Des hymnes chrétiens à découvrir

dimanche 18 décembre 2022

Now o now I needs must part (1597) / Maintenant, ô, maintenant, je dois me séparer

Auteur et compositeur : John Dowland (1563-1626)

1 Maintenant, ô, maintenant, je dois me séparer,

Me séparer, même si je pleure mon absence.

L'absence ne peut donner de la joie,

La joie, une fois fuie, ne peut revenir.

Tant que je vis, je dois aimer,

L'amour ne vit pas quand l'espoir a disparu :

Maintenant, enfin, le désespoir s'avère,

L'amour divisé n'aime personne.

Le triste désespoir me pousse à partir,

Ce désespoir est dû à la méchanceté.

Si cette séparation est une offense,

C'est elle qui est offensée !

2 Mon cher ami, quand je m'éloigne de toi,

Toutes mes joies s'envolent en même temps.

Je t'aimais, toi et toi seule,

Dans l'amour duquel je me suis réjoui une fois.

Et, bien que je quitte ton regard,

C'est là que se trouvent mes joies,

Jusqu'à ce que la mort m'en prive,

Jamais l'affection ne mourra.

3 Mon cher ami, si je ne reviens pas,

L'amour et moi mourrons ensemble.

Ne pleure jamais mon absence,

Que tu aurais pu unir pour toujours.

Nous devons nous séparer, même si je meurs maintenant,

Je mourrai pour me séparer de toi ;

Le désespoir le fait mentir,

Qui a aimé et meurt en même temps.

samedi 17 décembre 2022

Waiting and Watching for Me (1862) / Attendant et en veillant sur moi

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Marianne Farningham (1834-1909)

Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 Quand j'ai fait mes adieux au monde,

Et que je me coucherai volontiers pour me reposer ;

Quand les veilleurs diront doucement : « Il est mort »

Et que mes mains pâles se replieront sur ma poitrine ;

Et quand, avec ma vision glorifiée, enfin

J'apercevrai les murs de la ville,

Y aura-t-il alors quelqu'un à la belle porte,

M'attendra-t-il et me guettera-t-il ?

Attendez et regardez, attendez-moi ;

Attendez et regardez, regardez-moi ;

Est-ce que quelqu'un, à la belle porte,

M'attendra-t-il et me regardera-t-il ?

2 Il y a des petits qui regardent sur mon chemin,

A la recherche d'un ami et d'un guide ;

Il y a de chers petits yeux qui regardent dans les miens,

Dont les larmes pourraient être facilement séchées ;

Mais Jésus peut faire signe aux enfants de s’éloigner

Au milieu de leur chagrin et de leur joie…

Y aura-t-il quelqu'un alors à la belle porte, Qui attendra et veillera pour moi ?

M'attendra-t-il et me regardera-t-il ?

Attendez et regardez, attendez-moi ;

Attendez et regardez, regardez-moi ;

Est-ce que quelqu'un, à la belle porte,

M'attendra-t-il et me regardera-t-il ?

3 Il y a des vieux et des abandonnés qui s'attardent un moment

Dans les maisons que leurs proches ont quittées ;

Et quelques mots doux ou un geste d’amour

Peuvent réconforter leurs tristes esprits ;

Mais la moissonneuse s'approche de la récolte,

Les fatigués seront bientôt libérés.

Est-ce que quelqu'un, à la belle porte, attendra et veillera pour moi ?

M'attendra-t-il et veillera-t-il sur moi ?

Attendez et regardez, attendez-moi ;

Attendez et veillez, veillez sur moi ;

Est-ce que quelqu'un, à la belle porte,

M'attendra-t-il et me regardera-t-il ?

4 O si je suis amené par la grâce généreuse

De celui qui se plaît à pardonner ;

Même si je ne bénis pas les fatigues de mon chemin,

Et que je ne prie que pour moi, tant que je vivrai, -

Il me semble que je devrais me lamenter sur ma négligence,

Si le chagrin est possible au ciel,

Si personne que j'aime n'est à la belle porte,

Ne m'attende et n veille sur moi.

Attendez et veillez, attendez-moi ;

Attendez et veillez, veillez sur moi ;

Si personne que j'aime à la belle porte,

Ne m'attendez pas et ne me regardez pas.

1 When my final farewell to the world I have said,

And gladly lie down to my rest;

When softly the watchers shall say "He is dead,"

And fold my pale hands o'er my breast;

And when, with my glorified vision, at last

The walls of "That City" I see,

Will any one then at the beautiful gate,

Be waiting and watching for me?

Be waiting and watching, be waiting for me;

Be waiting and watching, be watching for me;

Will any one then at the beautiful gate,

Be waiting and watching for me?

2 There are little ones glancing about in my path

In want of a friend and a guide;

There are dear little eyes looking up into mine,

Whose tears might be easily dried;

But Jesus may beckon the children away

In the midst of their grief and their glee—

Will any one then at the beautiful gate,

Be waiting and watching for me?

Be waiting and watching, be waiting for me;

Be waiting and watching, be watching for me;

Will any one then at the beautiful gate,

Be waiting and watching for me?

3 There are old and forsaken who linger awhile

In homes which their dearest have left;

And a few gentle words or an action of love

May cheer their sad spirits bereft;

But the Reaper is near to the long-standing corn,

The weary will soon be set free—

Will any one then at the beautiful gate,

Be waiting and watching for me?

Be waiting and watching, be waiting for me;

Be waiting and watching, be watching for me;

Will any one then at the beautiful gate,

Be waiting and watching for me?

4 O should I be brought there by the bountiful grace

Of him who delights to forgive;

Though I bless not the weary about in my path,

Pray only for self while I live,—

Me - thinks I should mourn o'er my sinful neglect,

If sorrow in heaven could be,

Should no one I love at the beautiful gate,

Be waiting and watching for me.

Be waiting and watching, be waiting for me;

Be waiting and watching, be watching for me;

Should no one I love at the beautiful gate,

Be waiting and watching for me.

vendredi 16 décembre 2022

Home of the soul / La maison de l'âme

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Ellen M. H. Gates (1835-1920)

Compositeur : Philip Phillips (1834-1895)

1 Je vais vous chanter une chanson de ce beau pays,

le lointain foyer de l'âme ;

Où aucune tempête ne vient frapper ce rivage étincelant,

Alors que les années de l'éternité roulent.

Pendant que défilent les années de l’éternité.

Pendant que les années de l'éternité défilent,

Où aucune tempête ne bat sur ce rivage étincelant,

Alors que défilent les années de l’éternité.

2 Oh, cette maison de l'âme dans mes visions et mes rêves,

Ses murs de jaspe brillant que je peux voir ;

Jusqu'à ce que j'imagine que la vallée n'est qu'un mince obstacle

Entre la belle ville et moi. [Refrain]

3 Ce foyer immuable est pour toi et pour moi,

Où se tient Jésus de Nazareth ;

Le Roi de tous les royaumes pour toujours, c'est Lui,

Et il tient nos couronnes dans ses mains. [Refrain]

4 Oh, comme il sera doux dans ce beau pays,

Si libre de tout chagrin et de toute douleur ;

Avec des chansons sur nos lèvres et des harpes dans nos mains

De nous retrouver les uns les autres. [Refrain]

1 I will sing you a song of that beautiful land,

The far away home of the soul;

Where no storms ever beat on that glittering strand,

While the years of eternity roll.

While the years of eternity roll,

Where no storms ever beat on that glittering strand,

While the years of eternity roll.

2 Oh, that home of the soul in my visions and dreams,

Its bright jasper walls I can see;

Till I fancy but thinly the vale intervenes

Between the fair city and me. [Chorus]

3 That unchangable home is for you and for me,

Where Jesus of Nazareth stands;

The King of all kingdoms forever, is He,

And He holdeth our crowns in His hands. [Chorus]

4 Oh, how sweet it will be in that beautiful land,

So free from all sorrow and pain;

With songs on our lips and with harps in our hands

To meet one another again. [Chorus]

jeudi 15 décembre 2022

Jesus Paid It All (1865) / Jésus a tout payé

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Elvina M. Hall (1820-1889)

Compositeur : John Thomas Grape (1835-1915)

1 J'entends le Sauveur dire :

« Ta force est vraiment petite,

Enfant de la faiblesse, regarde et prie,

Trouve en moi ton tout en tout. »

Jésus a tout payé,

C'est à lui que je dois tout ;

Le péché avait laissé une tâche cramoisie,

Il l'a lavée blanche comme neige.

2 Seigneur, maintenant je trouve

Ta puissance et la tienne seule,

Peut changer les taches du lépreux

Et faire fondre le cœur de pierre. [Refrain]

3 Car je n'ai rien de bon

Dont je peux me réclamer par Ta grâce ;

Je vais laver mes vêtements blancs

Dans le sang de l'agneau du Calvaire. Refrain

4 Et quand, devant le trône

Je me tiendrai en Lui tout entier,

« Jésus est mort pour sauver mon âme ».

Mes lèvres répéteront toujours. Refrain

mercredi 14 décembre 2022

The water of life (1867) / L'eau de la vie

Source : Sacred Songs and solo

Auteur : Fanny Crosby (1820-1915)

Compositeur : William B. Bradbury (1816-1868)

1 Jésus, l'eau de la vie donnera

Librement, librement, librement.

Jésus, l'eau de la vie donnera

Gratuitement à ceux qui l’aiment.

Venez à cette fontaine, buvez et vivez,

Librement, librement, librement ;

Venez à cette fontaine, buvez et vivez,

Qui coule pour ceux qui l’aiment.

L'Esprit et l'épouse disent, venez,

Librement, librement, librement,

Et que celui qui a soif vienne

Et boire de l'eau de la vie.

La fontaine de la vie coule,

Coulant, coulant librement,

La fontaine de la vie coule,

Elle coule pour vous et pour moi.

2 Jésus a promis une maison au ciel,