Holy Spirit, Truth divine (1864) / Saint-Esprit, Vérité divine

Auteur : Samuel Longfellow (1819-1892)

Compositeur : Louis M Gottschalk (1829-1869)

1 Saint-Esprit, Vérité divine, fais poindre l'aurore sur mon âme.

Voix de Dieu et lumière intérieure, réveille mon esprit, éclaircis ma vue.

2 Esprit Saint, Amour divin, brille dans mon cœur.

Enflamme tous les désirs élevés, purifie-moi avec ton feu.

3 Esprit Saint, Puissance divine, remplis et alimente ma volonté.

Que je vive toujours avec audace, que je serve courageusement et que je donne avec joie.

4 Esprit Saint, Loi divine, règne dans mon âme.

Sois ma loi et je serai fermement lié, à jamais libre.

5 Esprit Saint, paix divine, calme mon cœur agité.

Parle pour calmer cette mer agitée, accorde-moi ta tranquillité.

6 Esprit Saint, joie divine, réjouis maintenant mon cœur.

Sur les chemins du désert, je chante : source, ô eau vive, source !

Great awakening (1993) / Un grand réveil

Auteur et compositeur : Ray Goudie (20e siècle), Dave Bankhead (20e siècle) et Steve Bassett (20e siècle)

1 Seigneur, répands ton Esprit sur tous les peuples de la terre

Que tes fils et tes filles prononcent tes paroles de prophétie

Envoie-nous des rêves et des visions, révèle le secret de ton cœur

Seigneur, notre foi s'élève, que tous les cieux sonnent l'avènement de ton jour.

Il va y avoir un grand réveil,

Il va y avoir un grand réveil dans notre pays.

Il va y avoir un grand réveil,

Et tous ceux qui invoqueront Jésus, sera sauvé.

2 Seigneur, répands ton Esprit sur toutes les nations du monde

Qu'elles voient Ta gloire, qu'elles tombent dans une crainte respectueuse

Montre ta puissance. Ébranle les cieux et la terre.

Seigneur, le monde attend, Que la création voie la venue de ton jour

Spirit of God, descend upon my heart (1854) / Esprit de Dieu, qui habite mon coeur

Auteur : George Croly (1780-1860)

Compositeur : Frederick C. Atkinson (1841-1896)

1 Esprit de Dieu, qui habite mon coeur, 

Dépouille le du péché, à travers tous ses battements de cœur. 

Abaisse-toi à ma faiblesse, tout puissant que tu es, 

Et fais que je t'aime comme je dois t’aimer. 

2 Je ne demande ni rêve, ni extase de prophète, 

Pas de déchirure soudaine du voile d’argile, 

Pas d'ange visiteur, pas de ciel qui s'ouvre ; 

Mais fais disparaître l'obscurité de mon âme. 

3 Ne nous as-tu pas demandé de t'aimer, toi, Dieu et Roi, 

De tout notre cœur, de toute notre force et de tout notre esprit ? 

Je vois la croix qui enseigne à mon cœur de s'y accrocher. 

Que je te cherche et que je te trouve ! 

4 Apprends-moi à sentir que tu es toujours proche ; 

Apprends-moi à supporter les luttes de l’âme, 

À faire taire le doute qui monte, le soupir rebelle ; 

Apprends-moi la patience de la prière incessante. 

5 Apprenez-moi à vous aimer comme vos anges vous aiment, 

Une sainte passion remplissant tout mon corps : 

La plénitude de la colombe descendue au ciel ; 

Mon cœur est un autel, et ton amour en est la flamme.

Back to Pentecost (1900) / Revenons à la Pentecôte

Auteur : Lelia Naylor Morris (1862-1929) 

Compositeur : Lelia Naylor Morris (1862-1929) 

1 "Je ne vous laisserai pas sans secours".
Mais si je m'en vais,
J'enverrai le Saint Consolateur,
Ton hôte royal pour toujours,
demeurant jour après jour.
Est-il venu à vous, à vous, à vous ?
Le consolateur est-il venu à vous ?
Le Seigneur reprochera le péché au monde,
Quand le consolateur viendra à vous.

2 Église du Dieu vivant, levez-vous
La plénitude à recevoir,
Jusqu'à ce que les perdus en tout lieu
Ressentent le besoin de la grâce salvatrice,
Et croiront au Christ. Refrain

3 Les cieux de Dieu sont pleins de Pentecôtes,
Pour toi, pour moi, pour tous ;
Alors, humblement, hardiment, pressons,
Notre héritage en Christ,
Que le pouvoir du ciel puisse tomber. Refrain

4 Puis, rapidement, "revenons à la Pentecôte".
Dans cette chambre haute bénie ;
Et priez le puissant Seigneur des armées
D'envoyer sur nous le Saint-Esprit,
Et de rester jusqu'à ce qu'il vienne. Refrain

If the same Spirit / Puisque le même esprit

Auteur : inconnu
Compositeur : inconnu

Si le même Esprit qui a ressuscité le Christ d'entre les morts
Habite en vous, habite en vous ;
Si le même esprit qui a ressuscité le Christ d'entre les morts
habite en vous, habite en vous.
Il rendra la vie à votre corps mortel
Si cet esprit habite en vous ;
Il rendra la vie à votre corps mortel
Si cet esprit habite en vous.

Creator Spirit, by Whose Aid (1693) / Esprit créateur, par l'aide duquel

Auteur : Rhabanus Maurus (776-856) et John Dryden (1631-1700)

Compositeur : Dimitri Bortnianski (1751-1825)

1 Esprit créateur, par l'aide duquel

Les fondations du monde ont d'abord été posées,

Viens, visite chaque esprit en attente ;

Viens, répands tes joies sur l'humanité.

Libère-nous du péché et du chagrin ;

Que nous soyons tes temples vivants.

2 Ô source de lumière, notre conseiller

Le secours du Père nous assure,

Descends, comme promis, avec ton feu,

Et inspire les cœurs de l'amour céleste.

Ton message sacré, ton message de guérison

Pour nous sanctifier quand nous chantons.

3 Donateur de grâce, descends d'en haut

En réponse à notre appel sincère.

Aide-nous à recevoir les vérités éternelles 

Et à mettre en pratique tout ce que nous croyons.

Donne-nous ta sagesse pour que nous voyions

La gloire de la Trinité.

4 Honneur immortel, gloire sans fin,

Au nom du Père tout-puissant ;

Que le Fils-Sauveur soit glorifié,

Il est mort pour toute l'humanité ;

Et une égale adoration s'élève

À toi, ô Esprit, dans les cieux.

Breathe on Me, Breath of God (1878) / Souffle sur moi, souffle de Dieu

Auteur : Edwin Hatch (1835-1889)

Compositeur original : Robert Jackson (1842-1914) pour ATG

1 Souffle sur moi, souffle de Dieu, 
Remplis-moi d'une vie nouvelle, 
Afin que je puisse aimer comme tu aimes, 
Et faire ce que tu ferais. 

2 Souffle sur moi, Souffle de Dieu, 
Jusqu'à ce que mon cœur soit pur, 
Jusqu'à ce que ma volonté soit unie à la tienne, 
Pour faire et pour supporter. 

3 Souffle sur moi, Souffle de Dieu, 
Pour que je ne meure jamais, 
Mais que je vive avec toi la vie parfaite 
Pour l'éternité. 

When the Spirit of the Lord / Quand l'Esprit du Seigneur

Auteur et compositeur : inconnu

1 Quand l'Esprit du Seigneur est dans mon coeur
Je chanterai comme David.
Quand l'Esprit du Seigneur sera dans mon cœur
Je chanterai comme David.
Je chanterai, je chanterai,
Je chanterai comme David a chanté.
Je chanterai, je chanterai,

Je chanterai comme David.

Quand l'Esprit du Seigneur est dans mon coeur.

2 Quand l'Esprit du Seigneur sera dans mon cœur, je rirai comme David.

Je rirai comme David.

Quand l'Esprit du Seigneur sera dans mon cœur, je rirai comme David.

Je rirai comme David.

Je rirai, je rirai,

Je rirai comme David a ri.

Je rirai, je rirai, je rirai comme David,

Je rirai comme David a ri.

Quand l'Esprit du Seigneur sera dans mon coeur.

3 Quand l'Esprit du Seigneur est dans mon cœur

Je danserai comme David a dansé.

Quand l'Esprit du Seigneur est dans mon cœur

Je danserai comme David a dansé.

Je danserai, je danserai,

Je danserai comme David a dansé.
Je danserai, je danserai,
Je danserai comme David a dansé.
Quand l'Esprit du Seigneur est dans mon cœur.

4 Quand l'Esprit du Seigneur  est dans mon cœur
J'aimerai comme David a aimé.
Quand l'Esprit du Seigneur  est dans mon cœur
J'aimerai comme David a aimé.
J'aimerai, j'aimerai,
J'aimerai comme David a aimé.
J'aimerai, j'aimerai,
J'aimerai comme David a aimé.
Quand l'Esprit du Seigneur  est dans mon cœur.

5 Quand l'Esprit du Seigneur  est dans mon cœur
Je prierai comme David a prié.
Quand l'Esprit du Seigneur  est dans mon cœur
Je prierai comme David.
Je prierai, je prierai,
Je prierai comme David a prié.
Je prierai, je prierai,
Je prierai comme David a prié.
Quand l'Esprit du Seigneur  est dans mon cœur. 

Pentecost in my soul (1920) / La Pentecôte dans mon âme

Auteur et compositeur : Thoro Harris (1874-1955) 

1 Le Saint-Esprit m'a été donné,

Un gage de ma maison au ciel ;

Depuis qu'il a pris le contrôle,

J'ai la Pentecôte dans mon âme.

J'ai la Pentecôte dans mon âme, Gloire à Dieu (x2)

L'Esprit est venu pour demeurer à jamais ;

J'ai la Pentecôte dans mon âme.

2 L'Esprit Saint habite mon cœur

Et brise le pouvoir du péché pardonné ;

Même si de sombres nuages s'abattent sur ma tête,

J'ai la Pentecôte dans mon âme. Refrain

3 O saint repos ! O paix sublime !

Il règne en moi tout le temps ;

Il me purifie et me rend entier.

J'ai la Pentecôte dans l'âme. Refrain

4 Cherchez donc ce don sans tarder,

Recevez le Saint-Esprit aujourd'hui ;

Remettez tout à son contrôle bienveillant,

Laissez la Pentecôte remplir votre âme !

O oui ! Refrain

Fill Me Now (1879) / Remplis-moi maintenant

Auteur : Ellwood Haines Stokes (1815-1897)

Compositeur : John R. Sweney (1837-1899)

1 Plane au-dessus de moi, Esprit Saint,

Baignant mon cœur et mon front tremblants ;

Remplis-moi de ta présence sacrée,

Viens, ô viens et remplis-moi maintenant.

Remplis-moi maintenant, remplis-moi maintenant,

Jésus, viens et remplis-moi maintenant ;

Remplis-moi de ta présence sacrée,

Viens, ô viens et remplis-moi maintenant.

2 Tu peux me remplir, Esprit bienveillant,

Même si je ne peux pas te dire comment ;

Mais j'ai besoin de toi, j'ai grand besoin de toi,

Viens, ô viens et remplis-moi maintenant. Refrain

3 Je suis faible, plein de faiblesse,

Je me prosterne à tes pieds sacrés ;

Esprit béni, divin, éternel,

Remplis-moi de puissance, et remplis-moi maintenant. Refrain

4 Purifie et réconforte, bénis et sauve-moi,

Baigne, ô baigne mon cœur et mon front ;

Tu réconfortes et tu sauves,

Tu me réconfortes et me sauves, Tu me remplis de douceur. Refrain

Holy Ghost, with Light Divine (1817) / Saint-Esprit, avec la lumière divine

Auteur : Andrew Reed (1787-1862)
Compositeur : Louis M. Gottschalk (1829-1869)

Auteur du cantique français : inconnu

1 Esprit Saint, lumière divine,
Brille sur mon cœur ;
Chasse les ténèbres de la nuit,
Transforme les ténèbres en jour.

2 Esprit Saint, puissance divine,
Habite ce cœur qui est le mien ;
Abattez tous les trônes d'idoles,
Règne suprême et règne seul.

3 Esprit Saint, joie divine,
Rassure mon cœur attristé, 
Remplis-moi de ta paix céleste,
Qu'elle grandisse et s'accroisse encore.

4 Esprit Saint, amour divin,
Purifie ce cœur coupable qui est le mien ;
Dans ta miséricorde, aie pitié de moi,
Libère-moi de l'esclavage du péché.

Couplet bonus :

5 Holy Spirit, fill my heart,

Cleanse my life in ev'ry part;

Your own temple I would be

Now and for eternity.

5 Esprit Saint, remplis mon cœur,
Purifie ma vie en tout point ;
Je veux être ton propre temple
Maintenant et pour l'éternité.

Pentecostal Power (1912) / Le pouvoir de la Pentecôte

Auteur et compositeur : Charles H. Gabriel (1856-1932)

1 Seigneur, comme autrefois à la Pentecôte

Tu as déployé ta puissance,

Avec une flamme purificatrice,

Descends sur nous aujourd'hui.

Seigneur, envoie la puissance d'antan, la puissance de la Pentecôte !

Tes vannes de bénédiction sur nous s'ouvrent toutes grandes !

Seigneur, envoie la puissance d'antan, la puissance de la Pentecôte,

Pour que les pécheurs se convertissent et que ton nom soit glorifié !

2 Préparez pour vous des œuvres puissantes

Et fortifie tous les cœurs ;

Viens, prends possession des tiens,

Et ne t'éloigne plus jamais. Refrain

3 Tout ce qui est égoïste se consume, tout ce qui est péché se détruit !

Avec un zèle sincère

Chaque cœur en attente de travailler pour Toi ;

Seigneur, notre foi se renouvelle ! Refrain

4 Parle, Seigneur ! devant ton trône nous attendons,

Nous croyons à ta promesse,

Et nous ne te laisserons pas partir jusqu'à ce que

La bénédiction que nous recevons. Refrain 

Thy Holy Spirit, Lord, Alone (1885) / Ton Saint-Esprit, Seigneur, seul

Auteur : Henrietta E. Blair alias Fanny Crosby (1820-1915) Compositeur : William J. Kirkpatrick (1838-1921)

1 Ton Esprit Saint, Seigneur, seul peut détourner nos cœurs du péché ; Son pouvoir seul peut sanctifier et nous garder purs à l'intérieur. 

2 Ton Esprit Saint, Seigneur, seul peut inspirer un amour plus profond ; 

Son pouvoir seul dans nos âmes peut allumer le feu sacré. 

3 Ton Esprit Saint, Seigneur, peut apporter les dons que nous recherchons dans la prière ; 

Sa voix peut prononcer des mots de réconfort, et calmer chaque vague d'inquiétude. 

4 Ton Esprit Saint, Seigneur, peut donner la grâce dont nous avons besoin en ce moment ; 

Et pendant que nous attendons, ô Esprit, viens dans un pouvoir sanctifiant. 

Spirit of the living God (1926) /Esprit du Dieu vivant

Auteur : Daniel Iverson (1890-1977)

Compositeur : Daniel Iverson (1890-1977)

Esprit du Dieu vivant, 

Tombe à nouveau sur moi,

Esprit du Dieu vivant, 

Tombe à nouveau sur moi.

Brise-moi, fais-moi fondre, façonne-moi, remplis-moi.

Esprit du Dieu vivant, 

Tombe à nouveau sur moi.

Where the Spirit of the Lord is (1973) / Là où est l'Esprit du Seigneur

Auteur et compositeur : Stephen R. Adams (20e siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction DLPS

 

Là où est l'Esprit du Seigneur, il y a la paix ;

Là où est l'Esprit du Seigneur, là est l'amour.

Il y a le réconfort dans les heures les plus sombres de la vie ;

Il y a la lumière et la vie,

Il y a de l'aide et de la puissance dans l'Esprit,

Dans l'esprit du Seigneur.

Come, Thou burning Spirit, come ! (19ème Siècle) / Viens, Esprit brûlant, viens

Auteur : Charles W. Fry (1837-1882)
Compositeur : Armée du Salut

1 Viens, Esprit brûlant, viens ;
Nous tendons nos mains vers toi ;
Du Père et du Fils
De la part du Père et du Fils, nous voyons ta gloire.
Refrain :
Viens, ô grand Esprit, viens !
Que l'acte puissant soit accompli ;
Satisfaisant le désir de notre âme,
Nous nous en remettons à toi pour le feu.

2 Nous déposons sur l'autel
L'âme et le corps, l'esprit et la volonté ;
Toutes les mauvaises passions sont tuées,
Viens et remplis tous les coins.

3 Maintenant nous faisons le sacrifice,
Aussi cher qu'un oeil droit,
Pour l'amour de notre Sauveur béni
Qui pour nous a saigné et est mort.

4 Maintenant, par la foi, je réclame le don,
Acheté pour moi par le sang divin,
Par le nom qui fait foi
Toutes les promesses sont miennes.

Come Holy Spirit (1982) / Viens, Saint Esprit

Auteur et compositeur : Mark Foreman (20e siècle)

Viens Esprit Saint, entends-nous t'appeler, (x2)

Viens Esprit Saint, entends-nous t'appeler

Viens Esprit Saint, entends-nous appeler

Entends-nous t'appeler, entends-nous t'appeler.

Viens donner tes dons, édifier ton église

Viens apporter ta vérité, glorifie notre Seigneur

Viens nous guider, nous indiquer le chemin

Viens marcher à nos côtés.

Fin :

Entends-nous t'appeler,

Entends-nous t'appeler.

Spirit of God (1978) / Esprit de Dieu

Auteur et compositeur : Chris Bowater (20e siècle)

Esprit de Dieu, montre-moi Jésus,

Enlève les ténèbres,

Laisse la vérité briller !

Esprit de Dieu, montre-moi Jésus,

Révèle-moi la plénitude de son amour.

Holy Spirit, hear us, Help us while we sing (1892) / Esprit Saint, écoute-nous, aide-nous à chanter

Auteur : William H. Parker (1845-1929)
Compositeur : James Frederick Swift (1847-1931) 

1 Esprit Saint, écoute-nous, aide-nous à chanter ;
Souffle dans la musique de la louange que nous apportons.

2 Esprit Saint, aide-nous quand nous essayons de prier ;
Approche-toi, et enseigne-nous ce que nous devons dire.

3 Esprit Saint, enseigne-nous par les mots que nous lisons ;
Fais vivre la Bible avec la lumière dont nous avons besoin.

4 Esprit Saint, donne à chacun de nous un esprit vif ;
Rends-nous plus semblables à Jésus, gracieux, pur et bon.

5 Esprit Saint, aide-nous chaque jour par ta puissance,
À vaincre ce qui est mauvais et à choisir ce qui est bon.

Come, gracious Spirit, heavenly Dove (1720) / Viens, Esprit bienveillant, Colombe céleste

Auteur : Simon Browne (1680-1732)

Compositeur : George Hews (1806-1873)

1 Viens, Esprit bienveillant, Colombe céleste, 

Avec la lumière et le réconfort d'en haut.

Viens, sois notre gardien et notre guide ; 

Préside à chaque pensée et à chaque pas,

Préside sur chaque pensée et sur chaque pas.

2 Conduis-nous au Christ, le chemin vivant, 

Et ne nous laisse pas nous éloigner de ses pâturages.

Conduis-nous à la sainteté, le chemin 

Que nous devons prendre pour demeurer avec Dieu,

Que nous devons prendre pour demeurer avec Dieu.

3 Conduis-nous au ciel, afin que nous puissions y partager 

La plénitude de la joie pour l’éternité.

Conduis-nous au repos éternel, 

Pour être avec Dieu pour l’éternité, 

Pour être avec Dieu pour l’éternité.