Auteur : Nicolaus Ludwig, Graf von Zinzendorf (1700-1760)
Traducteur : Catherine Winkworth (1827-1878)
Compositeur : Johannes Thommen (1711-1783)
1 Cœur et cœur liés l'un à l’autre,
Cherchent en Dieu leur vrai repos,
Dans ton amour, le prix de l'amour et des malheurs de ton Sauveur
De l'amour et des malheurs de votre Sauveur ;
Nous sommes les membres, Il est la tête,
Nous les membres, Lui la tête,
Nous les rayons, Lui le soleil,
Frères conduits par notre Maître,
En notre Seigneur, nous sommes tous un.
2 Enfants de son royaume, approchez-vous,
Renforcez votre alliance,
De vos cœurs, jurez allégeance
A celui qui a vaincu le mal.
Si vos liens sont encore trop faibles,
Si vos liens sont encore trop faibles,
S'ils sont encore trop fragiles,
Cherchez l'aide de son bon esprit
Qui peut renforcer les chaînes de l’amour.
3 Seul un tel amour suffira,
Comme l'amour qui habite en Lui,
L'amour qui ne s'éloigne jamais de la croix,
L'amour qui n'épargne ni la vie ni les membres :
C'est pour les pécheurs qu'il a été tué,
C'est pour les pécheurs qu'il a été tué,
C'est pour les ennemis qu'il a versé son sang,
Afin que sa mort, pour tous, gagne
La vie sans fin, le bien suprême.
4 Ainsi, mon ami le plus sincère, unis-nous
Tous ceux que tu as consacrés,
Afin que leurs cœurs soient bien réglés
Pour accomplir ton dernier commandement.
Chacun doit pousser son ami vers l’avant,
L'aidant en paroles et en actes,
sur le chemin béni de l’amour,
En suivant le chemin que Tu as tracé.
5 Toi qui ordonnes à tous ceux qui portent ton nom
Pratiquent l'amour en portant ton nom,
Réveille les morts, appelle de nouveaux disciples,
Touche les paresseux avec ta flamme.
Laisse-nous vivre, Seigneur, à l’unisson,
Comme tu es avec le Père,
Afin que, dans le monde entier, aucun
Aucun de tes membres ne soit laissé à l’écart.
6 Ce que tu as cherché t'a été donné,
Tous les hommes ont été libérés dans le Fils,
Et le monde a enfin appris
Que ton règne est bienheureux.
Père de toutes les âmes, nous louons
Celui qui brille dans le Fils ;
Seigneur, c'est à toi que nous adressons nos hymnes,
Qui a attiré tous les hommes vers Toi !
