Jesus, still lead on (1721) / Jésus, conduis-nous toujours

Paroles : Nikolaus L. von Zinzendorf (1700-1760) et traduit de l'allemand à l'anglais par Jane L. Borthwick en 1846.

Musique : Adam Drese (1620-1701)

1 Jésus, conduis-nous toujours, jusqu'à ce que nous trouvions le repos,

Et, bien que le chemin soit sans joie,

Nous suivrons calmement et sans crainte,

Guide-nous par ta main vers notre patrie.

2 Si le chemin est morne, si l'ennemi est proche,

Ne laisse pas des craintes sans foi nous envahir,

Que la foi et l'espoir ne nous abandonnent pas,

Car c'est à travers de nombreux malheurs que nous retournons chez nous.

3 Lorsque nous cherchons le soulagement d'un chagrin longtemps ressenti ;

Quand les tentations viennent nous séduire,

Rend-nous patients et endurants ;

Montre-nous cette rive lumineuse où nous ne pleurerons plus.

4 Jésus, conduis-nous toujours, jusqu'à ce que notre repos soit gagné ;

Chef céleste, dirige-nous encore,

Toujours nous soutenir, nous contrôler, nous protéger,

Jusqu'à ce que nous soyons en sécurité dans notre patrie.

Was Gott tut, das ist wohlgetan (Ce que Dieu fait est bien fait) en 1675 / Whatever God Ordains Is Always Good (1863) / Tout ce que mon Dieu ordonne est juste

Auteur : Samuel Rodigast (1649-1708)

Traducteur : Catherine Winkworth (1827-1878)

Compositeur : Severus Gastorius (1646-1682)

Voici la traduction du texte allemand original :

1 Ce que Dieu fait est bien fait !
Sa volonté reste juste ;
Comme il commence mes affaires,
Je le tiendrai en silence ;
Il est mon Dieu, qui dans la détresse
Il sait bien me garder,
C'est pourquoi je le laisse agir.

2 Ce que Dieu fait est bien fait !
Il ne me trompera pas !
Il me conduit dans la voie droite,
Je me contenterai donc de sa bonté
Prends patience, il ramènera mon malheur,
Il est dans ses mains.

3 Ce que Dieu fait est bien fait !
Il se souviendra de moi,
Lui, mon médecin et mon faiseur de miracles,
Ne me versera pas de poison
Pour la médecine : Dieu est fidèle,
C'est pourquoi je me confie en lui
Et me fier à sa bonté.

4 Ce que Dieu fait est bien fait !
Il est ma lumière et ma vie,
Qui ne peut me faire aucun mal ;
Je m'abandonnerai à lui
Dans la joie et dans la peine ;
Le temps vient où l'on apparaît publiquement,
comme il est fidèle à ses intentions.

5 Ce que Dieu fait est bien fait !
Je dois goûter à la coupe,
Qui est amère selon mon illusion,
Je ne serai pas effrayé,
Car je serai finalement rassuré
Avec une douce consolation dans le cœur,
Alors toutes les douleurs disparaissent.

6 Ce que Dieu fait est bien fait !
Je veux y rester,
Il se peut que je me trouve sur la voie difficile,
L'adversité, la mort et la misère,
Mais Dieu me donnera
Je le ferai paternellement
Dans ses bras, je le tiendrai,
Je le laisse donc agir.

Traduction du cantique anglais : 

1 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
Sa sainte volonté demeure ;
Je me tiendrai tranquille, quoi qu'il fasse,
Et je suivrai ce qu'il me dira.
Il est mon Dieu, même si ma route est sombre,
Il me retient pour que je ne tombe pas :
C'est pourquoi je m'en remets à lui.

2 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
Il ne me trompera jamais ;
Il me conduit par le bon chemin ;
Je sais qu'il ne m'abandonnera pas.
Je prends avec satisfaction ce qu'il m'envoie ;
Sa main peut détourner mes chagrins,
Et j'attends patiemment son jour.

3 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
Même si cette coupe, en la buvant,
Puisse paraître amère à mon coeur défaillant,
Je la prends sans hésiter.
Mon Dieu est fidèle ; chaque matin un nouveau
Un doux réconfort remplira mon cœur,
Et la douleur et le chagrin disparaîtront.

4 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
C'est ici que je prendrai position ;
Même si la douleur, la détresse ou la mort m'atteignent,
Je ne suis pas abandonné.
Là, les soins de mon Père m'entourent ;
Il me tient pour que je ne tombe pas :
Et c'est à lui que je laisse tout.

Where Is Thy Refuge? (1874) / Où est ton refuge ?

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Fanny J. Crosby

Compositeur : Silas J. Vail (1818-1884)

1 Dis, où est ton refuge, pauvre pécheur, et quelle est ta perspective aujourd'hui ?

Pourquoi peiner pour des richesses qui périssent, pour des trésors qui rouillent et se décomposent ?

Pense à ton âme, qui doit vivre à jamais sur le rivage de l'éternité,

Quand tu seras oublié dans la poussière, Quand le plaisir ne pourra plus te charmer.

Tu n'en tireras aucun profit, mais le prix à payer est effrayant,

De gagner le monde entier si ton âme est perdue ! (x2)

2 Le Maître t'appelle, pécheur, sur un ton de compassion et d'amour,

A ressentir le doux ravissement du pardon, et à déposer ton trésor là-haut ;

Agenouille-toi sur la croix où il a souffert pour arracher ton âme à la tombe ;

Le bras de sa miséricorde te tiendra, le bras qui est puissant pour sauver. Refrain

3 L'été décline, pauvre pécheur, repens-toi avant que la saison ne soit passée ;

La bonté de Dieu à ton égard s'étend aussi longtemps que durera la lumière du jour ;

N'oublie pas de répéter l'avertissement à tous les moments heureux qui s'écoulent,

Et ne dis pas, quand la moisson est finie, Que personne ne s'est occupé de ton âme. Refrain

We'll understand it by and by (1906) / Nous le comprendrons mieux plus tard.

Auteur : Charles Albert Tindley (1851-1933)

Compositeur : Charles Albert Tindley (1851-1933) 

1. Nous sommes ballottés sur la mer agitée du temps ;

Un ciel sombre et des tempêtes hurlantes succèdent souvent à un soleil radieux ;

Dans le pays du jour parfait, quand les brumes se dissipent,

Nous le comprendrons mieux plus tard.

Quand le matin viendra, quand les saints de Dieu seront rassemblés à la maison,

Nous raconterons comment nous avons vaincu, car nous le comprendrons mieux plus tard.

2. Nous sommes souvent dépourvus des choses que la vie exige,

Manque de nourriture et manque d'abri, collines assoiffées et terres arides ;

Nous nous confions au Seigneur et nous suivons la parole de Dieu,

Nous la comprendrons mieux bientôt. Refrain

3. Les épreuves nous assaillent de toutes parts, et nous ne pouvons pas comprendre que tous les chemins de Dieu nous mènent à cette terre promise bénie.

Tous les chemins de Dieu nous mèneraient à la terre promise bénie ;

Mais il nous guide de son regard, et nous suivrons jusqu'à notre mort,

Car nous le comprendrons mieux plus tard. Refrain

4. Les tentations, les pièges cachés nous prennent souvent au dépourvu, 

Et nos cœurs saignent pour un mot ou un acte irréfléchi ; 

Et nous nous demandons pourquoi l'épreuve quand nous essayons de faire de notre mieux, 

Mais nous le comprendrons mieux par la suite. Refrain

Abide with me (1847) / Reste avec moi

Auteur : Henry Francis Lyte (1793-1847) 

Compositeur : William Henry Monk (1823-1889)

1. Reste avec moi, le soir tombe vite ;

Les ténèbres s'approfondissent ; Seigneur, reste avec moi ;

Quand ceux qui nous aident échouent et que le confort disparaît,

Toi le secours des démunis, oh, reste avec moi.

2. Le petit jour de la vie s'écoule à toute allure ;

Les joies de la Terre s'estompent, ses gloires disparaissent ;

Le changement et la décadence dans tout ce que je vois.

Ô toi qui ne changes pas, reste avec moi.

3 Ne viens pas avec des terreurs, comme le roi des rois,  

Mais gentil et bon, avec la guérison dans tes ailes, 

Des larmes pour tous les maux, un coeur pour toutes les demandes.

Viens, ami des pécheurs, reste ainsi avec moi.

4 J'ai besoin de ta présence chaque heure qui passe ;

Quoi d'autre que ta grâce peut déjouer le pouvoir du tentateur ?

Qui, comme toi-même, peut être mon guide et mon séjour ?

A travers les nuages et le soleil, Seigneur, reste avec moi.

5. Je ne crains aucun ennemi, quand tu es prés de moi pour bénir ;

Les maladies sont impuissantes et les larmes ne sont pas amères ;

Où est l'aiguillon de la mort ? Tombeau, où est ta victoire ?

Je triomphe encore, si tu restes avec moi.

6. Tiens ta croix devant mes yeux fermés ;

Brille à travers l'obscurité et montre-moi le ciel ;

Le matin céleste se lève, et les ombres vaines de la terre s'enfuient ;

Dans la vie, dans la mort, Seigneur, reste avec moi.

Tis the Church Triumphant Singing (1803) / C'est le chant triomphant de l'église

Auteur : John Kent (1766-1843) 

Compositeur : James Mountain (1844-1933)

1. C'est le chant triomphant de l'église : Digne est l'Agneau !

Des louanges résonnent partout : Digne est l'Agneau !

Les trônes et les puissances se prosternent devant Lui,

Des senteurs agréables et une voix ascendante.

Chantent plus fort le refrain éternel : Digne est l'Agneau !

2 Chaque famille, langue et nation disent : Digne est l'Agneau !

Joignez-vous à nous pour chanter le grand salut : Digne est l'Agneau !

Le tonnerre rugit comme un tonnerre puissant,

Des flots d'eaux vives se déversent,

Prosterné à ses pieds pour t'adorer : Digne est l'Agneau !

3 Des harpes et des chansons résonnent à l'infini : Digne est l'Agneau !

La grâce puissante sur le péché abonde : Digne est l'Agneau !

Par son sang, il nous a chèrement achetés ;

Il nous a cherchés alors que nous nous éloignions de la bergerie, 

Et pour que la gloire nous conduise en toute sécurité : Digne est l'Agneau !

4 Chantez avec une anticipation joyeuse : Digne de l'Agneau !

A travers la vallée de l'épreuve : Digne est l'Agneau !

Les remarques les plus douces, toutes les remarques excellentes 

Sur le thème demeurent pour toujours,

Restent encore mystérieuses, bien que l'on dise toujours :  Digne de l'Agneau !

Wie schön leuchtet der Morgenstern (1597) / How Lovely Shines the Morning Star / Qu'elle est belle, l'Étoile du matin !

Auteur :  Philipp Nicolai (1556-1608)

Traducteur : Henry Harbaugh (1817-1867)

Compositeur : Philipp Nicolai (1556-1608)

Voici la traduction littérale du cantique allemand :

1 Que l'étoile du matin est belle !
Pleine de grâce et de vérité de la part du Seigneur,
La douce racine de Jessé !
Fils de David, de la tribu de Jacob,
Mon roi et mon époux,
A possédé mon cœur :
Agréable, aimable,
Beau et glorieux, grand et honnête,
Riche de dons,
Haut et très magnifiquement élevé.

2 Ô ma perle, ma précieuse couronne !
Vrai fils de Dieu et de Marie,
Un roi de haute naissance ;
Mon cœur t'appelle un lilium,
Ton doux évangile
C'est du lait et du miel.
Ô ma petite fleur !
Hosanna, manne céleste,
Que nous mangeons :
Je ne peux pas t'oublier.

3 Pousse très loin dans mon cœur,
Toi, le jaspe et le rubis lumineux,
La flamme de ton amour :
Et je me réjouis de te voir
dans ton corps pour toujours
Une mesure de membre vivant.
J'ai envie de toi
Douce et belle rose du ciel !
Malade, je brûle de désir
Mon cœur est blessé par l'amour.

4 De Dieu me vient une lumière de joie.
Si tu as l'air d'un homme qui a des yeux
ne me regardent pas avec bienveillance.
Ô Seigneur Jésus, mon bien le plus cher !
Ta parole, ton esprit, ton corps et ton sang
Me rafraîchit intérieurement.
Prends-moi avec bienveillance
Dans ton bras, pour que je sois bien au chaud
Devenir par la grâce :
Je viens sur ta parole.

5 Seigneur Dieu, Père, mon puissant héros,
Tu m'as fait passer avant le monde pour toujours
En ton Fils, je t'ai aimé :
Ton fils m'a confié en lui-même :
Il est mon trésor, je suis son épouse,
Je me réjouis en lui très haut.
Oui, oui, oui,
Il donnera la vie céleste
A moi là-haut ;
Mon cœur le louera pour toujours.

6 Serrez les cordes dans Cithara,
Et que la douce Musica
Sonnez tout à fait joyeusement,
Pour que je puisse aller avec Jésus,
Mon magnifique époux,
Dans un amour constant.
Chantez, sautez ;
Jubiler, triompher,
Rendez grâce au Seigneur ;
Grand est le roi des honneurs.

7 Comme je me réjouis de tout cœur !
Que mon trésor est l'alpha et l'oméga,
Le commencement et la fin :
Il me donnera son prix,
dans la parade ;
Je frappe dans mes mains.
Amen ! Amen !
Viens, belle couronne de joie,
Ne reste pas longtemps :
Je t'attends avec impatience.

Voici la traduction de l'adaptation anglaise : 
1 Qu'elle est belle, l'Étoile du matin !
Les nations voient et saluent au loin
La lumière de Juda qui brille.
Fils de David, de la race de Jacob,
Mon époux et mon roi de grâce,
Mon cœur soupire après toi.
Humble, saint 
Grand et glorieux,
O victorieux 
Victorieux, Prince des grâces,
Qui remplit tous les lieux célestes.

2 Ô joie suprême des mortels,
Vrai Fils de Dieu et fils de Marie,
Roi des siècles !
Que je sois dans ton corps béni,
Tomme la branche dans l'arbre,
Ta vie, ma vie, qui me fournit.
Soupirant, pleurant 
Pour la saveur 
De ta faveur,
Ne se reposant jamais
Jusqu'à ce que je me repose en toi pour toujours.

3 Père puissant, en ton Fils
Tu m'as aimé avant de commencer
La fondation de ce monde ancien.
Ton Fils a fait de moi un ami,
Et je le vois en esprit,
Je me réjouis dans la tribulation. 
Quelle félicité ! 
Il est vivant, 
Il me donne 
La vie pour toujours ;
Rien ne peut me séparer de lui.

4 Oh, joie de savoir que toi, mon ami,
Tu es le Seigneur, le commencement sans fin,
Le premier et le dernier, l'éternel !
Et toi, enfin - ô grâce glorieuse -
M'emmèneras dans ce lieu saint
La maison des joies éternelles.
Amen, amen ! 
Viens à ma rencontre, 
Salue-moi vite !
Avec un profond désir, 
Seigneur, j'attends ton retour.

5 Élevez la voix et frappez la corde,

Que tous les sons joyeux de la musique retentissent
Les louanges de Dieu se mêlent.
Le Christ sera avec moi tout au long du chemin,
Aujourd'hui, demain, chaque jour
Jusqu'à la fin des jours.
Chantez, chantez, chantez
Triomphe glorieux,
O victorieux 
Nation élue ;
Loue le Dieu de ton salut.