Time is earnest! Passing by / Le temps presse ! En passant

Source : Sacred Songs and Solos 
Auteur : Sidney Dyer (1814-1898)
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 Le temps est sérieux, il passe ;
La mort est sérieuse, elle approche ;
Pécheur, veux-tu être insouciant ?
Le temps et la mort t'appellent.

2 La vie est sérieuse ; Quand elle est finie,
Tu ne reviendras plus jamais ;
Bientôt tu rencontreras l'éternité ;
Ne seras-tu jamais sérieux ?

3 Dieu est sérieux ; agenouille-toi et prie,
Avant que ton temps ne soit révolu ;
Avant qu'il n'établisse son trône de jugement
La vengeance est prête, la miséricorde a disparu.

4 Sois sérieux ! la mort est proche ;
Tu vas périr, tu t'attardes ici :
Ne dors plus, lève-toi et fuis ;
Ne dors plus, lève-toi, fuis ! Ton Sauveur t'attend !

Will you meet me at the fountain ? (1873) / Me retrouveras-tu à la fontaine ?

Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : Philip Paul Bliss (1838-1876)
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 Me rejoindras-tu à la fontaine,
Quand j'atteindrai le pays de la gloire ?
Me retrouverez-vous à la fontaine ?
Serrerais-je ta main amicale ?
D'autres amis m'accueilleront,
D'autres voix aimantes m'acclament ;
Il y aura de la musique à la fontaine ;
Veux-tu, veux-tu me rencontrer là-bas ?
Oui, je te rejoindrai à la fontaine,
A la fontaine lumineuse et juste ;
Oh, je te rencontrerai à la fontaine,
Oui, je te rencontrerai, je te rencontrerai là-bas.

2 Me rejoindrez-vous à la fontaine ?
Car je suis sûr que je connaîtrai
Des âmes sœurs et une douce communion,
Plus que ce que j'ai connu ici-bas.
Et le refrain sera plus doux,
Quand il éclatera à mon oreille,
Et mon ciel semblera plus complet,
Si j'entends ta voix heureuse. Refrain

3 Me rejoindras-tu à la fontaine ?
J'ai hâte de t'avoir près de moi,
Quand je rencontrerai mon Sauveur aimant,
Quand j'entendrai ses paroles de bienvenue.
Il me rencontrera à la fontaine ;
Je partagerai ses bras ;
Il y aura de la gloire à la fontaine ;
Me rejoindrez-vous, me rejoindrez-vous là-bas ? Refrain

O render thanks to God above / O rendez grâce à Dieu qui est là-haut

Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : inconnu
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 O render thanks to God above,
La source de l'amour éternel,
Dont la miséricorde, à travers les âges
S'est maintenue et se maintiendra à jamais.

2 Qui peut exprimer la puissance de ses actes, 
Non seulement vastes mais innombrables ?
Quelle éloquence mortelle peut rendre
L'hommage d'une louange immortelle ?

3 Accorde-moi cette faveur, Seigneur !
Que tu accordes à tes élus ;
Quand tu reviendras pour les libérer,
Que ton salut me visite.

See the eternal Judge descending / Voyez descendre le Juge éternel

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : inconnu
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 Voyez le Juge éternel qui descend...
Voyez-le assis sur son trône !
Maintenant, pauvre pécheur, maintenant se lamentant,
Debout et entends ton terrible destin...
Les trompettes t'appellent !
Tiens-toi debout, et entends ta terrible condamnation.

2 Écoutez les cris qu'il pousse maintenant,
Il a peur d'une douleur plus violente ;
Il se lamente dans l'angoisse,
Qu'il n'est jamais né de nouveau,
Il se lamente
Qu'il n'est jamais né de nouveau.

3 "Là-bas est assis mon Sauveur méconnu,
Avec les marques d'un amour mourant ;
Oh, si j'avais cherché sa faveur,
Quand j'ai senti son Esprit bouger...
Moments d'or,
Quand j'ai senti son Esprit agir. "

Voici un couplet bonus, repris dans certains recueils : 
4 Maintenant, méprisants, regardez et étonnez-vous !
L'espoir et les pécheurs doivent se séparer,
Plus fort qu'un coup de tonnerre,
Entendez le son effrayant : "Partez !"
Perdus à jamais,
Entendez le son épouvantable : "Partez !"

By and by (1871) / D'ici là

Source : Sacred Songs and Solos 
Auteur : Eben E. Rexford (1848-1916)
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1. Bientôt, nous connaîtrons Jésus, 
D'ici là, oh, d'ici là,
Il nous regarde et nous voit, 
En route vers sa maison d'en haut.
Et il nous sourit en disant , 
D'ici là, oh, d'ici là,
Vous déposerez vos soucis et vos épreuves 
Avec vos vêtements terrestres.
Oh, d'ici et d'ailleurs, chantez-le doucement,
Ne pensant pas aux soucis terrestres,
Mais au ciel qui nous attend
Qui nous attend là-bas.

2. De temps en temps, nous serons debout, 
D'ici là, oh, d'ici là,
A notre arrivée brillante au Paradis, 
Tandis que la rivière murmurera,
Et que nos amis se rassembleront autour de nous,
En nous souhaitant la bienvenue, car le Père 
Aime avoir ses enfants près de lui. Refrain

3. D'ici là ! nous le disons doucement, 

En regardant nos morts paisibles,

Et nous ne pensons pas à la vie terrestre, 

Mais à la douce vie du ciel.

D'ici là, nous nous rassemblerons tous, 

D'ici là, oh, d'ici là,

Dans la vie de Dieu notre Père 

Qui ne connaîtra pas de temps mort. Refrain

Hasten, sinner to be wise! / Hâte-toi, ô pécheur, d'être sage !

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Thomas Scott (1705-1775)

Compositeur : Ignace J. Pleyel (1757-1831)

1 Hâte-toi, ô pécheur, d'être sage,

Et ne t'arrête pas au soleil du lendemain ;

Plus tu méprises la sagesse, Plus elle est difficile à conquérir,

Plus tu dédaignes la sagesse, Plus elle est difficile à conquérir.

2 Hâte-toi d'implorer la miséricorde,

Et n'attends pas le soleil du lendemain,

De peur que ton temps ne s’achève

Avant que le cours de cette soirée soit achevé.

3 Hâte-toi, pécheur, de revenir !

Et n'attends pas le soleil du lendemain,

De peur que ta lampe ne s’éteigne

Avant que l'œuvre nécessaire soit accomplie.

4 Hâte-toi, pécheur, d'être béni !

Et n'attends pas le soleil du lendemain,

De peur que la malédiction ne t’arrête

Avant que le lendemain ne soit commencé.

I lay my sins on Jesus (1843) / Je dépose mes péchés sur Jésus

Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : Horatius Bonar (1808-1889)
Compositeur : Samuel S. Wesley (1810-1876)

1 Je dépose mes péchés sur Jésus
L'agneau sans tache de Dieu ;
Il les porte tous et nous libère
Du fardeau maudit.
J'apporte ma culpabilité à Jésus,
Pour laver mes taches cramoisies
Blancs dans son sang le plus précieux,
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus une seule tache.

2 Je remets mes besoins à Jésus ;
En lui réside toute la plénitude ;
Il guérit toutes mes maladies,
Il rachète mon âme.
Je remets à Jésus mes peines,
Il guérit toutes mes maladies, Il rachète mon âme.
Mes fardeaux et mes soucis ;
Il les libère tous,
Il partage toutes mes peines.

3 Je repose mon âme sur Jésus,
Mon âme fatiguée ;
Sa main droite m'étreint,
Je m'allonge dans ses bras.
J'aime le nom de Jésus,
Emmanuel, le Christ, le Seigneur ;
Comme un parfum sur les brises
Son nom est répandu dans le monde entier.

4 J'aspire à ressembler à Jésus,
Doux, aimant, humble, doux ;
Je veux ressembler à Jésus,
L'enfant saint du Père.
Je désire être avec Jésus
Au milieu de la foule céleste,
Pour chanter ses louanges avec les saints,
Pour apprendre le chant des anges.

Ye holy angels bright (1681) / Saints anges brillants

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Richard Baxter (1615-1691)

Compositeur : William Croft (1678-1727)

1 Saints anges brillants, qui attendez à la droite de Dieu,
Ou qui volez à travers les royaumes de lumière sur l'ordre de votre Seigneur,
Assistez notre chant, car sinon le thème
Le thème semble trop élevé pour la langue des mortels.

2 Vous, âmes bénies en repos, qui avez couru cette course terrestre,
Et maintenant, libérées du péché, contemplez le visage du Sauveur,
Ses louanges retentissent, comme à ses yeux
Vous vous réjouissez d'une douce joie.

3 Les saints, qui peinent ici-bas, adorent leur Roi céleste,
Et en chemin, vous chantez un hymne joyeux ;
Prenez ce qu'il vous donne et louez-le encore,
Dans le bien et le mal, celui qui vit toujours.

4 Mon âme, tu as ta part, tu triomphes en Dieu, là-haut,
Et d'un cœur bien accordé, chante les chants d'amour ;
Que tous tes jours, jusqu'à la fin de la vie,
Qu'ils soient remplis de louanges, quoi qu'il envoie.

I know whom I have believed (1883) / Je sais en qui j'ai cru

Auteur : Daniel Webster Whittle (1840-1901) 

Compositeur : James McGranahan (1840-1907)

1 J'ignore pourquoi il m'a fait connaître la grâce merveilleuse de Dieu,

Ni pourquoi, alors que j'étais indigne, 

Le Christ par amour m'a racheté par amour pour que je sois à lui.

Car « je sais en qui j'ai cru, 

Et je suis persuadé qu'il a la puissance 

De garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là ».

2 J'ignore comment il m'a transmis cette foi salvatrice,

Ni comment la foi en sa Parole m'a apporté la paix dans mon cœur. Refrain

3 J'ignore comment le Saint-Esprit agit et convainc les hommes du péché,

Révélant Jésus par la Parole, créant la foi en lui.  Refrain

4 J'ignore toutes les choses bonnes ou mauvaises qui peuvent m'être réservées,

Ces jours de lassitude ou d'âge mûr, avant que je vois son visage. Refrain

5 J'ignore quand mon Seigneur viendra, la nuit ou en plein jour,

Ni si je marcherai dans la vallée avec lui, ou le rencontrerai dans les airs. Refrain

Song of salvation / Chant du salut

Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : Philip Phillips (1834-1895)
Compositeur : Philip Phillips (1834-1895)

1 J'ai entendu parler de l'amour du Sauveur,
Et c'est un amour merveilleux ;
Mais est-il descendu d'en haut
Par amour et compassion pour moi ?
Oui, ô oui !
Par amour et compassion pour moi !
Oui, ô oui !
Par amour et par compassion pour moi !

2 J'ai entendu comment il a souffert et saigné, 
Comment il a langui et est mort sur le bois ;
Mais il n'est dit nulle part
Qu'il a souffert pour moi ?

3 On m'a parlé d'un ciel élevé
Que verront les soldats de Jésus ;
Mais y a-t-il un endroit dans le ciel
Préparé et meublé pour moi ?

4 Seigneur, réponds à mes questions ;
Vers qui irai-je, sinon vers toi ?
Et dis, par ton Esprit divin,
Qu'il y a un Sauveur et un Paradis pour moi.

Where he leads we will follow / Où il nous mène, nous le suivrons

Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : Philip Paul Bliss (1838-1876)
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 Voyez le doux berger qui se tient
Là où coulent les eaux tranquilles ;
Vers les verts pâturages qui invitent,
Affamés, assoiffés, allons-y.
Où il nous conduit, nous suivrons,

Où il nous mène, nous suivrons,
Où il nous mène, nous suivrons,
Nous suivrons tout le chemin.

2 Nous n'entrons que par la porte ;
Il sauvera tous ceux qui entrent ;
La vie en abondance,
Le berger a donné sa vie. Refrain

3 Il nous conduit en sécurité dans la bergerie,
Il est le berger, nous sommes les siens ;
Et le Père nous connaît comme lui,
Une pensée précieuse - de lui nous sommes connus. Refrain

O give thanks to the Lord (1890) / O rendez grâce au Seigneur

Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : inconnu
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 Rendez grâces à l'Éternel, car il est bon ;
Car sa miséricorde dure à toujours.
Rendez grâces au Dieu des dieux ;
Car sa miséricorde dure à toujours. 

2 Rendez grâces au Seigneur des seigneurs, 

Car sa miséricorde dure à toujours ;
À celui qui seul fait de grands prodiges :
Car sa miséricorde dure à toujours.

3 A celui qui, par sa sagesse, a fait les cieux, 

À celui qui, seul, fait de grands prodiges, 

Car sa miséricorde dure à toujours !
À celui qui a étendu la terre au-dessus des eaux ;
Car sa miséricorde dure à toujours.

4 A celui qui a fait les grands luminaires, 

Car sa miséricorde dure à toujours :
Le soleil règne le jour, la lune et les étoiles règnent la nuit :
Car sa miséricorde dure à toujours. 

5 Qui s'est souvenu de nous dans notre abaissement :
Car sa miséricorde dure à toujours. 
Il nous a délivrés de nos ennemis, 
Car sa miséricorde dure à toujours. 

6 Qui donne la nourriture à toute chair
Car sa miséricorde dure à toujours. 
Rendez grâces au Dieu des cieux :
Car sa miséricorde dure à jamais. 

J'ai trouvé la perle du plus grand prix ! (1683) / J'ai trouvé la perle du plus grand prix !

Source : Sacred Songs and Solos 
Auteur : John Mason (1645-1694)
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 J'ai trouvé la perle de grand prix,
Mon cœur chante de joie :
Et je dois chanter, j'ai un Christ ;
Quel Christ ai-je ?

2 Le Christ est le Chemin, la Vérité, la Vie,
Le chemin vers Dieu dans les hauteurs,
La vie pour les morts, la vérité des types,
La vérité des prophéties.

3 Le Christ est prophète, prêtre et roi,
Un prophète plein de lumière,
Un prêtre qui se tient entre Dieu et l'homme,
Un roi qui règne avec puissance.

4 L'homme du Christ est un temple, où
L'autel où Dieu repose ;
Mon Christ est le sacrifice,
Mon Christ est le sacrifice, Mon Christ est le prêtre.

5 Mon Christ est le Seigneur des seigneurs, Il est le Roi des rois,
Il est le roi des rois ;
Il est le soleil de la justice,
Avec la guérison dans ses ailes.

Voici des couplets bonus que l'on trouve dans d'autres recueils
6 Mon Christ est l'arbre de vie, Qui croît dans le jardin de Dieu,
Qui croît dans le jardin de Dieu ;
Dont le fruit nourrit, dont les feuilles guérissent ;
Mon Christ est la rose de Saron.

7 Le Christ est ma nourriture, le Christ est mon breuvage,
Mon remède et ma santé,
Ma paix, ma force, ma joie, ma couronne,
Ma gloire et ma richesse.

8 Le Christ est mon père et mon ami, Mon frère et mon amour,
Mon frère et mon amour ;
Mon chef, mon espérance, mon conseiller,
Mon avocat en haut.

9 Mon Christ est le ciel des cieux,
Mon Christ, que dois-je appeler ?
Mon Christ est le premier, mon Christ est le dernier,
Mon Christ est tout en tous.

The harvest is passing / La moisson passe

Source : Sacred Songs and Solos

Author: John B. Hague (1813-1898) ou  H. C. Anstey (19ème Siécle)

Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 Écoute, pécheur, tandis que Dieu, d'en haut, te supplie,

Et que les avertissements se mêlent aux accents de la miséricorde ;

Prête l'oreille à sa voix, de peur qu'il ne te rencontre en jugement,

"La moisson passe, l'été s'achève."

La moisson passe, l'été finit ;

La moisson passe, l'été finit.

2 Que de fois il t'a parlé de ton danger et de ta faute, 

Que de fois il t'a envoyé le message de la miséricorde !

Hâte-toi, hâte-toi, tandis qu'il t'attend dans ses bras pour te prendre dans ses bras ;

"La moisson passe, l'été s'achève." Refrain

3 Méprisé et rejeté, il peut enfin te quitter :

Quelle angoisse et quelle horreur dans ton sein !

Hâte-toi, pécheur, qu'il te reçoive ;

"La moisson passe, l'été s'achève." Refrain

4 Avant peu, Dieu viendra dans sa puissance ;

Notre Dieu se lèvera, avec ses ennemis pour le combattre ;

Hâte-toi, hâte-toi, pécheur, prépare-toi pour cette heure !

"La moisson passe, l'été s'achève." Refrain

5 Le Sauveur t'appellera en jugement devant lui ;

Incline-toi devant son sceptre et fais de lui ton ami !

Cède-lui ton cœur, et hâte-toi de l'adorer ;

Ta moisson s'en va, ton été s'achève." Refrain

Since thy Father's arm sustains thee, peaceful be (1846) / Puisque le bras de ton Père te soutient, sois en paix.

Source : Sacred Songs and Solos 
Auteur : Karl Rudolf Hagenbach (1801-1874)
Traducteur : Fannie Stewart (19ème Siécle)
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 Le bras de ton père te soutient, sois en paix,
Quand la main qui châtie te retient, c'est lui,
Sache que son amour, dans toute sa plénitude
Remplit la mesure de ta faiblesse,
S'il blesse ton esprit,
Fais-lui confiance.

2 Sans murmure, sans plainte,  dans sa main
Laisse tout ce que tu ne peux pas comprendre,
Bien que le monde soit déçu par ta folie,
De ta foi en la pitié se détourne,
La paix de ton âme la plus profonde sera remplie,
En restant couché.

3 Crains-tu parfois que ton Père a oublié ?
Quand les nuages s'amoncellent autour de toi,
Ne doute pas de lui ;
Toujours la lumière du jour s'est levée,
Il a toujours parlé de réconfort,
Il a été meilleur pendant des années,
Que tes craintes.

4 Le Sauveur donne aux siens
Une force quotidienne,
A chaque âme troublée qui vit,
La paix enfin ;
Les agneaux les plus faibles ont la plus grande part

Des soins du tendre berger,
Ne lui demandez pas alors, quand ou comment,
Il suffit de s'incliner.

Shall We Meet Beyond the River ?/ Nous nous rencontrerons au-delà de la rivière ?

Source : Sacred Songs and Solos 

Auteur : Horace L. Hastings (1831-1899)

Compositeur : Elihu S. Rice (19ème siècle)

1 Nous rencontrerons-nous au-delà de la rivière,
Là où les vagues cessent de rouler ?
Là où dans toute la lumière pour toujours,
Le chagrin ne pressera jamais l'âme ?
Allons-nous nous rencontrer, allons-nous nous rencontrer,
Nous rencontrerons-nous au-delà de la rivière ?
Nous rencontrerons-nous au-delà de la rivière ?
Là où les vagues cessent de rouler ?

2 Nous rencontrerons-nous dans la ville d'en face ?
Où les tours de cristal brillent ?
Où les murs sont de jaspe,
Construits par un travail divin. Refrain

3 Là où la musique des rachetés
Roule son harmonie autour d'eux,
Et la création fait monter le chœur
Avec son doux son mélodieux. Refrain

4 Y retrouverons-nous un être cher
Qui a été arraché à notre étreinte ?
Écouterons-nous leurs voix
Et les voir face à face ? Refrain

5 Rencontrerons-nous le Christ, notre Sauveur,
Quand il viendra chercher les siens ?
Connaîtrons-nous sa faveur bénie, 

Et nous assiérons sur son trône ? Refrain

Lead Thou Me (19ème Siécle) / Conduis-moi

Source : Sacred Songs and Solos 

Auteur : Philip Paul Bliss (1838-1876)
Compositeur : S. H. Price (dates inconnues)

1 Même si le chemin est parfois morne,
Père, conduis-moi !
Si le coeur est parfois fatigué, Père, conduis-moi !
Père, conduis-moi !
Une armée campe devant moi,
Je serai sans crainte !
Ta bannière flotte au-dessus de moi,
Père, conduis-moi !

2 Dans la vallée sombre et solitaire,
Père, conduis-moi !
Donne-moi alors ta seule présence,
Père, guide-moi !
Quand j'entends mugir les flots,
Fais fuir les ombres ;
Alors mon âme défaillante se repose,
Père, conduis-moi !

3 Les péchés s'opposent et les craintes m'inquiètent :
Père, conduis-moi !
Conduit par Toi, rien ne peut me nuire :
Père, conduis-moi !
Ta puissance m'entoure,
Je m'en remets à Toi,
Que je ne sois jamais confondu :
Père, conduis-moi !

In the Rifted Rock I'm resting / Dans le rocher déchiré, je me repose

Source : Sacred Songs and Solos 

Auteur : Lewis T. Hartsough (1828-1919)

Compositeur : Robert Lowry (1826-1899)

1 Dans le rocher déchiré, je me repose,

Sûr et à l'abri de toute alarme ;

Les tempêtes et les vagues se sont unies

En vain pour me faire du mal ;

Dans le rocher déchiqueté, je me repose,

Les vagues s'abattent à mes pieds,

Les nuages sombres de la tempête m’entourent,

Mais mon repos est complet.

Je me repose dans le rocher déchiqueté,

Sûr et à l'abri de toutes les alarmes,

Les tempêtes et les vagues se sont unies

En vain pour me faire du mal.

2 J'ai traversé bien des mers orageuses,

J'ai connu bien des tempêtes,

J'ai été poussé sans ancre,

Sur les rives arides et solitaires ;

Où mon âme est en sécurité pour toujours,

Dans le bienheureux rocher déchiqueté,

Là où mon âme est en sécurité pour toujours,

Dans le bienheureux rocher déchiqueté. Refrain

Saviour, again to Thy dear name we raise (1868) / Sauveur, c'est à ton nom que nous nous adressons à nouveau

Auteur : John Ellerton (1826-1893)

Compositeur : John B. Dykes (1823-1876)

1 Sauveur, nous élevons à nouveau ton nom bien-aimé

D'un commun accord notre hymne de louange de départ.

Une fois encore, nous te bénissons avant que notre adoration ne cesse,

Puis, humblement penchés, nous attendons ta parole de paix.

2 Accorde-nous la paix sur le chemin du retour ;

C'est avec toi que le jour a commencé, c'est avec toi qu'il s'achèvera.

Garde les lèvres du péché, les coeurs de la honte,

Ceux qui, dans cette maison, invoquent ton nom.

3 Accorde-nous ta paix, Seigneur, pendant la nuit qui vient ;

Transforme pour nous les ténèbres en lumière.

Garde tes enfants à l'abri du mal et du danger,

Car l'obscurité et la lumière sont toutes deux semblables à toi.

4 Accorde-nous ta paix tout au long de notre vie terrestre,

Notre baume dans le chagrin et notre refuge dans les luttes.

Puis, lorsque ta voix nous dira de cesser nos conflits, 

Appelle-nous, Seigneur, à la paix éternelle.

Come, blessed Spirit, source of light (1818) / Viens, Esprit, source de lumière

Auteur : Benjamin Beddome (1717-1795) 

Compositeur : William Moore (1811-1880)

1 Viens, Esprit, source de lumière,

Ta grâce est sans limite ;

Dissipe les sombres ombres de la nuit,

Les ténèbres de l’esprit.

2 Maintenant, à nos yeux, montre

La vérité que tes paroles révèlent ;

Fais que nous suivions la voie céleste

En nous réjouissant de ta volonté.

3 Ton enseignement nous fait connaître

Les mystères de ton amour,

La vanité des choses d'en bas

La joie des choses d'en haut.

4 Tandis que nous errons dans ce labyrinthe,

Répands tes rayons ;

Dévoile les dangers du chemin, s

Et guide nos pas vers Dieu.