Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : Paul Gerhardt (1607-1676)
Compositeur original : Bartholomäus Gesius (1555-1613)
Compositeur choisi pour Alleluia : Hans Leo Hassler (1564-1612)
Voici la traduction littérale des paroles allemandes :
1 Va ton chemin et ce qui afflige ton cœur,
Aux soins les plus fidèles de celui qui guide les cieux !
Qui donne les nuages, l'air et les vents
Donne le chemin, la route et le sentier,
Il trouvera aussi des chemins pour que ton pied aille.
2 Tu te confieras à l'Éternel,
Tu te confieras à l'Éternel, et tu seras heureux,
Tu dois regarder son oeuvre pour que ton oeuvre subsiste.
Avec des peines et des chagrins et avec des chagrins d'abnégation,
Dieu ne lui laissera rien prendre : il faut le demander.
3 Ta fidélité et ta miséricorde éternelles,
Père, tu sais et tu vois le bien et le mal
Au sang mortel : et ce que tu as choisi :
Que tu fais, puissant héros, et que tu amènes au rang et au caractère,
Ce qui plaît à ton conseil.
4 Tu as des moyens de toutes sortes, tu ne manques pas de moyens ;
Tes actes sont des bénédictions, ta marche est une pure lumière,
Ton oeuvre ne peut être entravée par personne,
Si tu veux faire ce qui est utile à tes enfants.
5 Et quand bien même tous les démons résisteraient ici,
Il n'y a pas de doute que Dieu ne reculera pas ;
Ce qu'il a voulu pour lui et ce qu'il veut obtenir,
Doit enfin arriver à son but et à sa fin.
6 Espère, pauvre âme, Espère et ne te décourage pas !
Dieu te fera sortir de la caverne où le chagrin t'afflige,
Avec une grande bonté :
Attends seulement le moment ;
Et tu verras le soleil de la plus belle des joies.
Bonus : Le pasteur méthodiste John Wesley a traduit ce cantique sous le titre Commit thou all thy griefs (Consacre tous tes chagrins) en 1737.
Et tous tes chemins entre ses mains,
A sa vérité sûre et à sa tendre sollicitude,
Qui commande à la terre et au ciel.
2 Il dirige les nuages dans leur course,
A qui obéissent les vents et les mers,
Il dirigera tes pieds errants,
Il préparera ton chemin.
3 Tu t'appuies sur l'Éternel,
En toute sécurité, tu t'avances ;
Fixe ton regard sur son oeuvre,
Et ton oeuvre sera accomplie.
4 Tu ne gagneras rien
En te préoccupant de toi-même ;
C'est à Lui que tu t'adresses, Il prête l'oreille
À la plus douce des prières.
5 Ta vérité éternelle,
Père, ton amour incessant,
Voit tous les besoins de tes enfants, et sait
Ce qui est le mieux pour chacun.
6 Partout tu as le pouvoir,
Et tout est au service de ta puissance,
Tout ce que tu fais est une pure bénédiction,
Ton chemin est une lumière sans tache.
