,
chaque petit oiseau qui chante,
Dieu a fait leurs couleurs chatoyantes,
Dieu a fait leurs petites ailes. Refrain

2 La montagne à la tête pourpre,
La rivière qui coule,
Le coucher du soleil, et le matin
Qui illumine le ciel ; Refrain

3 Le vent froid de l'hiver, 
Le soleil agréable de l'été, 
Les fruits mûrs dans le jardin,
Dieu les a tous faits. Refrain

4 Dieu nous a donné des yeux pour les voir 
Et des lèvres pour dire
Combien est grand le Dieu tout-puissant,
Qui a fait toutes choses bonnes. Refrain

O little one sweet, O little one mild / Ô petit être doux, ô petit être tendre

Auteur et compositeur : Samuel Scheidt (1587-1654) Traducteur : Percy Dearmer (1867-1936) Harmonisateur : Johann Sebastian Bach (1685-1750) ...