Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : Lucy Elvina Metcalf Akerman (1816-1874)
Compositeur : Silas. J. Vail (1818-1884)
1 Rien que des feuilles ! L'Esprit s’afflige
Sur les années de vie gâchée ;
Sur les péchés commis pendant que la conscience dormait,
Sur les voeux et les promesses non tenus,
Et récolte des années de lutte
Rien que des feuilles ! Rien que des feuilles !
2 Rien que des feuilles ! Pas de gerbes rassemblées
Du beau grain mûr de la vie :
Nous semons nos graines ; voici l'ivraie et la mauvaise herbe,
Des mots, des mots vains, pour des actes sérieux,
Puis nous moissonnons, avec peine et douleur,
Rien que des feuilles ! Rien que des feuilles !
3 Rien que des feuilles ! Les tristes souvenirs ne tissent
Aucun voile pour cacher le passé ;
Et comme nous traçons notre chemin fatigué,
Et comptons chaque jour perdu et mal utilisé,
Nous ne trouvons tristement à la fin
Rien que des feuilles ! Rien que des feuilles.
4 Ah, qui va donc rencontrer le Maître,
Et n'apportera que des feuilles mortes ?
Ah ! qui, aux pieds du Sauveur,
Devant le terrible siège du jugement
Et déposera des gerbes d’or,
Rien que des feuilles ! Rien que des feuilles !
1 Nothing but leaves! The Spirit grieves
O'er years of wasted life;
O'er sins indulged while conscience slept,
O'er vows and promises unkept,
And reap from years of strife
Nothing but leaves! Nothing but leaves!
2 Nothing but leaves! No gathered sheaves
Of life's fair ripening grain:
We sow our seeds; lo! tares and weeds,
Words, idle words, for earnest deeds,
Then reap, with toil and pain,
Nothing but leaves! Nothing but leaves!
3 Nothing but leaves! Sad mem'ry weaves
No vail to hide the past;
And as we trace our weary way,
And count each lost and misspent day,
We sadly find at last
Nothing but leaves! Nothing but leaves.
4 Ah, who shall thus The Master meet,
And bring but withered leaves?
Ah, who shall at the Saviour's feet,
Before the awful judgment seat
Lay down for golden sheaves,
Nothing but leaves! Nothing but leaves!
