Rechercher dans ce blog

Qui êtes-vous ?

Ce site a pour but de vous faire découvrir qui est Dieu, Jésus, le christianisme, la foi, la Bible, et bien d'autres sujets encore.
Affichage des articles dont le libellé est la vie chrétienne. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est la vie chrétienne. Afficher tous les articles

jeudi 2 avril 2026

Én törekszem (I strive until I reach Salvation) (17ème Siècle) / Striving Onward, Pressing Forward (1853) / S'efforcer d'aller de l'avant



Auteur : Philip Friedrich Hiller, 1699-1769
Traducteur : Julius H. Horstmann 1869-1954 
Compositeur : compositeur allemand inconnu

Voici la traduction du texte hongrois original : 
1 Je lutterai jusqu'à ce que j'atteigne mon salut.
Cela me coûtera des épreuves et des souffrances.
Je continue avec Jésus, Donne-moi la force quand je chancelle,
Je ne me décourage pas, je ne me décourage pas.

2 Oh, mon âme, ne reste pas inactive, fais des efforts pour atteindre le but !
Celui qui court bien ira au ciel devant l'agneau.
Le serviteur lâche n'ira pas, Et il ne récoltera pas sa récompense ;
Ainsi, rejetant tout, mes pieds ne se lasseront pas.

3 Tire-moi, car je n'ai pas de force en moi.
Je sens ma faiblesse, je la vois, Et je suis affligé par l'erreur.
Mais si ta force passe, mon âme s'élèvera,
Et je chanterai mes louanges dans les cieux : « Gloire à toi, Agneau ! » 

Voici la traduction du texte anglais : 
1 S'efforcer d'aller de l'avant, presser le pas,
La vie divine à gagner,
Nous nous efforcerons toujours
Jusqu'à ce que nous atteignions ;
Ce qui nous retient, nous le rejetons,
Par cette promesse de rester :
Celui qui persévère, la vie l'assure,
Et le prix est gagné.

2 En luttant et en résistant
Pour la vérité et le droit ;
Rapproche-nous, montre-nous plus clairement,
Seigneur, la force de ton Esprit ;
Que ta parole donne sa force
A chaque cœur triste et languissant ;
La louange abondante retentira,
Sur ton trône de lumière.

3 Dans le chagrin que le lendemain
Nous entoure,
Retiens-nous toujours, ne nous abandonne jamais,
Sauve, sauve l'âme !
Dans le combat quotidien de la tentation,
A travers les vanités de la vie,
Conduisez-nous vers l'avant, en avant, vers le haut,
Vers notre but glorieux.

lundi 30 mars 2026

Walking in the Good Old Way (1897) / Nous marchons dans la bonne vieille voie

Auteur : Frances Jane (Fanny) Crosby (1820-1915)
Compositeur : John Robson Sweney (1837-1899)
Auteur du cantique français : Charles Rochedieu (1857-1928)

1. Nous continuons à voyager avec notre bâton à la main,
Nous marchons dans le bon vieux temps ;
Nous sommes des pèlerins en route pour le pays céleste,
Marchant dans le bon vieux temps.
Nous marchons dans la bénédiction d'un amour indicible,
Voyageant vers un pays qui ne vieillira jamais,
Nous y verrons Jésus notre Rédempteur,
La maison dans les royaumes du jour.

2. Nous voyageons dans un monde de péché,
Nous marchons dans la bonne vieille voie ;
Bien que nos ennemis soient puissants, nous avons la paix en nous,
En marchant dans le bon vieux temps. Refrain

3. Nous poursuivons notre route au nom du Maître,
En marchant dans le bon vieux chemin ;
Et nous chantons sa louange avec une acclamation forte,
En marchant dans le bon vieux temps. Refrain

4. Nous voyageons sur la marée roulante,
Nous marchons sur le bon vieux chemin ;
Mais nous avons confiance en celui qui est toujours notre guide,
En marchant dans le bon vieux chemin. Refrain

mardi 10 mars 2026

We are one in the spirit (1966) / Nous sommes un dans l'Esprit

Auteur et compositeur :  Peter Scholtes (1938-2009)

1 Nous sommes un dans l'Esprit, nous sommes un dans le Seigneur. (x2)
Et nous prions pour que l'unité soit un jour restaurée : 
Et ils sauront que nous sommes chrétiens par notre amour, par notre amour. 
Oui, ils sauront que nous sommes chrétiens par notre amour. 

2 Nous marcherons les uns avec les autres, nous marcherons main dans la main. (x2)
Et ensemble nous répandrons la nouvelle que Dieu est dans notre pays. Refrain

3 Nous travaillerons les uns avec les autres, nous travaillerons côte à côte. (x2)
Et nous garderons la dignité de chacun et sauverons la fierté de chacun : Refrain

4 Louange au Père, de qui viennent toutes choses. (x2)
Son Fils unique, et toute la louange à l'Esprit qui nous fait un : Refrain

dimanche 22 février 2026

Jesus bids us shine (19ème Siècle) / Jésus nous dit donc de briller

Auteur : Susan B. Warner (1819 – 1885) 
Compositeur : Edwin O. Excell (1851-1921)

1 Jésus nous dit de briller d'une lumière claire et pure,
Comme une petite bougie qui brûle dans la nuit ;
Dans ce monde de ténèbres, nous devons briller,
Toi dans ton petit coin, et moi dans le mien. 

2 Jésus nous dit de briller d'abord pour lui ;
Eh bien, Il voit et sait si notre lumière est faible ;
Il regarde du ciel, il nous voit briller,
Toi dans ton petit coin, et moi dans le mien. 

3 Jésus nous dit donc de briller, car tout autour de nous
Les ténèbres abondent dans ce monde.
Le péché, le besoin et le chagrin : nous devons briller,
Toi dans ton petit coin, et moi dans le mien.

4 Jésus nous dit de briller en travaillant pour lui,
Amener ceux qui errent hors des sentiers du péché ;
Il nous aidera toujours, si nous brillons,
Toi dans ton petit coin, et moi dans le mien.

vendredi 13 février 2026

Hark, hark my soul / Écoute, écoute, mon âme

Auteur : Frederick W. Faber (1814-1863) et George S. Railton (1849-1913)
Compositeur : William F. Sherwin (1826-1888) 

1 Écoute, écoute, mon âme, quels chants guerriers s'élèvent
Dans tout le pays et de porte en porte,
Comme les vérités de ces chants brûlants sont grandes,
De cette grande guerre jusqu'à ce que le péché ne soit plus.
Armée du salut, armée de Dieu,
En avant pour conquérir le monde par le feu et le sang.

2 Nous avançons, le monde les entend encore chanter :
"Venez, âmes coupables, car Jésus vous invite à venir".
Et à travers l'obscurité, ses échos résonnent doucement,
Conduira les malheureux, les perdus et les errants à la maison. Refrain

3 Loin, très loin, comme le tonnerre qui retentit,
Nous lancerons un appel à la miséricorde ;
Et des milliers d'âmes accablées s'agenouillent humblement,
Te remettront, cher Seigneur, leurs cœurs contrits. Refrain

4 Vainqueurs enfin, bien que le combat ait été long et pénible !
Des jours radieux se lèveront et la nuit sombre du péché sera passée,
Nos batailles se terminent en sauvant les pécheurs fatigués,
Et le royaume de Satan tombera enfin. Refrain

mercredi 4 février 2026

Ach bleib' mit deiner Gnade (1628) / Abide with Us, Our Savior / Reste avec nous, notre Sauveur



Auteur : Josua Stegmann (588-1632) 
Compositeur : Melchior Vulpius (1570-1615)

1 Ah ! reste avec ta grâce
Avec nous, Seigneur Jésus-Christ,
Afin qu'à l'avenir nous ne soyons pas lésés
Les ruses de l'ennemi.

2 Ah ! reste avec ta parole
Avec nous, Sauveur digne de ce nom,
Pour que nous puissions, ici et là
Que le bonheur et le salut nous soient accordés.

3 Ah ! reste avec ton éclat 
Avec nous, précieuse lumière ;
Que ta vérité nous enveloppe,
Afin que nous ne nous trompions pas.

4 Ah ! reste avec ta bénédiction 
Avec nous, riche Seigneur ;
Ta grâce et toute ta fortune 
Augmente en nous l'abondance.

5 Ah ! reste avec ta protection
Avec nous, héros puissant,
Que l'ennemi ne nous protège pas,
Et que le monde mauvais tombe.

6 Ah ! reste avec ta fidélité
Avec nous, mon Seigneur et mon Dieu ;
Donne-nous la stabilité,
Sauve-nous de la rougeur.


Voici les paroles du cantique anglais : 
1 Reste avec nous, notre Sauveur, 
Que ta miséricorde ne s'arrête pas ; 
Défends-nous contre la puissance de Satan, 
Et donne à nos cœurs ta paix. 

2 Demeure avec nous, notre Sauveur, 
Soutiens-nous par ta Parole ; 
Que nous et tout ton peuple 
À une foi vivante. 

3 Reste avec nous, Rédempteur, 
Ô Lumière, Lumière éternelle ; 
Ta vérité nous dirige et nous guide 
Pour fuir la nuit de l’erreur. 

4 Au Père, au Fils et à l’Esprit 
Toute la louange et la gloire, 
Qui étaient et sont à jamais 
L'éternel Un en Trois. 

jeudi 11 décembre 2025

Revive Us Again / Réveillez-nous à nouveau


Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : William P. Mackay (1839-1885)
Compositeur : John J. Husband (1760-1825)

1 Nous te louons, ô Dieu, pour le Fils de ton amour,
Pour Jésus qui est mort, et qui est maintenant parti en haut.
Alléluia ! A toi la gloire, alléluia ! Amen !
Alléluia ! A toi la gloire, fais-nous revivre.

2 Nous te louons, ô Dieu, pour ton Esprit de lumière 
Qui nous a montré notre Sauveur et qui a dispersé notre nuit. [Refrain]

3 Nous te louons, ô Dieu, pour la joie que tu as donnée
À tes saints dans la communion, ces avant-goûts du ciel. [Refrain]

4 Fais-nous revivre, remplis chaque cœur de ton amour.
Que chaque âme soit rallumée par le feu d'en haut. [Refrain]

1 We praise thee, O God, for the Son of thy love,
for Jesus who died, and is now gone above.
Hallelujah! Thine the glory, hallelujah! Amen!
Hallelujah! Thine the glory, revive us again.

2 We praise thee, O God, for thy Spirit of light 
who has shown us our Savior and scattered our night. [Refrain]

3 We praise thee, O God, for the joy thou hast giv’n
to thy saints in communion, these foretastes of heav’n. [Refrain]

4 Revive us again, fill each heart with thy love.
May each soul be rekindled with fire from above. [Refrain]

vendredi 28 novembre 2025

Eternity Is Drawing Nigh (1896) / L'éternité approche




Auteur : Horatius Bonar (1808-1889)
Compositeur : Philip Phillips (1834-1895)

1 Priez, frères, priez,
Les sables tombent ;
Priez, frères, priez,
La voix de Dieu appelle ;
La tourelle sonne le glas,
Nous nous agenouillons au bord du temps.
L'éternité approche,
L'éternité, l’éternité,
L'éternité approche.

2 Louange, frères, louange,
Les cieux se déchirent ;
Louez, frères, louez,
Le combat s'achève ;
Voici la gloire qui s’approche.
Le roi lui-même apparaîtra bientôt. Refrain

3 Veillez, frères, veillez,
Le jour se meurt ;
Veillez, frères, veillez,
Le temps s'envole ;
Veillez comme les hommes veillent sur le souffle du départ,
Veillez comme les hommes veillent à la vie et à la mort. Refrain

4 Regardez, mes frères, regardez,
Le jour se lève ;
Écoutez, mes frères, écoutez,
Les morts se réveillent.
Tenez-vous prêts, les reins ceints
L'Époux est tout proche. Refrain

dimanche 9 novembre 2025

Blest be the tie that binds (1772) / Béni soit le lien qui lie




Auteur : John Fawcett (1740-1817)  
Compositeur : Hans Georg Nageli (1773-1836)

1 Béni soit le lien qui lie nos cœurs dans l'amour chrétien !
La camaraderie que notre esprit trouve est semblable à celle que nous venons de décrire.

2 Devant le trône de notre Père, nous versons nos prières ardentes.
Nos peurs, nos espoirs, nos objectifs ne font qu'un : nos réconforts et nos soucis.

3 Nous partageons nos malheurs et nos fardeaux mutuels, 
Et nous avons souvent l'un pour l'autre des flux la larme de sympathie. 

4 Quand nous sommes appelés à nous séparer, cela nous donne une peine intérieure.
Mais, nous serons toujours unis dans notre cœur, et j'espère vous revoir. 

5 Cette espérance glorieuse ranime d'ailleurs notre courage ; 
Tandis que chacun dans l'attente vit et attend de voir le jour. 

6 De la tristesse, du labeur et de la douleur, et le péché, nous serons libres ; 
Et, l'amour parfait et l'amitié règnent pour l'éternité. 

vendredi 31 octobre 2025

To be like Jesus (1975) / Te ressembler, Jésus



Auteur : John Gowans (1934-2012)
Compositeur : John Larsson (né en 1938)

Ressembler à Jésus !
Cette espérance se manifeste en moi ;
Dans chaque pensée et dans chaque acte,
C'est mon but, mon credo ;
Être comme Jésus !
C'est cette espérance qui m'habite ;
Son Esprit m'aide,
Comme lui, je serai.

lundi 20 octobre 2025

Sail On! (1908) / Naviguez !

Auteur et compositeur : Charles H. Gabriel (1856-1932)

1 Sur une mer vaste et orageuse,
Tu navigues vers l'éternité,
Et ton grand amiral t'ordonne :
"Naviguez ! Naviguez ! Naviguez !"
Naviguez ! Naviguez ! Les tempêtes seront bientôt passées,
Les ténèbres ne dureront pas toujours ;
Naviguez ! Naviguez ! Dieu est vivant ! et il ordonne :
"Naviguez ! Naviguez !"

2 Vous êtes loin du rivage, et vous êtes fatigué,
Le ciel est déchiré, la toile est déchirée ?
Écoute, une voix te parle :
"Naviguez ! Naviguez ! Naviguez !" Refrain

3 Les camarades tremblent et refusent
D'oser plus loin les couleurs de la raillerie ?
Il n'y a pas d'autre voie que tu puisses choisir,
"Naviguez ! Naviguez ! Naviguez !" Refrain

4 Ton bateau est-il assailli par des vagues hargneuses ?
Tu es impuissant, tu dérives avec la tempête ?
Prends courage ! La Parole de Dieu ne manquera jamais !
"Naviguez ! Naviguez ! Naviguez ! Refrain

jeudi 2 octobre 2025

Seek ye first the Kingdom (1971) / Cherchez d'abord le royaume de Dieu




Auteur : Karen Lafferty (20ème Siécle)
Compositeur : Karen Lafferty (20ème Siécle)

1 Cherchez d'abord le royaume de Dieu
et sa justice ;
Et toutes ces choses vous seront données par surcroît.
Alléluia, Alléluia !

2 Demandez, et l'on vous donnera ;
Cherchez, et vous trouverez.
Frappez, et l'on vous ouvrira.
Alléluia, Alléluia !

3 L'homme ne vivra pas seulement de pain,
mais de toute parole
Qui sort de la bouche de Dieu.
Alléluia, Alléluia !

vendredi 26 septembre 2025

We are marching in the light of God (1992) / Nous marchons dans la lumière de Dieu



Auteur et compositeur : inconnu et mélodie d'Afrique du Sud (20e siècle)

1 Nous marchons dans la lumière de Dieu,
Nous marchons dans la lumière de Dieu.
Nous marchons dans la lumière de Dieu,
Nous marchons dans la lumière de Dieu.
Nous marchons, nous marchons,
Nous marchons, nous marchons,
Nous marchons dans la lumière de Dieu.
Nous marchons, nous marchons,
Nous marchons, nous marchons,
Nous marchons dans la lumière de Dieu.

2 Nous vivons dans l'amour de Dieu,
Nous vivons dans l'amour de Dieu,
Nous vivons dans l'amour de Dieu,
Nous vivons dans l'amour de Dieu,
Nous vivons, nous vivons,
Nous vivons, nous vivons,
Nous vivons dans l'amour de Dieu,
Nous vivons, nous vivons,
Nous vivons, nous vivons,
Nous vivons dans l'amour de Dieu,

3 Nous avançons dans la puissance de Dieu,
Nous avançons dans la puissance de Dieu,
Nous avançons dans la puissance de Dieu, Nous avançons dans la puissance de Dieu, Nous avançons dans la puissance de Dieu,
Nous avançons dans la puissance de Dieu,
Nous avançons, nous avançons,
Nous avançons, nous avançons,
Nous avançons dans la puissance de Dieu.
Nous avançons, nous avançons, nous avançons, 
Nous avançons dans la puissance de Dieu,
Nous avançons, nous avançons,
Nous avançons dans la puissance de Dieu.

samedi 6 septembre 2025

There Shall Be Showers of Blessing (1883) / Il y aura des pluies de bénédiction




Auteur : Daniel Webster Whittle (1840-1901) 
Compositeur : James McGranahan (1840-1907)

1 Il y aura des pluies de bénédiction :
C'est la promesse de l'amour ;
Il y aura des saisons rafraîchissantes,
Envoyé du Sauveur du ciel.
Pluies de bénédiction,
Nous avons besoin de pluies de bénédiction :
Des gouttes de miséricorde tombent autour de nous,
Mais, nous implorons des pluies.

2 Il y aura des pluies de bénédiction,
Un précieux renouveau ;
Sur les collines et les vallées,
Un bruit d'abondance de pluie.  Refrain

3 Il y aura des pluies de bénédiction :
Oh, qu'ils puissent tomber aujourd'hui,
Maintenant, nous nous confessons devant Dieu,
Maintenant que nous appelons Jésus ! Refrain

4 Il y aura des pluies de bénédiction,
Si seulement nous avions confiance et obéissions ;
Il y aura des saisons rafraîchissantes,
Si nous laissons Dieu faire ce qu'Il veut. Refrain

jeudi 28 août 2025

Speak, my Lord (1911) / Parle, mon Seigneur



Auteur : George Bennard (1873-1958) 
Compositeur : George Bennard (1873-1958) 
Auteur du cantique français : A. Omer

1 Entendez l'appel du Seigneur de la moisson,
"Qui ira travailler pour moi aujourd'hui ?
Qui m'amènera les perdus et les mourants ?
Qui leur montrera le chemin étroit ?"
Parle, mon Seigneur, parle, mon Seigneur,
Parle, et je serai prompt à te répondre ;
Parle, mon Seigneur, parle, mon Seigneur,
Parle, et je répondrai : "Seigneur, envoie-moi".


2 Quand le charbon de feu a touché le prophète,
le rendant aussi pur qu'il peut l'être ;
Quand la voix de Dieu a dit : "Qui ira pour nous ?"
Il répondit : "Me voici, envoie-moi." Refrain

3 Des millions de personnes meurent dans le péché et la honte ;
Écoutez leur cri triste et amer ;
Hâte-toi, mon frère, hâte-toi de les secourir ;
Réponds vite : "Maître, me voici". Refrain

4 Bientôt le temps de la moisson sera terminé ;
Bientôt nous nous rassemblerons pour la moisson, à la maison ;
Que le Seigneur de la moisson nous sourit,
Puissions-nous entendre sa bénédiction : "Enfant, tu as bien fait." Refrain

vendredi 15 août 2025

O one with God the Father (1871) / O Un avec Dieu le Père

Auteur : William Walsham How (1823-1897)
Compositeur : Arthur Henry Mann (1850-1929)

1 O Un avec Dieu le Père
En majesté et en puissance,
L'éclat de sa gloire,
Lumière éternelle de la lumière ;
Sur cette maison de ténèbres
Tes rayons se répandent maintenant ;
Les ombres fuient devant toi,
Tu es la vraie lumière du monde.

2 Cependant, Seigneur, nous ne voyons que dans l'obscurité :
O Lumière céleste, lève-toi !
Dissipe ces brumes qui nous enveloppent,
Et qui te cachent à nos yeux !
Nous aspirons à suivre les traces
Que tu as foulées toi-même :
Nous voulons voir le chemin
Qui mène à Toi, notre Dieu.

3 Jésus, rayonne autour de nous
De l'éclat de ta grâce ;
Ô Jésus, tourne vers nous
L'éclat de ton visage.
Nous n'avons pas besoin d'étoile pour nous guider,
Nous avons besoin d'une étoile pour nous guider, alors que nous poursuivons notre chemin,
Si tu nous donnes ta lumière,
Soleil de justice.

vendredi 25 juillet 2025

More Like Jesus (1878) / Plus comme Jésus

Auteur : Jarius Maxson Stillman (20ème siècle)
Compositeur : Jarius Maxson Stillman (20ème siècle)

1 Je veux ressembler davantage à Jésus,
Et le suivre jour après jour ;
Je veux être vrai et fidèle, Et obéir à tous les ordres,
Et obéir à tous les ordres. 
De plus en plus comme Jésus,
Je serai toujours ; (Je serai toujours ;)
De plus en plus comme Jésus,
Mon Sauveur qui est mort pour moi.

2 Je veux être bon et doux
Pour ceux qui sont dans la détresse ;
Réconforter ceux qui ont le cœur brisé,
Avec des mots doux et tendres. Refrain

3 Je veux être doux et humble, Comme Jésus, notre ami et notre roi,
Comme Jésus, notre ami et notre roi ;
Je veux être fort et sérieux,
Et amener les âmes au Sauveur. Refrain

4 Je veux être pur et saint
Aussi pur que la neige cristalline ;
Je veux aimer Jésus tendrement,
Car Jésus m'aime, je le sais. Refrain

mercredi 16 juillet 2025

Beim frühen Morgenlicht (1828) / When Morning Gilds the Skies (1854)

Auteur : inconnu
Traducteur anglais : Edward Caswall (1814-1878)
Compositeur : Joseph Barnby (1838-1896)

1 Quand le matin illumine le ciel, nos cœurs s'éveillent et crient :
Que Jésus-Christ soit loué !
Dans tous nos travaux et nos prières nous demandons sa bienveillance :
Que Jésus-Christ soit loué !

2 A Dieu, le Verbe d'en haut, les armées d'anges crient :
Que Jésus-Christ soit loué !
Que les mortels aussi élèvent leur voix dans des hymnes de louange :
Que Jésus-Christ soit loué !

3 Que le vaste cercle de la terre dans des notes joyeuses :
Que Jésus-Christ soit loué !
Que l'air, la mer et le ciel de la profondeur à la hauteur, répondent :
Que Jésus-Christ soit loué !

4 Que ceci, quand le jour est passé, que la dernière de toutes nos pensées soient :
Que Jésus-Christ soit loué !
La nuit devient comme le jour quand nous disons du fond du coeur :
Que Jésus-Christ soit loué !

5 Alors, unissons-nous pour chanter au Christ, notre Roi aimant :
Que Jésus-Christ soit loué !
Que ce soit le chant éternel à travers tous les âges :
Que Jésus-Christ soit loué !

The Blood Is All My Plea (1876) / Le sang est tout ce dont j'ai besoin

Auteur : Louis Eisenbeis (1835-1917) Compositeur : John R. Sweney (1837-1899) 1 Je dois au sang de Jésus Le bien suprême de mon âme ; Il a f...