Christ the Lord Is Risen Today (1739) / Christ le Seigneur est ressuscité aujourd'hui

Auteur : Charles Wesley (1707-1788) 

Compositeur : Anonyme (1708)

1 Christ le Seigneur est ressuscité aujourd'hui, Alléluia !

Les fils d'hommes et d'anges disent : Alléluia !

Élevez vos chants de joie et vos louanges, Alléluia !

Chantez, cieux et terre, répondez : Alléluia !

2 Notre glorieux Roi revit, Alléluia !

Mort, où est maintenant ton aiguillon ? Alléluia !

Il est mort une fois pour sauver nos âmes, Alléluia !

Où est ta victoire, ô tombeau ? Alléluia !

3 L'œuvre rédemptrice de l'Amour est accomplie, Alléluia !

La bataille a été gagnée, Alléluia !

La mort interdit en vain sa résurrection, Alléluia !

Le Christ a ouvert le paradis, Alléluia !

4 Nous montons là où le Christ nous a conduits, Alléluia !

Suivez notre chef suprême, Alléluia !

Tout comme Lui, nous ressuscitons, Alléluia !

Notre croix, notre tombe, notre ciel, Alléluia !

5 Gloire au Seigneur de la terre et du ciel, Alléluia !

Que la terre et le ciel te louent : Alléluia !

Nous te saluons triomphant maintenant, Alléluia !

Vive la Résurrection, Alléluia !

6 Roi de gloire, Âme de la bénédiction, Alléluia !

Voici la vie éternelle, Alléluia !

Tu dois connaître ta force pour le démontrer, Alléluia !

Ainsi en le chantant et en l'aimant, Alléluia !

Thine be the Glory (1884) / À Toi la Gloire !

Auteur du cantique : Edmond L. Budry (1854-1932) 

Compositeur : George F. Handel (1685-1759)

1 À toi la gloire, le fils ressuscité et vainqueur ;

Éternelle est la victoire que tu as gagné sur la mort.

Des anges en habits éclatants ont roulé la pierre,

Ils conservaient les bandes funéraires pliées à l'endroit où reposait ton corps.

À toi la gloire, le fils ressuscité et vainqueur ;

Éternelle est la victoire que tu as gagné sur la mort.

2 Voyez ! Jésus nous rencontre, il est sorti du tombeau.

Il nous salue avec amour, il disperse la peur et la tristesse.

Que l'église chante avec joie des hymnes de triomphe ;

Car son Seigneur est vivant, la mort a perdu sa force. Refrain

3 Nous ne doutons plus de toi, glorieux Prince de la vie.

La vie n'est rien sans toi ; aide-nous dans nos luttes.

Rends-nous plus que vainqueur, par ton amour immortel :

Amène nous en sécurité à travers le Jourdain jusqu'à ta maison céleste. Refrain

I Know That My Redeemer Lives (1775) / Je sais que mon Rédempteur vit

Auteur : Samuel Medley (1738–1799)

Compositeur : Lewis D. Edwards (1858–1921)

1 Je sais que mon Rédempteur vit ; quelle consolation donne cette douce phrase !

Il vit, Il vit, qui autrefois était mort ; 

Il vit, ma tête éternelle.

2 Il vit pour m’accorder de riches approvisionnements, Il vit pour me guider avec Son œil,

Il vit pour me réconforter quand je m’évanouis,

Il vit pour entendre la plainte de mon âme.

3 Il vit, mon ami gentil, sage, rempli de bonté,  Il vit et m’aime jusqu’à la fin ;

Il vit, et pendant qu’Il vit, je chanterai ;

Il vit, mon Prophète, Prêtre et Roi.

4 Il vit, gloire à son nom! Il vit, mon Jésus, toujours le même.

Oh, la douce joie que cette phrase procure,

"Je sais que mon Rédempteur vit !"

Jesus is risen / Jésus est ressuscité

Auteur : Lewis E. Jones (1865-1936)

Compositeur : Lewis E. Jones (1865-1936)

1 Jésus est ressuscité, chantez l'allégresse,

Gloire, oh Gloire, il vit à nouveau.

La mort n'a aucun pouvoir sur le Roi Jésus.

Que chaque cœur soit heureux et chante.

Chantez, chantez joyeusement,

Jésus est ressuscité, notre merveilleux roi,

Jésus est ressuscité, notre merveilleux roi.

2 Jésus est ressuscité, les pierres ont été roulées, 

Videz la tombe où reposait le Sauveur,

Regardez les empreintes de ses mains et de son côté,

Il est ressuscité, lui qui a souffert et qui est mort. Refrain

3 Jésus est ressuscité, il a souffert pour moi,

Il a payé le prix sur l'arbre du Calvaire, 

Maintenant, il est ressuscité et m'invite à rentrer à la maison,

De ne plus errer dans les ténèbres. Refrain

He is risen, he is risen! (1846) / Il est ressuscité, il est ressuscité !

Auteur : Cecil Frances Alexander, 1818-1895
Compositeur : Joachim Neander, 1650-1680

1 Le Christ est ressuscité, le Christ est ressuscité !
Dites-le d'une voix joyeuse.
Le Christ a brisé la prison des trois jours ;
Que toute la terre se réjouisse.
La mort est vaincue, nous sommes libres ;
Le Christ a remporté la victoire.

2 Venez, vous qui avez le cœur triste et craintif, 
Avec un sourire joyeux et un front radieux.
Les ombres de la mort se sont dissipées,
Tous nos malheurs sont terminés ;
Par la passion qu'il a supportée,
Le péché et la douleur n'ont plus de pouvoir.

3 Venez avec des hymnes élevés et sacrés ;
Chantez la puissance triomphante de notre Seigneur.
Pas un seul nuage lugubre n'obscurcit
La lumière éclatante et glorieuse du matin
Qui se lève sur l'Orient pourpre,
Symbole de notre fête de Pâques.

4 Le Christ est ressuscité, le Christ est ressuscité !
Il a ouvert la porte du ciel.
Nous sommes libérés de la prison du mal,
Nous sommes ressuscités pour un état plus saint ;
Et un rayon de Pâques plus lumineux
Sur nos yeux pleins d'espoir.

Christ is risen (1922) / Christ est ressuscité

Auteur : anonyme

Compositeur : John B. Herbert (1852-1927)

1 Le Christ est ressuscité d'entre les morts, est ressuscité d'entre les morts,

Et il est devenu les prémices de ceux qui se sont endormis, de ceux qui se sont endormis.

O tombe, où est ta victoire ?

O mort, où est ton aiguillon ?

O tombe, où est ta victoire ?

Ô mort, où est ton aiguillon ?

Où est ta corde ?

2 Il doit régner jusqu'à ce qu'il ait tout mis sous ses pieds.

Et le dernier, le dernier ennemi qui sera détruit, c'est la mort. Refrain

3 Grâces soient rendues à Dieu qui nous donne la victoire,

Par notre Seigneur, notre Seigneur Jésus-Christ, par notre Seigneur Jésus-Christ. Refrain

Easter song (1974) / Chant de Pâques

Auteur et compositeur : Annie Herring (20e siècle)

Les cloches sonnent, elles chantent, pour que vous puissiez naître à nouveau.

Entendez les cloches qui sonnent Elles chantent, "Le Christ est ressuscité des morts !"

1 L'ange sur la pierre tombale a dit : "Il est ressuscité, comme il l'avait dit.

Vite, allez dire à ses disciples que Jésus-Christ n'est plus mort !" 

Joie dans le monde, Il est ressuscité, Alléluia 

Il est ressuscité, Alléluia. Il est ressuscité, Alléluia.

Entendez les cloches qui sonnent Elles chantent que vous pouvez être guéri dès maintenant.

Entendez les cloches sonner Elles chantent, "Christ, Il va le révéler maintenant." 

Couplet bonus

2 Les anges, ils nous entourent tous et ils dispensent la puissance de Jésus.

Vite maintenant, tendez la main et recevez-la car cela pourrait être votre heure de gloire.

Jesus is risen / Jésus est ressuscité

Auteur : Carrie B. Adams (1859-1940)

Compositeur : Carrie B. Adams (1859-1940)

1 Jésus, le Sauveur, a été crucifié,

Mort pour vous et moi,

Et il est resté dans le tombeau

Les gardiens étaient là pour voir

Jésus est ressuscité (x2) Jésus le Sauveur est ressuscité.

Jésus est ressuscité (x2) Jésus le Sauveur est ressuscité.

2 La joie est venue dans les cœurs de son peuple

Quand le Sauveur est ressuscité,

Et si nous invoquons son nom,

La miséricorde et l'amour débordent. Refrain

3 Jésus le Sauveur est ressuscité pour moi

Jésus est ressuscité pour toi,

Et il nous aidera tous à être

Heureux, purs et vrais. Refrain

He Lives On High (1921) / Il vit dans les hauteurs

Auteur : Baylus B. McKinney (1886-1952)

Arrangeur : Baylus B. McKinney (1886-1952)

1 Le Christ, le Sauveur, est venu de la gloire du Ciel,

Pour racheter les perdus du péché et de la honte ;

Sur son front, il a porté la couronne d'épines,

Et sur le Calvaire, il a pris ma faute.

Refrain :

Il vit dans les hauteurs, Il vit dans les hauteurs,

Triomphant du péché et de toutes ses souillures ;

Il vit dans les hauteurs, Il vit dans les hauteurs,

Un jour, il reviendra.

2 Il s'est levé de la mort et de toute sa tristesse,

Pour habiter le pays de la joie et de l'amour ;

Il reviendra demain dans la joie,

Et il ramènera tous ses enfants à la maison, là-haut. Refrain

3 Âme fatiguée, viens confesser à Jésus,

Il t'offre la rédemption du péché ;

Regarde Jésus et reçois une bénédiction,

Il y a la vie, il y a la joie et la victoire ! Refrain

Jesus lebt, mit ihm auch ich (1767) / Jesus lives! thy terrors now (18ème Siècle) / Jésus vit ! La victoire est acquise !

Auteur : Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769)

Traducteur : Frances Elizabeth Cox (1812-1897)

Compositeur : Henry John Gauntlett (1805-1876)

1 Jésus vit ! La victoire est acquise !

La mort ne peut plus m’effrayer.

Jésus est vivant ! Le règne de la mort est terminé !

Du tombeau, le Christ me rappellera.

Des scènes plus lumineuses commenceront alors ;

C'est là ma confiance.

2 Jésus est vivant ! C'est à lui que revient le trône

Le trône du ciel et de la terre.

J'irai là où il est allé,

Je vivrai et régnerai avec lui dans les cieux.

Dieu est fidèle, que les doutes s'envolent !

Telle est ma confiance.

3 Jésus est vivant ! Il est mort pour moi ;

Pour moi, il est mort, Pour moi, Jésus est vivant,

Pur de cœur et d’action,

En le louant et en le glorifiant.

Tout ce dont j'ai besoin, Dieu me le donnera ;

Telle est ma confiance.

4 Jésus est vivant ! Je sais bien que

Rien ne me séparera de lui.

Ni la vie, ni la mort, ni les puissances de l’enfer

Me séparent maintenant du Christ pour toujours.

Dieu sera une défense sûre ;

C'est là ma confiance.

5 Jésus est vivant ! Et maintenant la mort n'est plus

Que la porte de la vie immortelle ;

Cela calmera mon souffle tremblant

Quand je franchirai son lugubre portail.

La foi criera, comme chaque sens défaillant :

Jésus est ma confiance !

Love's Redeeming Work Is Done (18ème Siècle) / L'œuvre rédemptrice de l'amour est accomplie

Auteur : Charles Wesley (1707-1788)

Compositeur : Domaine public

1 L'œuvre rédemptrice de l'amour est accomplie, le combat a été mené, la bataille a été gagnée :

Voici que l'éclipse de notre soleil est passée, Voici qu'il ne se couche plus dans le sang.

2 En vain la pierre, la garde, le sceau, Le Christ a brisé les portes de l'enfer ;

En vain la mort interdit-elle son ascension, Le Christ a ouvert le paradis.

3 Notre glorieux roi revit ; Où est donc ton aiguillon, ô mort ?

En mourant une fois, il sauve tout le monde ; Où est ta victoire, ô tombe ?

4 Nous nous élançons sur les traces du Christ, à la suite de notre chef exalté ;

Comme lui, nous nous élevons ; à nous la croix, le tombeau, les cieux.

5 Vive le Seigneur de la terre et du ciel ! Les deux te louent :

Nous te saluons maintenant triomphant ; salue la résurrection, toi !

Jesus Christ is risen today (1708) / Jésus-Christ est ressuscité aujourd'hui, Alléluia !

Auteur : inconnu et Charles Wesley (1707-1788) pour le quatrième couplet

Compositeur : inconnu

1 Jésus-Christ est ressuscité aujourd'hui, Alléluia !

Notre jour saint triomphant, Alléluia !

Qui, une fois sur la croix, Alleluia !

A souffert pour racheter notre perte. Alléluia !

2 Chantons donc des hymnes de louange, Alléluia !

Au Christ, notre Roi céleste, Alléluia !

Qui a enduré la croix et le tombeau, Alléluia !

Pour racheter et sauver les pécheurs. Alléluia !

3 Mais les douleurs qu'il a endurées, Alléluia !

Ont assuré notre salut ; Alléluia !

Il est maintenant roi dans le ciel, Alléluia !

Où les anges chantent toujours. Alléluia !

4 Chantons notre Dieu d'en haut, Alléluia !

Louange éternelle comme son amour ; Alléluia !

Louez-le, vous tous qui êtes dans le ciel, Alléluia !

Père, Fils et Saint-Esprit. Alléluia !

The Lord is Risen Indeed (1809) / Le Seigneur est vraiment ressuscité

Auteur : Thomas Kelly (1769-1855)

Compositeur : Franz J. Haydn (1732-1809)

1. Le Seigneur est vraiment ressuscité,

Et les nouvelles sont-elles vraies ?

Oui, nous avons vu le Sauveur saigner,

Et nous l'avons vu vivre aussi.

2. Le Seigneur est vraiment ressuscité,

L'enfer a perdu sa proie,

Avec lui est ressuscité le germe de la rançon,

Pour régner dans un jour sans fin.

3. Le Seigneur est ressuscité,

Les anges qui l'accompagnent l'entendent ;

Les anges présents l'entendent,

La joyeuse nouvelle.

4. Fabriquez vos lyres d'or,

Et frappez chaque accord joyeux ;

Rejoignez tous les chœurs célestes et lumineux,

Pour chanter notre Seigneur ressuscité.

We would see Jesus (1852) / Nous voudrions voir Jésus

Auteur : Anna B. Warner (1820-1915)

Compositeur : Felix Mendelssohn (1809-1847)

1. Nous voudrions voir Jésus, car les ombres s'allongent

Dans ce petit paysage de notre vie ;

Nous verrions Jésus, pour que notre faible foi s'affermisse

Pour la dernière fatigue, la dernière lutte.

2. Nous voudrions voir Jésus, le grand rocher de fondation

Sur lequel nos pieds sont posés avec une grâce souveraine ;

Ni la vie, ni la mort, avec toutes leurs agitations,

Ne peuvent nous éloigner, si nous voyons son visage.

3. Nous voudrions voir Jésus ; d'autres lumières pâlissent,

Que nous nous sommes réjouis de voir pendant de longues années ;

Les bénédictions de notre pèlerinage diminuent ;

Nous ne les pleurerons pas, car nous allons à Toi.

4. Nous voudrions voir Jésus : c'est tout ce dont nous avons besoin ;

La force, la joie et la volonté viennent avec la vue ;

Nous verrions Jésus, mourant, ressuscité, implorant ;

Alors, bienvenue au jour, et adieu à la nuit mortelle.

He has risen (1993) / Il est ressuscité

Auteur et compositeur : Noel et Tricia Richards (20e siècle), Gerald Coates (20e siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction LTC

Il est ressuscité, il est ressuscité.

Il est ressuscité. Jésus est vivant 

1 Quand la vie a jailli de son corps,

La mission de Jésus semblait avoir échoué.

Mais son sacrifice a accompli 

La victoire sur le péché et l'enfer. Refrain

2 Dans la tombe, Dieu ne l'a pas laissé 

Pour que son corps se décompose.

Ressuscité à la vie - le Grand Réveil, 

Il a vaincu le pouvoir de Satan. Refrain

3 S'il n'y avait pas de résurrection

Nous ne pourrions pas être ressuscités.

Mais le fils de Dieu est vivant. 

Notre espoir n'est donc pas vain. Refrain

4 Quand le Seigneur sortira du ciel,

de puissants anges à ses côtés.

Ils sonneront la trompette finale.

Nous nous lèverons de la tombe.

5 Il nous a donné la vie immortelle,

Nous le verrons face à face.

Dans l'éternité, nous le louerons,

Le Christ est le champion de notre foi. Refrain

Triumphant victor /Vainqueur triomphant

Auteur et compositeur : Gordon Brattle (1917-1991)

Vainqueur triomphant, Sauveur qui donne la vie,

Ressuscité d'entre les morts en ce premier jour de Pâques,

Fais connaître ta puissance, Seigneur, à chacun ici, Seigneur,

Fils de Dieu ressuscité, nous possédons ton pouvoir.

I've found the life of truest joy (1900) / J'ai trouvé la vie de la vraie joie

Auteur : Daniel W. Whittle (1840-1901)

Compositeur : May Whittle Moody (1870-1963)

1 J'ai trouvé la vie de la vraie joie,

Mon cœur déborde ;

De jour comme de nuit, je me réjouis,

Ce secret à montrer.

Oh, la joie d'aimer Jésus,

Oh, l'allégresse qui est donnée ;

Quand nous savons que le Père nous voit

Un avec Jésus dans les cieux.

2 Jadis, j'ai essayé en vain une joie égoïste,

Et je recherchais le monde pour le plaisir ;

Aujourd'hui, le moi est crucifié avec le Christ,

Et il est tout mon trésor. Refrain

3 Mais maintenant la vérité qui me rend libre

Est comme une source qui jaillit ;

Le Christ ressuscité vit en moi

Et remplit mon âme de chants. Refrain

God has exalted him (1984) / Dieu l'a élevé

Auteur et compositeur : Austin Martin (20e Siécle) 

Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM et DLPS

Dieu l'a élevé à la plus haute place,

Lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom.

Et tout genou fléchira

Et toute langue confessera

Que Jésus-Christ est Seigneur

À la gloire de Dieu le Père.

I know that my Redeemer liveth (1893) / Je sais que mon Rédempteur est vivant

Auteur : Jessie B. Pounds (1861-1921)

Compositeur : James H. Fillmore (1849-1936)

1 Je sais que mon Rédempteur est vivant,

Et qu'il se tiendra de nouveau sur la terre ;

Je sais qu'il donne la vie éternelle,

Que la grâce et la puissance sont dans sa main.

Je sais, je sais que Jésus vit,

Et sur la terre à nouveau se tiendra ;

Je sais, je sais qu'il donne la vie,

La grâce et la puissance sont dans sa main.

2 Je sais que sa promesse ne s'éteint jamais,

La parole qu'il prononce ne peut mourir ;

Même si la mort cruelle fait périr ma chair, 

Mais je le verrai bientôt. Refrain

3 Je sais que c'est Lui qui prépare ma demeure,

Pour que là où il est je sois ;

Oh, pensée merveilleuse, il se soucie de moi,

Et il viendra enfin pour moi. Refrain

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=ear5RNEKEcE , https://www.youtube.com/watch?v=4DwOyDUibcI , https://www.youtube.com/watch?v=rc-Ep8rFNRU , https://www.youtube.com/watch?v=oNJieO2-kKU et https://www.youtube.com/watch?v=9jDIXz9Vqjo

Jesus is Risen (1910) / Jésus est ressuscité

Auteur : William M. Kendall (Début du 20ème siècle)

Compositeur : Georges S. Schuler (1888-1988)

1. C'est un jour d'allégresse,

Ce matin béni de Pâques,

O jour de la tristesse bannie,

Le jour où l'espoir est né ;

C'est le temps des grandes réjouissances,

Quand les hommes et les anges chantent,

Avec des hosannas bruyants exprimant

La louange du Christ-Roi.

Jésus est ressuscité ! Faites retentir le refrain ;

Jésus, le Crucifié, revit !

O tombe, tu es vaincu ;

Ô mort, tu es vaine !

Jésus est ressuscité, il revit !

2. Avec joie, nos voix s'élèvent,

Nous nous joignons à l'acclamation,

Pour dire sa force étonnante, Et louer son nom incomparable,

Et louer son nom incomparable ;

Car dans le temps de Pâques,

Il y a de longs siècles,

Le Fils de Dieu se réveillait

Triomphant de son ennemi. Refrain

3. Raconte l'histoire de Pâques,

Comment Jésus a fait éclater le tombeau,

Et transperça de ses rayons de gloire

Notre nuit de chagrin et d'obscurité.

L'aiguillon de la mort ne nous fera plus de mal ;

Nous ne craignons plus la tombe ;

Le péché ne peut plus nous inquiéter ;

Le Christ ressuscité nous sauve. Refrain

4. Ô âmes qui avez besoin de salut,

Vous vous éloignez du Christ,

Écoutez maintenant son invitation,

Faites de ce jour votre jour de Pâques ;

Le Christ crie haut et fort,

Au milieu des tempêtes et des conflits de la terre,

Aux âmes qui meurent dans l'égarement...

J'apporte une vie abondante. Refrain