Auteur : Nicolaus Ludwig, Graf von Zinzendorf (1700-1760)
Compositeur : inconnu
Auteur du cantique français : inconnu
1) La foi traverse l'acier et la pierre
Et peut saisir la toute-puissance,
La foi fonctionne toute seule,
Si nous la laissons faire.
Si l'on ne peut rien faire d'autre que croire,
Il peut tout faire,
Il considère les pouvoirs de la terre
Comme de bien petites choses.
2) Les témoins de Jésus, qui étaient auparavant
Étaient aussi des héros de la foi,
Ont été vus marchant dans la pauvreté,
Dans la tribulation et le danger ;
Et dont le monde n'était pas digne,
Ils ont marché dans la misère,
Le chef de l'armée de Dieu
A été cloué à la croix.
3) Nous nous réjouissons de la vaillance
Des combattants de notre prince
Malgré toute leur audace,
D'avoir soif de leur sang.
Qu'il ne sert pas bien et sûrement le monarque éternel !
Le monarque éternel !
Il a confiance dans le feu,
Il construit des arches pour l’eau.
4) C'est pourquoi nous nous placerons sous sa protection,
Pour chasser Satan,
Et son cri de protection moqueur
Avec nos pères :
Quand nous avons le Seigneur pour nous aider
Et un cœur plein de ses joies,
Alors, par Sa grâce…
Nous souffrons pour lui.
Paroles allemandes : https://www.evangeliums.net/lieder/lied_der_glaube_bricht_durch.html
En bonus, la traduction littérale anglaise du texte allemand
1) Faith breaks through steel and stone
And can grasp omnipotence,
Faith works all alone,
If we let it work.
If one can do nothing but believe,
He can do anything,
The powers of the earth he regards
as very small things.
2) The witnesses of Jesus, who were before
Were also heroes of the faith,
Have been seen to walk in poverty,
In tribulation and danger;
And of whom the world was not worthy,
They have walked in misery,
The ruler of God's host
Has been hanged on the cross.
3) We rejoice in the valour
Of the fighters of our prince
On spite of all their daring,
To thirst for their blood.
How well and safely does it not serve
The eternal monarch!
In fire He is confident,
For water He builds arks.
4) Therefore we will under His protection,
To cast out Satan,
And His mocking cry for protection
with our fathers:
When we have the Lord for our help
And a heart full of His joys,
Then by His grace…
Suffer for His sake.
