I know the Lord will make a way for me / Je sais que le Seigneur fera un chemin pour moi

Auteur et compositeur : inconnu

Auteur du cantique français : inconnu

Voici le texte de la version originale :

Je sais que le Seigneur fera un chemin pour moi,

Je sais que le Seigneur fera un chemin pour moi ;

Si je vis saintement, si je fuis le mal et si je fais le bien,

Je sais que le Seigneur fera un chemin pour moi.

Voici une première version moderne :

Je sais que le Seigneur fera un chemin pour moi.
Je sais que le Seigneur fera un chemin pour moi.
Si je mène une vie sainte,
J'évite le mal et je fais le bien,
Je sais que le Seigneur fera un chemin pour moi.

Il est mort pour me sauver de mon péché et de ma honte.
Il est mort pour me sauver de mon péché et de ma honte.
Que mes besoins soient grands ou petits,
Il a souffert pour eux,
Il est mort pour me sauver de mon péché et de ma honte.

Voici une seconde version moderne :

Je sais que le Seigneur fera un chemin pour moi,

Je sais que le Seigneur fera un chemin pour moi ;

Si je vis saintement, si j'évite le mal et si je fais le bien,

Je sais que le Seigneur fera un chemin pour moi.

Je sais que le Seigneur fera un chemin pour moi,

Je sais que le Seigneur fera un chemin pour moi ;

Si je me tourne vers lui et que je prie, la nuit la plus sombre se transformera en jour.

Je sais que le Seigneur fera un chemin pour moi.

Je sais que le Seigneur a tracé un chemin pour moi, 

Je sais que le Seigneur a tracé un chemin pour moi, 

Alors je vivrai pour Lui chaque jour, dans les choses que je fais et dis,

Je sais que le Seigneur a tracé un chemin pour moi.

Et voici une dernière version :

Je sais que le Seigneur fera un chemin pour moi,

Je sais que le Seigneur fera un chemin pour moi ;

Si je marches dans la  lumière de la sainteté, si j'évite le mal et si je fais le bien,

Je sais que le Seigneur fera un chemin pour moi.

Le Seigneur a dit : "Va prêcher la Parole (de Dieu) au monde entier".

Le Seigneur a dit : "Va prêcher la Parole (de Dieu) au monde entier".

Si je marches dans la  lumière de la sainteté, si j'évite le mal et si je fais le bien,

Je sais que le Seigneur fera un chemin pour moi.

Ne serait-ce pas extraordinaire de l'entendre dire : "Bien fait".

Ne serait-ce pas extraordinaire de l'entendre dire : "Bien fait".

Si je marches dans la  lumière de la sainteté, si j'évite le mal et si je fais le bien,

Ne serait-ce pas extraordinaire de l'entendre dire : "Bien fait".

Master, the tempest is raging! (1874) / Maître, la tempête lances ses vagues autour de nous.

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Mary Ann Baker (1831-1921) 

Compositeur : Horatio Richmond Palmer (1834-1907)

1. Maître, la tempête lances ses vagues autour de nous.

Le ciel est recouvert de nuages. 

Il n'y aucun abri auprès de nous. 

N’éprouves-tu aucune crainte? 

Peux-tu encore dormir quand la mer furieuse menace de nous faire tous périr?

«Les vents et la mer m’obéissent tous, soyez tranquille !

Que ce soit la fureur de la mer, des démons ou des hommes méchants,

Rien ne viendra dans la barque où se tient

Le Maître des cieux, des terre et des océans.

Tout obéit à ma volonté! Soyez tranquille, soyez tranquille (x2) ! » 

2. Maître, mon esprit angoisse, je viens vers toi avec des remords.

Mon cœur est troublé par des reproches, éveille-toi et sauve-moi!

Car ma pauvre âme succombe sous le poids des péchés.

Je péris, ô mon Maître! Au secours! Viens me sauver! Refrain

3. Maître, la crainte est passée, les éléments naturels sont calmés!

A présent, la mer est tranquille et mon cœur est apaisé.

Ô, mon Rédempteur demeure désormais près de moi,

Car je veux rentrer au port céleste et m’asseoir auprès de toi. Refrain

He Knows the Way (1913) / Il connaît le chemin

Auteur : Alfred Henry Ackley (1887-1960)

Compositeur : Alfred Henry Ackley (1887-1960)

1 Il y a un guide qui ne faiblit jamais,
Et quand il me conduit, je ne peux pas m'égarer,
Car pas à pas, il me précède,
Et marque mon chemin, Il connaît le chemin.
Il connaît le chemin qui mène à la gloire ;
Il apaisera toutes tes craintes,
Et t'amènera enfin au ciel, sain et sauf,
Laisse Jésus te guider, il connaît le chemin.

2 Souvent, le chemin devient sombre et morne,
Les ténèbres cachent les rayons encourageants,
J'ai toujours confiance, même si je suis usé et fatigué,
Mon Sauveur conduit, Il connaît le chemin. Refrain

3 Il connaît les maux qui m'entourent,
Les détours qui m'égarent,
Aucun ennemi de la nuit ne peut me confondre,
Car Jésus conduit, il connaît le chemin. Refrain

4 O cœur accablé d'une angoisse sans nom,
L'âme coupable est déchirée par le désarroi,
Son pouvoir vaincra tous tes ennemis,
Laisse Jésus te conduire, il connaît le chemin. Refrain

I Am Trusting (avant 1895) / Je me fie à sa parole.

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : John C. Morgan (1831-1899)

Compositeur : George C. Stebbins (1846-1945)

1 Je remets tous mes doutes à Jésus :

J'ai entendu sa gracieuse promesse.

Je ne serai jamais confondu ;

J'ai confiance en sa parole.

Confiance, seule confiance,

Confiant en sa parole :

La confiance, la seule confiance,

Je me fie à sa parole.

2 Je remets toutes mes craintes à Jésus :

Repose-toi sur lui, mon âme fatiguée !

Même si mon chemin est caché dans les ténèbres,

Jamais sa lumière ne s'obscurcira. Refrain

3 Je remets à Jésus tous mes péchés :

Il me lave dans son sang ;

Il me gardera pur et saint ;

Il me ramènera à Dieu. Refrain

4 J'ai tout en Jésus :

Pauvre, mais riche comme les chérubins ;

Ignorant et plein de faiblesse,

Ignorant et plein de faiblesses, 

Je trouve en lui le trésor des cieux. Refrain

1 All my doubts I give to Jesus:

I’ve His gracious promise heard.

I shall never be confounded;

I am trusting in his word.

Trusting, solely trusting,

Trusting in is word:

Trusting, solely trusting,

I’m trusting in his word.

2 All my fears I give to Jesus:

Rest, my weary soul, on Him!

Though my way be hid in darkness,

Never can his light grow dim. Refrain

3 All my sin I lay on Jesus:

He doth wash me in His blood;

He will keep me pure and holy;

He will bring me home to God. Refrain

4 All in all I have in Jesus:

Poor, yet rich as cherubim;

Ignorant and full of weakness,

Heav’n’s own store I find in him. Refrain

I confess (1981) / Je confesse

Auteur et compositeur : Chris Bowater (20e siècle)

Auteur du cantique français : inconnu

Je confesse que Jésus-Christ est Seigneur. (x2)

Il est omnipotent, magnifique, tout glorieux, victorieux,

Je confesse que Jésus-Christ est Seigneur. 

I just keep trusting my Lord (1962) / Je continue à faire confiance à mon Seigneur

Auteur : John W. Peterson (1921-2006)
Compositeur : John W. Peterson (1921-2006)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Je continue à faire confiance à mon Seigneur, alors que je marche.

Je continue à faire confiance à mon Seigneur et il me donne une chanson.

Même si les nuages d'orage assombrissent le ciel au-dessus du sentier céleste,

Je continue à faire confiance à mon Seigneur, Il ne manquera jamais.

C'est un ami fidèle, un ami si fidèle.

Je peux compter sur lui jusqu'à la fin.

Même si les nuages d'orage assombrissent le ciel au-dessus du sentier céleste, 

Je continue à faire confiance à mon Seigneur, Il ne manquera jamais.

Je continue à faire confiance à mon Seigneur, il ne manquera jamais.

2 Je continue à faire confiance à mon Seigneur sur le chemin étroit.

Je continue à faire confiance à mon Seigneur comme il me dirige chaque jour.

Même si la route est fatigante parfois, et que je suis triste et déprimé,

Je continue à faire confiance à mon Seigneur, Il me verra quand même. 

C'est un guide fidèle, un guide si fidèle.

Il est toujours là marchant à mes côtés.

Même si la route est fatigante parfois, et que je suis triste et déprimé,

Je continue à faire confiance à mon Seigneur, Il me verra quand même. 

Simply believe (1969) / Crois seulement

Auteur et compositeur : A. Winksworth (20ème siècle)

1 Le Seigneur est mon ami et je compte sur lui.

Il nous guide sur nos chemins et reste à jamais avec nous.

Si nous avons confiance en lui, il nous guidera tous les jours,

Il nous guidera tous les jours.

2 Une seule chose est nécessaire : que nous ayons confiance en notre Dieu.

Car il est mort sur le bois pour nous libérer tous

De l'emprise de notre péché, il suffit de croire en lui.

3 Viens maintenant à la croix avec ta foi petite et faible,

Il t'aidera à croire si tu le cherches.

Il entrera dans ton cœur et régnera dans chaque partie.

4 Le Seigneur est mon ami et je compte sur lui.

Il nous guide sur nos chemins et reste à jamais avec nous.

Si nous avons confiance en lui, il nous guidera chaque jour.

Day by Day the Manna Fell (1836) / Jour après jour, la manne tombait

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Josiah Conder (1789-1855)
Compositeur : Richard Redhead (1820-1901)

1 Jour après jour, la manne tombait ;
O pour bien apprendre cette leçon !
Toujours, par une miséricorde constante, nourri,
Donne-moi, Seigneur, mon pain quotidien.

2 Jour après jour, la promesse se lit,
La force quotidienne pour les besoins quotidiens ;
Chassez les craintes,
Prends la manne d'aujourd'hui.

3 Seigneur, mes temps sont dans ta main ;
Tous mes espoirs ont été planifiés
Je m'en remets à ta sagesse,
Et je veux faire miens tes desseins.

4 Tu me donnes mes tâches quotidiennes,
Jour après jour, je vis pour toi ;
Ainsi les années qui s'ajoutent accompliront
Non pas ma volonté, mais celle de mon Père.

5 Ô vivre à l'abri des soucis
Par l'énergie de la prière ;
Fort de la foi, l'esprit maîtrisé,
Mais exalté par la gratitude !

Where He Leads Me (1890) / Où il me conduit

Auteur : Ernest William Blandly (1849-1915) 

Compositeur : John S. Norris (1844-1907)

Arrangé par Russell Kelso Carter (1849-1928)

1 Je peux entendre l'appel de mon Sauveur, (x3)

"Prends ta croix et suis-moi, suis-moi."

Je le suivrai là où il me conduit, (x3)

J'irai avec Lui, avec Lui tout le long du chemin.

2. J'irai avec lui à travers les eaux (x3)

Je le suivrai... jusqu'au bout. Refrain

3. J'irai avec Lui dans le jardin, (x 3)

Je vais aller avec Lui, avec Lui tout le chemin. Refrain

4. Je vais aller avec Lui au Calvaire sombre (x3)

J'irai avec Lui... avec Lui jusqu'au bout. Refrain

5 J'irai avec Lui à travers le jugement, (x3)

J'irai avec Lui, avec Lui jusqu'au bout. Refrain

6 Il me donnera la grâce et la gloire, (x3)

Et ira avec moi, avec moi tout le long du chemin. Refrain

Where He Leads I'll Follow (1885) / Là où il mène, je le suivrai

Auteur et compositeur : William Augustine Ogden (1841-1897)

1 Douces sont les promesses, gentil est le mot,

Plus cher que n'importe quel message que l'homme ait jamais entendu ;

Pure était l'esprit du Christ, sans péché, je vois ;

Il est le grand exemple et le modèle pour moi.

Là où il mène, je le suivrai, suivez tout le chemin.

Là où il mène, je le suivrai, suivez Jésus tous les jours.

2 Doux est le tendre amour que Jésus a montré,

Plus doux que n’importe quel amour que les mortels aient connu ;

Gentil envers l'égaré, il est fidèle ;

Il est le grand exemple et le modèle pour moi. Refrain

3 Écoutez ses paroles aimantes, «Venez à moi»;

Fatigué, chargé, il y a pour toi un doux repos ;

Faites confiance à ses promesses, fidèle et sûr ;

Appuyez-vous sur le Sauveur et votre âme est en sécurité. Refrain

Ah! Whither Shall I Go / Ah ! où dois-je aller

Auteur : Charles Wesley (1707-1788)

Compositeur : Charles R. Dunbar (1830-1895)

1 Ah ! où dois-je aller, accablé, malade et faible ?

A qui dois-je montrer mes maux et répandre mes plaintes ?

2 Mon Sauveur m'invite à venir ; pourquoi tarder ?

Il appelle le pécheur fatigué à rentrer chez lui,

Et pourtant je m'éloigne de lui.

3 Qu'est-ce qui me retient dont je ne puis me séparer, 

Qui ne permet pas au Sauveur de prendre posséder mon cœur ?

4 Quelque chose de maudit, d'inconnu se cache sûrement à l'intérieur :

Une idole que je ne veux pas posséder, un péché secret.

5 Je crois en toi ; la compassion règne seule ;

Selon ma foi, à moi qu'il soit fait, Seigneur, selon ma foi.

He Knows, He Knows (1869) / Il sait, il sait

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Mary G. Brainard (1837-1905)

Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 Je ne sais pas ce qui m'attend,

Dieu me voile les yeux,

Et à chaque pas de mon chemin

Il fait surgir de nouvelles scènes ;

Et chaque joie qu'il m'envoie vient

Une douce et heureuse surprise.

Je le suivrai là où il me mènera,

Ma confiance en lui repose ;

Et chaque heure, dans une paix parfaite, je chanterai,

Il sait, il sait,

Et chaque heure, dans une paix parfaite, je chanterai,

Il sait, il sait.

2 Je vois un pas devant moi,

C'est tout ce que j'ai besoin de voir,

La lumière du ciel brille plus intensément,

Quand les illusions de la terre s'enfuient ;

Et doucement, à travers le silence, vient

Son affectueux "Suivez-moi". Refrain

3 Oh, bienheureux manque de sagesse,

C'est une bénédiction de ne pas savoir ;

Il me tient de sa main droite,

Et ne me laissera pas partir.

Et berce mon âme troublée pour qu'elle se repose

En celui qui m'aime tant. Refrain

4 J'avance donc, sans savoir,

Je ne le ferais pas si je le pouvais ;

Je préfère marcher dans l'obscurité avec Dieu

Que de marcher seul dans la lumière ;

Je préfère marcher avec lui par la foi

Que d'aller seul par la vue.

Je le suivrai là où il me mènera,

Ma confiance en lui repose ;

Et chaque heure, dans une paix parfaite, je chanterai,

Il sait, il sait,

Et chaque heure, dans une paix parfaite, je chanterai,

Il sait, il sait.

Il sait, il sait, il sait.

Faith Is the Victory (1891) / La foi c'est la victoire !

Auteur : John H. Yates (1837-1900)

Compositeur : Ira D. Sankey (1840-1908)

1 Campés sur les collines de la lumière,

Soldats chrétiens, levez-vous

Et vous vous lancez dans la bataille avant que la nuit

Ne voilera pas les cieux ensoleillés.

Contre l'ennemi, dans les vallées

Que toutes nos forces soient lancées ;

La foi est la victoire, nous le savons,

La foi est la victoire, nous le savons, qui surmonte le monde.

La foi c'est la victoire ! (La foi c'est la victoire !)

La foi c'est la victoire ! (La foi c'est la victoire !)

Oh, glorieuse victoire

Qui triomphe du monde.

2 Sa bannière sur nous est l'amour,

Notre épée est la Parole de Dieu ;

Nous marchons sur la route des saints

Avec des cris de triomphe.

Par la foi, comme le souffle d'un tourbillon,

Ils se sont emparés de tous les champs ;

La foi par laquelle ils ont vaincu la mort

Est toujours notre bouclier brillant. Refrain

3 A celui qui vaincra l'ennemi

Un vêtement blanc lui sera donné ;

Devant les anges, il saura

Son nom confessé dans les cieux.

Alors, des collines de lumière, nous nous dirigeons vers l'avenir,

Nos cœurs sont enflammés d'amour ;

Nous vaincrons toutes les armées de la nuit

Au nom de Jésus. Refrain

He's everything to me (1964) / Il est tout pour moi

Auteur et compositeur : Ralph Carmichael (1927-2021)

1 Dans les étoiles, je vois son œuvre,
Sur le vent il parle avec majesté,
Il domine la terre et la mer,
Qu'est-ce que c'est pour moi ?
2 Je célébrerai la Nativité,
car elle a sa place dans l'histoire,
Bien sûr, il est venu pour libérer son peuple,
Qu'est-ce que c'est pour moi ?

Jusqu'à ce que, par la foi, je le rencontre face à face,
et que je ressente l'émerveillement de sa grâce,
Alors j'ai su qu'il était plus qu'un simple
Dieu qui ne se soucie pas des autres,
Qui vivait un peu partout et
Aujourd'hui, il marche à mes côtés jour après jour,
Veillant sur moi pour que je ne m'égare pas,
Il m'aide à trouver ce chemin étroit,

Il est tout pour moi.

Men of Faith (1995) / Hommes de foi

Auteur et compositeur : Martin J. Smith (20e siècle)

1 Hommes de foi, levez-vous et chantez le grand et glorieux Roi.

Tu es fort quand nous nous sentons faibles, quand tu es brisé, tu es complet.

Criez au Nord et au Sud. Chantez à l'Est et à l'Ouest.

Jésus est le sauveur de tous. Seigneur du ciel et de la terre ! 

2 Levez-vous, femmes de vérité. Debout et chantez pour les cœurs brisés.

Qui peut connaître le pouvoir de guérison de notre puissant Roi d'amour. Refrain

Nous avons traversé le feu.

Nous avons traversé la pluie.

Nous avons été raffinés par la puissance de son nom.

Nous sommes tombés plus profondément amoureux de toi.

Tu as brûlé la vérité sur nos lèvres.

3 Lève-toi, église aux ailes brisées. Remplissez cette place de chants à nouveau

De notre Dieu qui règne dans les hauteurs. Par sa grâce, nous volerons à nouveau.Refrain

The Old Book And The Old Faith (1914) / Le vieux Livre et la vieille Foi

Auteur et compositeur : George H. Carr (20e siècle)

1 Au milieu des tempêtes du doute et de l'incrédulité, nous craignons,

Un Livre éternel que les saints chérissent ;

A travers les âges agités, il reste le même.

C'est le Livre de Dieu, et la Bible est son nom !

Le vieux Livre et la vieille Foi sont le Rocher sur lequel je me tiens !

Le vieux Livre et la vieille Foi sont le rempart du pays !

Dans la tempête et le stress, ils résistent à l'épreuve,

Dans tous les climats et toutes les nations ;

Le vieux livre et la vieille foi sont l'espoir de chaque pays !

2 C'est le Livre qui nous parle de l'amour du Père,

Lorsqu'il nous a envoyé son Fils du haut des cieux,

Qui, par la plus riche des promesses, fait naître l'espérance en nous,

Car c'est par son sang que nous sommes sauvés de tout péché ! Refrain

3 C'est le Livre qui nous dit la volonté de Dieu

Et les enseignements du Sauveur alors qu'il foulait la terre...

Comment il a apaisé les chagrins de la terre et soulagé ses malheurs,

Grâce à lui, la force est donnée pour vaincre tous les ennemis ! Refrain

4. C'est le Livre qui nous parle de la vie éternelle,

Après un service fidèle dans un monde de luttes,

Et ce glorieux triomphe sur les sombres peurs de la mort

Est le plus beau cadeau du monde dans une époque de larmes innombrables ! Refrain

Grand refrain à la fin (peut être omis) :

Ô le grand vieux Livre et la chère vieille Foi sont le Rocher sur lequel je me tiens !

Ô le grand vieux Livre et la chère vieille Foi sont l'espoir de chaque pays !

Abide with me (1847) / Reste avec moi

Auteur : Henry Francis Lyte (1793-1847) 

Compositeur : William Henry Monk (1823-1889)

1. Reste avec moi, le soir tombe vite ;

Les ténèbres s'approfondissent ; Seigneur, reste avec moi ;

Quand ceux qui nous aident échouent et que le confort disparaît,

Toi le secours des démunis, oh, reste avec moi.

2. Le petit jour de la vie s'écoule à toute allure ;

Les joies de la Terre s'estompent, ses gloires disparaissent ;

Le changement et la décadence dans tout ce que je vois.

Ô toi qui ne changes pas, reste avec moi.

3 Ne viens pas avec des terreurs, comme le roi des rois,  

Mais gentil et bon, avec la guérison dans tes ailes, 

Des larmes pour tous les maux, un coeur pour toutes les demandes.

Viens, ami des pécheurs, reste ainsi avec moi.

4 J'ai besoin de ta présence chaque heure qui passe ;

Quoi d'autre que ta grâce peut déjouer le pouvoir du tentateur ?

Qui, comme toi-même, peut être mon guide et mon séjour ?

A travers les nuages et le soleil, Seigneur, reste avec moi.

5. Je ne crains aucun ennemi, quand tu es prés de moi pour bénir ;

Les maladies sont impuissantes et les larmes ne sont pas amères ;

Où est l'aiguillon de la mort ? Tombeau, où est ta victoire ?

Je triomphe encore, si tu restes avec moi.

6. Tiens ta croix devant mes yeux fermés ;

Brille à travers l'obscurité et montre-moi le ciel ;

Le matin céleste se lève, et les ombres vaines de la terre s'enfuient ;

Dans la vie, dans la mort, Seigneur, reste avec moi.

Trust on ! (1880) / Aie confiance !

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Anonyme

Compositeur : George C. Stebbins (1846-1945)

1. Aie confiance ! Aie confiance, croyant !

Même si le conflit est long,

Tu seras victorieux ;

Ton Dieu combattra pour toi.

Aie confiance ! (confiance en toi !)

Aie confiance ! (crois-moi !)

Même si la nuit est sombre et morne ;

Aie confiance ! (confiance en soi !)

Aie confiance ! (confiance !)

L'aube est proche.

2. Aie confiance ! Ayez confiance ; tes échecs

Peuvent te faire sombrer dans la poussière,

Mais dans ton plus grand chagrin,

N'abandonne pas ta confiance. Refrain

3. Aie confiance ! le danger te guette ;

La tentation est proche,

Mais sur les dangereux rapides de la vie,

Il guidera ton passage. Refrain

4. O Christ est fort pour nous sauver,

Il est un ami fidèle ;

Aie confiance ! Aie confiance !

O fais-lui confiance jusqu'à la fin. Refrain

Tell it to Jesus (1888) / Dis-le à Jésus

Auteur : Jeremiah E. Rankin (1828-1904)
Compositeur : Edmund S. Lorenz (1854-1942)

1 Es-tu fatigué, as-tu le cœur lourd ?
Dis-le à Jésus, Dis-le à Jésus ;
Es-tu affligé par des joies disparues ?
Dis-le à Jésus seul.
Dis-le à Jésus, Dis-le à Jésus
C'est un ami bien connu ;
Vous n'avez pas d'autre ami ou frère,
Dis-le à Jésus seul.

2 Les larmes coulent-elles sur tes joues sans que tu le veules ?
Dis-le à Jésus, Dis-le à Jésus;
As-tu des péchés cachés aux yeux des hommes ?
Dis-le à Jésus seul. Refrain 

3 Crains-tu les nuages de la tristesse ?
Dis-le à Jésus, Dis-le à Jésus ;
Es-tu inquiet de ce qui arrivera demain ?
Dis-le à Jésus seul. Refrain 

4 Es-tu troublé à l'idée de mourir ?
Dis-le à Jésus, Dis-le à Jésus ;
Soupires-tu après la venue du royaume du Christ ?
Dis-le à Jésus seul. Refrain 

Fierce raged the tempest over the deep (1861) / La tempête s'est déchaînée sur l’abîme,

Auteur : Godfrey Thring (1823-1903) 

Compositeur : John B. Dykes (1823-1876)

1 La tempête s'est déchaînée sur l’abîme,

Des disciples inquiets veillaient ;

Mais toi, tu étais enveloppé d'un sommeil sans faille,

Calme et tranquille.

2 Ils criaient : "Sauvez-nous, nous périssons !

"Sauvez-nous, ou nous mourrons !

Ta parole s'élevait au-dessus de la tempête :

"Sois en paix ! calme-toi !"

3 Les vents déchaînés se sont tus, l'abîme en colère

S'est endormi comme un petit enfant ;

Les flots maussades ont cessé de bondir,

À ton gré.

4 Ainsi, lorsque notre vie est troublée,

Et que les vents de tempête nous éloignent du rivage,

Dis, de peur que nous ne sombrions pour ne plus nous relever,

"Sois en paix ! reste tranquille".