The Saints In Glory / Les chrétiens dans la gloire

Source : Sacred Songs and Solos 

Auteur : Isaac Watts (1674-1748)

Compositeur : Walter Kittredge (1834-1905)

1 Donne-nous les ailes de la foi pour nous élever

À travers le voile, et voir

Les saints d'en haut, comme leurs joies sont grandes,

Combien brillantes sont leurs gloires.

2 Autrefois, ils étaient en deuil ici-bas,

Leur lit était mouillé de larmes ;

Ils ont lutté durement, comme nous le faisons maintenant,

Contre les péchés, les doutes et les craintes.

3 Nous leur demandons d'où vient leur victoire :

Ils, d'un même souffle,

Attribuent leur conquête à l’Agneau,

Leur triomphe à sa mort. 

4 Ils ont marqué les pas qu'il a foulés,

Son zèle a inspiré leurs poitrines,

Et, à la suite de leur Dieu incarné,

Possèdent le repos promis.

5 Notre glorieux chef réclame nos louanges

Pour le modèle qu'il a lui-même donné ;

Tandis que la longue nuée de témoins

Montre le même chemin vers le ciel.

1 Give us the wings of faith to rise

within the veil, and see

the saints above, how great their joys,

how bright their glories be.

2 Once they were mourning here below,

their couch was wet with tears;

they wrestled hard, as we do now,

with sins and doubts and fears.

3 We ask them whence their victory came:

they, with united breath,

ascribe their conquest to the Lamb,

their triumph to his death.

4 They marked the footsteps that he trod,

his zeal inspired their breast,

and, following their incarnate God,

possess the promised rest.

5 Our glorious Leader claims our praise

for his own pattern given;

while the long cloud of witnesses

show the same path to heaven.