O send thy light forth and thy truth / O envoie ta lumière et ta vérité

Auteur : inconnu

Compositeur : Robert Archibald Smith (1780-1829)

1 O envoie ta lumière et ta vérité, qu'elles me servent de guides,

Qu'elles me guident, qu'elles m'amènent sur ta colline sainte, là où sont tes demeures.

Alors j'irai à l'autel de Dieu, à Dieu ma plus grande joie :

Dieu, mon Dieu, je loue ton nom, Je joue de la harpe.

2 Pourquoi es-tu abattu, mon âme ? Qu'est-ce qui te décourage ?

Pourquoi es-tu troublé en moi par des pensées pénibles ?

Je me confie en Dieu, et j'ai encore de bonnes raisons de le louer :

C'est lui qui me donne la santé, c'est mon Dieu qui me sauve. 

Jesu, du er den himmelveg (1875) / Jésus, tu es le pont céleste

Auteur : Elias Blix (1836-1902)

Composer : Ludvig Mathias Lindeman (1812-1887)

1 Jésus, tu es le pont céleste / qui nous conduit vers Dieu le Père.

Le salut, c'est te trouver, toi, la vie et les contrées inconnues. 

Tu es la lumière et la vie de toute créature, même lorsqu'elle se débat dans les ténèbres, 

Vacillant sauvagement entre les tombes.

2 La lumière brille dans les ténèbres, mais les ténèbres ne la comprennent pas. 

Dieu a envoyé son Fils, mais les ténèbres le haïssent. 

Il est parmi les siens, mais les siens ne le reconnaissent pas, 

Il est comme un étranger parmi eux.

3 Mais ceux qui l'ont accueilli et se sont détournés des ténèbres, 

Ceux qui, dans la foi et la pénitence, l'ont reconnu comme Sauveur,  Il leur donne tous les droits d'enfants,  les engendre à nouveau dans la famille de Dieu,

Et les appelle selon son nom.

When I need someone in time of grief (1913) / Quand j'ai besoin de quelqu'un en période de deuil

Auteur : James Rowe (1865-1933)
Compositeur : Samuel W. Beazley (1873-1944)

1. Quand j'ai besoin de quelqu'un en période de deuil,
Quelqu'un qui me soutienne,
je choisis Jésus, car il me soulage,
Il est le meilleur pour moi.
Je choisis Jésus quand j'ai besoin d'un ami,
Je sais qu'il m'enverra ce dont j'ai besoin ;
Je l'ai éprouvé, il est bon et vrai ;
Je choisis Jésus, il est le meilleur pour moi.

2. Quand j'ai besoin de quelqu'un pour guider mon âme
Sur la mer agitée,
C'est toujours à Jésus que je donne le contrôle,
Il est le meilleur pour moi. Refrain

3. Quand j'ai besoin d'aide pour vaincre l'ennemi,
Quelqu'un sera mon bouclier,
Je vais toujours vers Jésus dans la foi,
Il est le meilleur pour moi. Refrain

4. Quand toutes mes épreuves sur terre sont terminées,
Et que j'apercevrai le flot sombre,
Jésus me portera jusqu'au rivage,
Il est le meilleur pour moi. Refrain

Now o now I needs must part (1597) / Maintenant, ô, maintenant, je dois me séparer

Auteur et compositeur : John Dowland (1563-1626) 

1 Maintenant, ô, maintenant, je dois me séparer,

Me séparer, même si je pleure mon absence.

L'absence ne peut donner de la joie,

La joie, une fois fuie, ne peut revenir.

Tant que je vis, je dois aimer,

L'amour ne vit pas quand l'espoir a disparu :

Maintenant, enfin, le désespoir s'avère,

L'amour divisé n'aime personne.

Le triste désespoir me pousse à partir,

Ce désespoir est dû à la méchanceté.

Si cette séparation est une offense,

C'est elle qui est offensée !

2 Mon cher ami, quand je m'éloigne de toi,

Toutes mes joies s'envolent en même temps.

Je t'aimais, toi et toi seule,

Dans l'amour duquel je me suis réjoui une fois.

Et, bien que je quitte ton regard,

C'est là que se trouvent mes joies,

Jusqu'à ce que la mort m'en prive,

Jamais l'affection ne mourra.

3 Mon cher ami, si je ne reviens pas,

L'amour et moi mourrons ensemble.

Ne pleure jamais mon absence,

Que tu aurais pu unir pour toujours.

Nous devons nous séparer, même si je meurs maintenant,

Je mourrai pour me séparer de toi ;

Le désespoir le fait mentir,

Qui a aimé et meurt en même temps.

In a little while we’re going home (1899) / Dans peu de temps, nous serons de retour chez nous

Auteur : Eliza Edmunds Hewitt (1851-1920)

Compositeur : Eliza Edmunds Hewitt (1851-1920)

1. Chantons une chanson qui nous réconfortera en chemin,

Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison ;

Car la nuit se terminera par le jour éternel,

Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison.

Dans peu de temps, dans peu de temps,

Nous traverserons l'écume de la mer ;

Nous nous rencontrerons enfin,

Quand les vents tempétueux seront passés,

Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison.

2. Nous ferons le travail que nos mains trouveront à faire,
Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison ;

Et la grâce de Dieu renouvellera chaque jour nos forces,

Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison. Refrain

3. Nous aplanirons le chemin pour quelques pieds fatigués, usés par le chemin,
Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison ;
Et que les cœurs aimants répandent une douce influence !
Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison. Refrain

4. Il y a un repos au-delà, il y a un soulagement de tous les soucis,

Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison ;
Et aucune larme ne tombera dans cette ville brillante et belle,

Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison. Refrain

A Little While (1864) / Un petit moment

Source : Sacred Songs and solos

Auteur : Jane Crewdson (1808-1863)

Compositeur : Ira David Sankey (1840-1908)

1 Oh, pour la paix qui coule comme un fleuve,

qui fait fleurir et sourire les endroits déserts de la vie !

Oh, pour la foi qui permet de saisir l'éclat du ciel "pour toujours".

Au milieu des ombres du "peu de temps" de la terre !

2 Un petit moment pour veiller patiemment,

Pour faire face à la tempête, pour se battre avec les forts ;

Un petit moment pour semer la graine en pleurant,

Puis lier les gerbes et chanter le chant de la moisson !

3 Un peu de temps pour que l'huile ne s'épuise pas,

Un peu de temps pour allumer la lampe vacillante de la foi ;

Et puis, les pas de l'Époux se font entendre,

Se hâter à sa rencontre avec l'hymne nuptial !

4 Et lui qui est lui-même le donateur et le cadeau,

La gloire future et le sourire présent,

Avec la promesse lumineuse de l'heureux "pour toujours"

éclairera les ombres du "peu de temps" !

1 Oh, for the peace which floweth like a river,

Making life's desert places bloom and smile!

Oh, for the faith to grasp heaven's bright "for ever,"

Amid the shadows of earth's "little while!"

2 A little while for patient vigil-keeping,

To face the storm, to battle with the strong;

A little while to sow the seed with weeping,

Then bind the sheaves and sing the harvest song!

3 A little while to keep the oil from failing,

A little while faith's flickering lamp to trim;

And then, the Bridegroom's coming footsteps hailing,

To haste to meet him with the bridal hymn!

4 And he who is himself the gift and giver,

The future glory and the present smile,

With the bright promise of the glad "for ever"

Will light the shadows of the "little while!"

In Times like These (1944) / Dans ces jours-ci

Auteur : Ruth Caye Jones (1902-1972)
Compositeur : Ruth Caye Jones (1902-1972)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Par les temps qui courent, tu as besoin d'un sauveur ;
Dans des temps comme ceux-ci, tu as besoin  d'une ancre.
Sois très sûr, sois très sûr
Ton ancre tient et s'accroche au rocher solide !
Ce rocher, c'est Jésus, oui, c'est Lui.
Ce rocher, c'est Jésus, l'Unique !
Soyez-en sûrs, soyez-en sûrs
Votre ancre tient et s'accroche au Rocher Solide !

2 Par les temps qui courent, tu as besoin de la Bible.
Par les temps qui courent, ne reste pas inactif.
Sois très sûr, sois très sûr,
Ton ancre tient et s'accroche au Rocher Solide ! Refrain

3 Ce rocher, j'ai un sauveur
Par les temps qui courent, j'ai une ancre,
Je suis très sûr, Je suis très sûr
Mon ancre tient et saisit le Rocher Solide ! 

Ce rocher, c'est Jésus, oui, c'est Lui.
Ce rocher, c'est Jésus, l'Unique !
Je suis très sûr, Je suis très sûr
Mon ancre tient et s'accroche au Rocher Solide !

Art Thou Weary, Art Thou Troubled (1862) / Es-tu fatigué, es-tu troublé ?

Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : Saint Étienne de Mar Sabas (725-794)
Traducteur : John M. Neale (1818-1866)
Compositeur : Henry W. Baker (1821-1877)

1 Es-tu fatigué, lourdement chargé ?
Es-tu dans l'angoisse ?
"Viens à moi, dit l'Unique, et, venant, tu seras en repos,
Tu seras en repos.

2 A-t-il des marques pour me conduire à lui ?
S'il est mon guide ?
"Ses pieds et ses mains portent l'empreinte d'une blessure,
Et de son côté."

3 Y a-t-il un diadème de monarque
Qui orne son front ?
"Oui, une couronne, en toute certitude,
Mais d'épines."

4 Si je m`attache encore à lui, Qu`est-ce qu`il a enfin ?
Qu'a-t-il enfin ?
"Le chagrin vaincu, le travail terminé,
Le Jourdain est passé.

5 Si je lui demande de me recevoir,
Me dira-t-il non ?
"Pas avant que la terre et le ciel
ne disparaissent."

6 Trouver, suivre, garder, lutter,
Est-il sûr de bénir ?
"Saints, apôtres, prophètes, martyrs,
Répondent par l'affirmative."

Day by day (1865) / Jour après jour

Auteur : Carolina V. Sandell Berg (1823-1903)
Traducteur : Andrew L. Skoog (1854-1934)
Compositeur : Oscar Ahnfelt (1813-1882)

1 Jour après jour et à chaque instant, 
Je trouve la force de faire face à mes épreuves ; 
Confiant dans le sage don de mon Père, 
Je n'ai aucune raison de m'inquiéter ou de craindre. 
Celui dont le cœur est d'une bonté sans borne 
Donne à chaque jour ce qu'il estime être le meilleur...
Avec amour, sa part de douleur et de plaisir, 
mêlant le labeur à la paix et au repos. 

2 Chaque jour, le Seigneur lui-même est près de moi, 

Avec une miséricorde spéciale pour chaque heure ; 

Il prend soin de tous mes soucis et me réconforte, 

Lui dont le nom est Conseiller et Pouvoir.

La protection de son enfant et de son trésor  est une charge qu'il s'est donnée à lui-même :

"Comme tes jours, ta force sera en mesure"- 

C'est la promesse qu'il m'a faite. 

3 Aide-moi donc dans toutes les tribulations 

A me fier à tes promesses, Seigneur, 

Afin que je ne perde pas la douce consolation de la foi 

Que je ne perde pas la douce consolation de la foi, offerte par ta sainte Parole. 

Aide-moi, Seigneur, quand la fatigue et la détresse se rencontrent, 

Je ne peux plus prendre, comme de la main d'un père, 

Un à un, les jours, les moments fugitifs,

Jusqu'à ce que j'atteigne la terre promise.

Hide Me, Savior, in Thee (1934) / Cache-moi, Sauveur en toi

Auteur et compositeur : David L. Hutton (19e-20e siècle)

Jésus, Jésus,

Que mon âme se perde en toi.

Cache-moi dans le rocher des siècles.

Cache-moi, cache-moi, Sauveur en toi.

If Jesus Goes With Me (1905) / Si Jésus est avec moi

Auteur : Charles Austin Miles (1868-1946)

1 Il peut être dans la vallée, où se cachent d'innombrables dangers ;

C'est peut-être au soleil que je demeure en paix ;

Mais je sais une chose Que ce soit dans l'obscurité ou dans la beauté,

Si Jésus est avec moi, J'irai n'importe où !

Si Jésus est avec moi, j'irai. N'importe où !

C'est le paradis pour moi, où que je sois,

S'Il est là ! J'estime que c'est un privilège.

Sa croix à porter ;

Si Jésus m'accompagne, j'irai partout !

2 Il se peut que je doive porter la parole bénie de la vie

A travers les déserts brûlants, à ceux qui sont en proie au péché ;

Et même si c'est mon lot de porter mes couleurs là-bas,

Si Jésus m'accompagne, j'irai partout ! Refrain

3 Mais si c'est mon lot de porter ma croix à la maison,

Tandis que d'autres portent leur fardeau au-delà de l'écume des vagues,

Je prouverai ma foi en lui, Je confesserai ses jugements justes,

Et, s'Il reste avec moi, j'irai n'importe où ! Refrain

4 Il ne m'appartient pas de mettre en doute les jugements de mon Seigneur,

C'est à moi de suivre les directives de sa parole ;

Mais si je dois partir ou rester, ou si je dois être ici ou là,

Je serai, avec mon Sauveur, satisfait n'importe où ! Refrain

O Holy Savior, Friend unseen (1834) / Ô Saint Sauveur ! Ami invisible

Auteur : Charlotte Elliott (1789-1871)

Compositeur : Friedrich Ferdinand Flemming (1778-1813)

1 Ô Saint Sauveur ! Ami invisible,

Depuis que tu m'as demandé de m'appuyer sur ton bras,

Aide-moi, à travers les scènes changeantes de la vie,

A m'attacher à toi par la foi !

2 Que faire si le monde est trompeur,

Et que les amis et les joies terrestres s'éloignent ?

Avec un amour patient, sans complaisance

Je m'attacherais à toi.

3 Si la foi et l'espérance sont mises à l'épreuve,

Je ne demande pas, je n'ai pas besoin d'autre chose :

Quelle sécurité, quel calme, quelle satisfaction,

Les âmes qui s'attachent à toi.

Jesus Breaks Every Fetter (1916) / Jésus brise toutes les entraves

Auteur et compositeur : Anonyme 

1 Je suis maintenant sur l'autel, (x3)

Qui a été fait pour moi.

Jésus brise toutes les entraves, (x3)

Et il me libère.

2 Je ne douterai jamais de mon Sauveur, (x3)

Car il me purifie. Refrain

3 Je m'appuierai sur sa promesse, (x3)

Qui m'est donnée. Refrain

4 Je crie Alléluia !(x3) 

Car il me libère. Refrain

Paroles françaises  (refrain seulement): 

Seul, il peut de ta chaîne, 

Seul, il peut de ta chaîne, 

Seul, il peut de ta chaîne, 

Seul, il peut t’affranchir ! 

 

Seul, il donne la grâce, 

Seul, il donne la grâce, 

Seul, il donne la grâce, 

Qui te rendra vainqueur ! 

 

Seul, il sauve et délivre, 

Seul, il sauve et délivre, 

Seul, il sauve et délivre, 

Seul, il peut rendre heureux ! 

 

Oh ! viens donc, viens mon frère, 

Oh ! viens donc, viens mon frère, 

Oh ! viens donc, viens mon frère, 

Viens et sois délivré ! 

 

Oui, viens, car l’heure passe, 

Oui, viens, car l’heure passe, 

Oui, viens, car l’heure passe, 

Au Sauveur qui t’attend ! 

Il peut briser toutes les entraves, (x3)

Il peut te libérer.

Wenn ich in todesnöten bin (17ème siècle) /Great God, what do I see and hear! (1812) / Grand Dieu, que vois-je et qu'entends-je ?

Auteur : William B. Collyer (1782-1854)
Compositeur : Melchior Frank (1559-1639)

1 Grand Dieu, que vois-je et qu'entends-je ?
La fin des choses créées !
Le juge des hommes apparaît
Sur les nuées de la gloire, assis !
La trompette sonne ; les sépulcres rendent
Les morts qu'ils contenaient auparavant :
Prépare-toi, mon âme, à aller à sa rencontre.

2 Les morts en Christ se lèveront les premiers,
Au son de la dernière trompette,
Enlevés pour le rencontrer dans les cieux,
Leur Seigneur les entourant avec joie ;
Aucune crainte lugubre n'effraie leur âme ;
Sa présence éclaire d'un jour éternel
Sur ceux qui sont préparés à sa rencontre.

3 Mais les pécheurs, remplis de craintes coupables,
Voient sa colère l'emporter ;
Ils se lèvent, et leurs larmes et leurs soupirs
Et leurs soupirs ne servent à rien :
Le jour de la grâce est passé ;
Ils se tiennent devant le trône, tremblants, 

Sans avoir été préparés à le rencontrer.

4 Grand Dieu, que vois-je et qu'entends-je ?
La fin des choses créées !
Le juge de l'humanité apparaît
Sur des nuages de gloire, assis !
Sous sa croix, je vois le jour
Où le ciel et la terre disparaîtront,
Et je me prépare ainsi à le rencontrer.

Stand by me (1905) / Soutiens-moi

Auteur et compositeur : Charles A. Tindley (1851-1933)

1 Quand les tempêtes de la vie font rage,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

Quand les tempêtes de la vie font rage,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

Quand le monde me ballotte

Comme un navire sur la mer,

Toi qui domine le vent et l'eau,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

2 Au milieu des tribulations,

Reste près de moi, (reste près de moi)

Au milieu des tribulations,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

Quand les armées de l'enfer m'assaillent

Et que ma force commence à faiblir,

Toi qui n'as jamais perdu une bataille,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

3 Au milieu des fautes et des échecs,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

Au milieu des fautes et des échecs,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

Quand j'ai fait de mon mieux,

Et que mes amis se méprennent,

Toi qui sais tout de moi,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

4 Au milieu de la persécution,

Reste près de moi ; (reste près de moi)

Au milieu de la persécution,

Reste à mes côtés. (reste avec moi)

Quand mes ennemis en ordre de bataille

S'efforcent d'arrêter mon chemin,

Toi qui as sauvé Paul et Silas,

Reste près de moi. (reste près de moi)

5 Quand je vieillis et que je m'affaiblis,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

Quand je vieillis et que je m'affaiblis,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

Quand ma vie devient un fardeau,

Et que j'approche de la froideur du Jourdain,

O toi, le muguet de la vallée,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

The Lord is righteous in all his ways (1979) / L'Éternel est juste dans toutes ses voies

Auteur et compositeur : Rick Farr (20ème Siècle) 

L'Éternel est juste dans toutes ses voies, Il est bon dans toutes ses actions.

L'Éternel est proche de tous ceux qui l'appellent, de tous ceux qui peuvent l'appeler en vérité.

Il exauce les désirs de ceux qui le craignent,

Il écoutera leur cri et les sauvera tous, 

Tous ceux qui l'appellent en vérité.

(x2)

There'll Be no Dark River There (1897) / Il n'y aura plus de rivière sombre

Auteur : E. C. Macartney (dates inconnues) 

Compositeur : Henry L. Gilmour (1836-1920)

1 Quand nous serons arrivés au bord du Jourdain,

Il n'y aura pas de fleuve sombre ;

Avec Jésus tout près de nous,

Il n'y aura pas de fleuve sombre.

Sa grâce sans bornes éclairera le lieu

Avec des rayons de gloire,

Et dans le soleil de son visage,

Il n'y aura pas de rivière sombre ici.

Il n'y aura pas de rivière sombre là,

Il n'y aura pas de rivière sombre ;

Sur sa poitrine nous nous reposerons doucement,

Il n'y aura pas de fleuve sombre.

2 Avec les anges qui se penchent d'en haut,

Il n'y aura pas de fleuve sombre ;

En communion avec lui, nous l'aimons,

Il n'y aura pas de fleuve sombre.

Sa parole divine brillera de tout son éclat,

Nous partagerons sa vie sans fin ;

Quand nous nous soumettrons à Jésus,

Il n'y aura plus de fleuve sombre. Refrain

3 Et quand nous aurons traversé la marée mystique,

Il n'y aura plus de rivière sombre ;

Quand nous aurons atteint l'autre rive,

Il n'y aura pas de rivière sombre.

Et main dans la main nous marcherons sur le rivage

Avec les êtres aimés, beaux et brillants,

Car dans cet heureux pays céleste,

Il n'y aura pas de rivière sombre. Refrain

4 Que cette heureuse pensée donne du courage,

Il n'y aura pas de rivière sombre là-bas ;

Dans ce foyer lumineux de paix et d'amour,

Il n'y aura pas de rivière sombre.

Les portes s'entrouvrent, nous voyons au loin,

Au-delà de ce monde de soucis ;

Même si le Jourdain nous sépare,

Il n'y aura pas de rivière sombre là-bas. Refrain

When the road is rough (1943) / Quand la route est rude

Auteur et compositeur : Norman J. Clayton (1903-1992)

Quand la route est rude et escarpée

Fixez vos yeux sur Jésus ;

Lui seul a le pouvoir de garder

Fixez vos yeux sur lui.

Jésus est un ami bienveillant,

Un ami sur lequel vous pouvez compter.

Il est fidèle jusqu'à la fin

Fixez vos yeux sur lui.

Arise, my soul, arise (1742) / Lève-toi, mon âme, lève-toi

Auteur :Charles Wesley (1707-1788)

Compositeur : Daniel B. Towner (1850-1919)

1 Lève-toi, mon âme, lève-toi,

secoue tes peurs coupables.

Le Sacrifice qui saigne

apparaît en mon nom.

Devant le trône se tient ma caution,

Devant le trône se tient mon Garant ;

mon nom est écrit sur ses mains.

2 Il vit toujours là-haut,

pour que j'intercède ;

Son amour qui pardonne tout,

Son sang précieux pour plaider,

Son sang a expié pour toute notre humanité,

Son sang a expié pour toute notre humanité,

Et il asperge maintenant le trône de la grâce.

3 Il porte cinq plaies saignantes,

reçues sur le Calvaire ;

elles versent des prières efficaces,

ils plaident avec force en ma faveur.

"Pardonnez-lui, pardonnez, s'écrient-ils,

"Pardonnez-lui, ô pardonnez", crient-ils,

"Ne laisse pas mourir le pécheur racheté !

4 Le Père l'entend prier,

Son cher Oint ;

Il ne peut détourner

la présence de son Fils.

Son Esprit répond au sang,

Son Esprit répond au sang,

et me dit que je suis né de Dieu.

5 Mon Dieu est réconcilié,

J'entends sa voix qui pardonne ;

Il me considère comme un enfant,

Je ne crains plus rien.

C'est avec confiance que je m'approche,

Je m'approche avec confiance,

et, "Père, Abba, Père", je crie.

Traduit avec DeepL.com (version gratuite)

We shall sleep, but not forever (1876)/ Nous dormirons, mais pas pour toujours

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Mary Ann Kidder (1820-1905)

Compositeur : Silas Jones Vail (1818-1883)

1 Nous dormirons, mais pas pour toujours,
Il y aura une aube glorieuse ;
Nous nous rencontrerons pour nous séparer - non, jamais,
Au matin de la résurrection !
Depuis les grottes les plus profondes de l'océan,
Du désert et de la plaine,
De la vallée et de la montagne,
Des foules innombrables s'élèveront à nouveau.
Nous dormirons, mais pas pour toujours,
Il y aura une aube glorieuse ;
Nous nous rencontrerons, pour nous séparer - non, jamais,
Au matin de la résurrection !

2 Quand nous voyons une précieuse fleur
Que nous avons soigné avec tant de soin
Enlevée brutalement de notre sein,
Comme nos cœurs endoloris se désespèrent !
Nous nous attardons autour de sa petite tombe,
Jusqu'à ce que le soleil couchant soit bas,
Sentant que tous nos espoirs ont péri
Avec la fleur que nous chérissions tant. [Refrain]

3 Nous dormirons, mais pas pour toujours,
Dans la tombe solitaire et silencieuse :
Béni soit le Seigneur qui prend,
Béni soit le Seigneur qui a donné.
Dans la ville lumineuse et éternelle,
La mort ne peut jamais, jamais venir !
En son temps, Il nous appellera
De notre repos à la maison, douce maison. [Refrain]

1 We shall sleep, but not forever,
There will be a glorious dawn;
We shall meet to part--no, never,
On the resurrection morn!
From the deepest caves of ocean,
From the desert and the plain,
From the valley and the mountain,
Countless throngs shall rise again.

We shall sleep, but not forever,
There will be a glorious dawn;
We shall meet, to part--no, never,
On the resurrection morn!

2 When we see a precious blossom
That we tended with such care
Rudely taken from our bosom,
How our aching hearts despair!
Round its little grave we linger,
Till the setting sun is low,
Feeling all our hopes have perished
With the flower we cherished so. Refrain

3 We shall sleep, but not forever,
In the lone and silent grave:
Blessèd be the Lord that taketh,
Blessèd be the Lord that gave.
In the bright, eternal city,
Death can never, never come!
In His own good time He’ll call us
From our rest to home, sweet home

Refrain