The sands of time are sinking (1857) / Les sables du temps s'enfoncent

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Samuel Rutherford, 1600-1661 Adapté par Anne R. Cousin (1824-1906)

Compositeur : Chrétien Urhan (1790-1845)

1 Les sables du temps s'enfoncent,
L'aube du ciel se lève,
L'aube d'été que j'ai tant désirée,
L'aube douce et belle s'éveille ;
Sombre, sombre a été le minuit,
Mais le printemps est à portée de main,
Et la gloire, la gloire habite
Sur la terre d'Emmanuel.

2 Le Roi est là dans sa beauté
Sans voile se voit ;
C'était un voyage bien rempli,
Même si plusieurs morts se sont succédées :
L'Agneau avec sa belle armée
Se tient sur la montagne de Sion,
Et la gloire, la gloire habite
Dans la terre d'Emmanuel.

3 O Christ, il est la fontaine,
Le puits profond et doux de l'amour !
J'ai goûté les ruisseaux de la terre,
Plus profond je vais boire là-haut :

Là, jusqu'à une plénitude océanique
Sa miséricorde s'étend,

Et la gloire, la gloire habite
Dans la terre d'Emmanuel.

4 La mariée ne regarde pas son vêtement,
Mais le visage de son cher époux ;
Je ne regarderai pas la gloire,
Mais sur mon Roi de grâce ;
Non pas sur la couronne qu'il donne,
Mais sur sa main transpercée :
L'Agneau est toute la gloire
De la terre d'Emmanuel.

1 The sands of time are sinking,

the dawn of heaven breaks,

the summer morn I've sighed for,

the fair sweet morn awakes;

dark, dark hath been the midnight,

but dayspring is at hand,

and glory, glory dwelleth

in Emmanuel's land.

2 The King there in his beauty

without a veil is seen;

it were a well-spent journey,

though sev'n deaths lay between:

the Lamb with his fair army

doth on Mount Zion stand,

and glory, glory dwelleth

in Emmanuel's land.

3 O Christ, he is the fountain,

the deep sweet well of love!

The streams on earth I've tasted,

more deep I'll drink above:

there to an ocean fullness

his mercy doth expand,

and glory, glory dwelleth

in Emmanuel's land.

4 The bride eyes not her garment,

but her dear bridegroom's face;

I will not gaze at glory,

but on my King of grace;

not at the crown he gifteth,

but on his piercèd hand:

the Lamb is all the glory

of Emmanuel's land.