Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : Daniel March (1816-1909)
Compositeur : Hubert P. Main (1839-1925)
1 Écoutez, la voix de Jésus qui crie,
« Qui ira travailler aujourd'hui ?
Les champs sont mûrs et les récoltes attendent ;
Qui portera les gerbes ? »
Le Maître t'appelle à voix haute et longuement ;
Il t'offre une riche récompense.
Qui répondra, en disant avec joie,
« Me voici, envoie-moi, envoie-moi » ?
2 Si vous ne pouvez pas parler comme les anges,
Si vous ne pouvez pas prêcher comme Paul,
Vous pouvez dire l'amour de Jésus,
Vous pouvez dire qu'il est mort pour tous.
Si tu ne peux pas réveiller les méchants
Avec les redoutables alarmes du jugement,
Vous pouvez conduire les petits enfants
Vers les bras du Sauveur.
3 Si vous ne pouvez pas être une sentinelle,
Debout sur le mur de Sion,
Indiquant le chemin du paradis,
Apportant la vie et la paix à tous,
Avec vos prières et vos offrandes.
Vous pouvez faire ce que Dieu demande ;
Vous pouvez être comme le fidèle Aaron,
Soutenant les mains du prophète.
4 Que personne ne vous entende dire paresseusement ,
« Il n'y a rien que je puisse faire »
Alors que la foule est en train de mourir,
Et que le Maître vous appelle.
Acceptez avec joie la tâche qu'il vous confie,
Que son travail soit un plaisir pour vous ;
Répondez rapidement quand il vous appelle,
« Me voici, envoie-moi, envoie-moi !"
1 Hark, the voice of Jesus crying,
"Who will go and work today?
Fields are ripe and harvests waiting;
who will bear the sheaves away?"
Loud and long the Master calleth;
rich reward he offers thee.
Who will answer, gladly saying,
"Here am I, send me, send me »?
2 If you cannot speak like angels,
if you cannot preach like Paul,
you can tell the love of Jesus,
you can say he died for all.
If you cannot rouse the wicked
with the judgment's dread alarms,
you can lead the little children
to the Savior's waiting arms.
3 If you cannot be a watchman,
standing high on Zion's wall,
pointing out the path to heaven,
off'ring life and peace to all,
with your prayers and with your off'rings
you can do what God demands;
you can be like faithful Aaron,
holding up the prophet's hands.
4 Let none hear you idly saying,
"There is nothing I can do,"
while the multitudes are dying,
and the Master calls for you.
Take the task he gives you gladly,
let his work your pleasure be;
answer quickly when he calleth,
"Here am I, send me, send me!"
