Where two or three (1996) / Là où deux ou trois

Auteur et compositeur : Graham Kendrick (1950)

Là où deux ou trois d'entre vous se réunissent en mon nom, je suis là.

Je suis là avec vous et si vous n'êtes que deux,

D'un commun accord.

Lorsque vous priez, rassemblés en mon nom,

Mon Père entendra votre prière,

Entendra votre prière et y répondra,

Et vous donnera tout ce que vous demandez en mon nom,

Tout ce que vous demanderez en mon nom.

Wir sind des Herrn, wir leden, oder sterben (1843) / We are the Lord's, His all sufficient merit (1860) / Nous sommes au Seigneur, à son mérite tout à fait suffisant

Auteur : Karl Johann Philipp Spitta (1801-1859)

Traducteur : Charles T. Astley (1825-1878)

Compositeur : Frances R. Havergal (1836-1879)

Voici la traduction du texte allemand : 
1 Nous sommes au Seigneur, nous vivons ou nous mourons !
Nous sommes le Seigneur, qui jadis est mort pour tous !
Nous sommes le Seigneur, et nous hériterons de tout !
Nous sommes du Seigneur, qui nous a tout acquis ! 

2 Nous sommes l'Éternel ! Vivons donc aussi pour lui, 
Nous voulons être siens, corps et âme,
Et rendons témoignage à notre cœur, à notre bouche et à notre conduite,
Qu'il soit certain que nous sommes à l'Éternel !

3 Nous sommes l'Éternel ! Ainsi, dans la vallée de l'ombre de la mort
Nous n'avons pas peur, nous avons une étoile brillante,
Elle brille sur nous d'un éclat inaltéré,
C'est la parole chère : "Nous sommes à l'Éternel !

4 Nous sommes l'Éternel ! Il nous gardera ainsi
Dans le dernier combat, quand d'autres secours sont loin ;
Aucun mal ne nous sera fait par la mort,
La parole est vraie pour toujours : Nous sommes à l'Éternel !

Voici la traduction du cantique anglais :

1 Nous sommes au Seigneur, à son mérite tout à fait suffisant,

Scellé sur la croix, nous accorde cette grâce.

Nous sommes au Seigneur et nous hériterons de tout ;

Que nous vivions ou que nous mourions, Nous sommes au Seigneur.

2 Nous sommes au Seigneur, alors offrons-lui volontiers

Nos âmes à lui par des actes et non par de vaines paroles.

Que le cœur, la langue et la vie s'unissent pour rendre

Le témoignage de notre appartenance au Seigneur.

3 Nous sommes à l'Éternel ; aucune ténèbre ne peut nous faire trembler
Ne peut nous faire trembler, alors que cette étoile nous éclaire
Une lumière constante sur le chemin qui nous attend... 

La pleine assurance de la foi que nous sommes au Seigneur.

4 Nous sommes au Seigneur, aucun mal ne peut nous atteindre

A l'heure redoutable où les liens de la vie se délient rapidement ;

Aucune angoisse de mort ne nous atteindra même à ce moment-là.

Nous vaincrons la mort, car nous sommes à l'Éternel.

I confess (1981) / Je confesse

Auteur et compositeur : Chris Bowater (20e siècle)

Auteur du cantique français : inconnu

Je confesse que Jésus-Christ est Seigneur. (x2)

Il est omnipotent, magnifique, tout glorieux, victorieux,

Je confesse que Jésus-Christ est Seigneur. 

We have sung our songs of victory (1997) / Nous avons chanté nos chants de victoire

Auteur et compositeur : Stuart Townend (20e Siècle) 

1 Nous avons chanté nos chants de victoire, nous t'avons prié pour la pluie ;

Nous avons imploré ta compassion pour renouveler la terre.

Maintenant, nous nous tenons en ta présence, plus affamés qu'avant ;

Nous sommes sur Tes marches de la miséricorde, et nous frappons à ta porte.

Combien de temps avant que Tu ne détrempes la terre stérile ?

Quand verrons-nous ta main juste ?

Combien de temps avant que Ton nom soit élevé ?

Combien de temps avant que les pleurs ne se transforment en chants de joie ?

2 Seigneur, nous savons que Ton cœur est brisé par le mal que tu vois,

Et tu as suspendu ta main de jugement car tu as l'intention de libérer les hommes.

Mais le pays est encore dans les ténèbres, et nous avons fui ce qui est juste ;

Nous avons laissé tomber les enfants silencieux qui ne verront jamais la lumière.

3 Mais je sais qu'un jour vient quand les sourds entendront sa voix,

Quand les aveugles verront leur Sauveur, et que les boiteux sauteront de joie.

Quand la veuve trouvera un époux qui aimera toujours son épouse,

Et que l'orpheline trouvera un père qui ne la quittera jamais.

Combien de temps avant que Ta gloire n'illumine les cieux ?

Combien de temps avant que Ton éclat n'élève nos yeux ?

Combien de temps avant que Ton parfum n'emplisse l'air ?

Combien de temps avant que la terre ne résonne de chants de joie ?

Sail On! (1908) / Naviguez !

Auteur et compositeur : Charles H. Gabriel (1856-1932)

1 Sur une mer vaste et orageuse,

Tu navigues vers l'éternité,

Et ton grand amiral t'ordonne :

"Naviguez ! Naviguez ! Naviguez !"

Naviguez ! Naviguez ! Les tempêtes seront bientôt passées,

Les ténèbres ne dureront pas toujours ;

Naviguez ! Naviguez ! Dieu est vivant ! et il ordonne :

"Naviguez ! Naviguez !"

2 Vous êtes loin du rivage, et vous êtes fatigué,

Le ciel est déchiré, la toile est déchirée ?

Écoute, une voix te parle :

"Naviguez ! Naviguez ! Naviguez !" Refrain

3 Les camarades tremblent et refusent

D'oser plus loin les couleurs de la raillerie ?

Il n'y a pas d'autre voie que tu puisses choisir,

"Naviguez ! Naviguez ! Naviguez !" Refrain

4 Ton bateau est-il assailli par des vagues hargneuses ?

Tu es impuissant, tu dérives avec la tempête ?

Prends courage ! La Parole de Dieu ne manquera jamais !

"Naviguez ! Naviguez ! Naviguez ! Refrain

Jesus shall take the highest honour (1988) / Jésus recevra les plus grands honneurs

Auteur et compositeur : Chris Bowater (20e Siècle)

1 Jésus recevra les plus grands honneurs,

Jésus recevra les plus grandes louanges,

Que toute la terre se joigne au ciel pour exalter,

Le nom qui est au-dessus de tous les autres noms

Fléchissons le genou dans l'humble humble adoration,

Car à son nom tout genou doit s'incliner,

Que toute langue confesse qu'il est le Christ, le Fils unique de Dieu.

Seigneur souverain, nous te donnons la gloire maintenant.

Car tout honneur et toute bénédiction et la puissance

T'appartiennent t'appartiennent t'appartiennent.

Tout honneur, toute bénédiction et tout pouvoir,

T'appartiennent t'appartiennent t'appartiennent,

Seigneur Jésus-Christ Fils du Dieu vivant.

The Lord is righteous in all his ways (1979) / L'Éternel est juste dans toutes ses voies

Auteur et compositeur : Rick Farr (20ème Siècle) 

L'Éternel est juste dans toutes ses voies, Il est bon dans toutes ses actions.

L'Éternel est proche de tous ceux qui l'appellent, de tous ceux qui peuvent l'appeler en vérité.

Il exauce les désirs de ceux qui le craignent,

Il écoutera leur cri et les sauvera tous, 

Tous ceux qui l'appellent en vérité.

(x2)