He Abides (1922) / Il demeure

Auteur : Herbert Buffum (1879-1939)

Compositeur : Doc Mckinley Shank (1889- 1973)

1. Je me réjouis nuit et jour

Je marche sur le chemin étroit,

Car je vois la main de Dieu dans toute ma vie ;

Et la raison de ma félicité,

Oui, le secret est le suivant :

Le Consolateur demeure avec moi.

Il demeure, Il demeure ;

Alléluia, il demeure avec moi !

Je me réjouis nuit et jour

Alors que je marche sur le chemin étroit,

Car le Consolateur demeure avec moi.

2. Autrefois, mon cœur était plein de péchés,

Je n'avais pas de paix intérieure,

Jusqu'à ce que j'entende comment Jésus est mort à la croix ;

Et je me suis jeté à ses pieds,

Et j'ai trouvé une paix si douce ;

Maintenant le consolateur demeure avec moi.

3. Il est partout avec moi,

Et il connaît tous mes soucis ;

Je suis aussi heureux qu'un oiseau et aussi libre ;

Car c'est l'Esprit qui commande ;

Jésus satisfait mon âme,

Puisque le Consolateur demeure avec moi.

4. Il n'y a pas de soif pour les choses

du monde - elles ont pris des ailes ;

Il y a longtemps que je les ai abandonnées, et instantanément

Toute ma nuit s'est transformée en jour,

Tous mes fardeaux se sont envolés ;

Le consolateur demeure avec moi.

Now, on land and sea descending (1859) / Maintenant, sur terre et sur mer, en descendant,

Auteur: Samuel Longfellow (1819-1892) 

Compositeur : Dimitri S. Bortniansky (1751-1825)

1 Maintenant, sur terre et sur mer, en descendant,

Apporte à la nuit sa paix profonde.

Laissez notre hymne vespéral se mêler 

Avec le calme sacré qui nous entoure.

Jubilez !  Jubilez !  Jubilez ! Amen !

Laissez notre hymne vespéral 

Se mélanger  avec le calme sacré autour.

2 Bientôt comme meurt la gloire du coucher du soleil, 

Les étoiles du ciel brillent au-dessus,

Racontant toujours l'ancienne histoire 

de l'amour infini de leur Créateur.

Jubilez !  Jubilez !  Jubilez ! Amen !

Racontant toujours l'ancienne histoire  

De l'amour immuable de leur Créateur.

3 Maintenant, nos besoins et nos fardeaux sont laissés 

À notre Dieu qui prend soin de tous, 

Cessons d'avoir peur, cessons de nous affliger ; 

Touchés par Dieu, nos fardeaux tombent.

Jubilez !  Jubilez !  Jubilez ! Amen !

Cessez de craindre, cessez de pleurer ; 

Touchés par Dieu, nos fardeaux tombent.

4 Comme l'obscurité s'approfondit sur nous, 

voici ! Les étoiles éternelles se lèvent.

L'espoir, la foi et l'amour se lèvent glorieux, 

Brillant dans les cieux de l'Esprit.

Jubilez !  Jubilez !  Jubilez ! Amen !

L'espoir, la foi et l'amour s'élèvent

Glorieux, brillant dans les cieux de l'Esprit.

Fierce raged the tempest over the deep (1861) / La tempête s'est déchaînée sur l’abîme,

Auteur : Godfrey Thring (1823-1903) 

Compositeur : John B. Dykes (1823-1876)

1 La tempête s'est déchaînée sur l’abîme,

Des disciples inquiets veillaient ;

Mais toi, tu étais enveloppé d'un sommeil sans faille,

Calme et tranquille.

2 Ils criaient : "Sauvez-nous, nous périssons !

"Sauvez-nous, ou nous mourrons !

Ta parole s'élevait au-dessus de la tempête :

"Sois en paix ! calme-toi !"

3 Les vents déchaînés se sont tus, l'abîme en colère

S'est endormi comme un petit enfant ;

Les flots maussades ont cessé de bondir,

À ton gré.

4 Ainsi, lorsque notre vie est troublée,

Et que les vents de tempête nous éloignent du rivage,

Dis, de peur que nous ne sombrions pour ne plus nous relever,

"Sois en paix ! reste tranquille".

For God So Loved the World (1920) / Car Dieu a tant aimé le monde

Auteur : Eliza Edmunds Hewitt (1851-1920)

Compositeur : J. Lincoln Hall (1866-1930)

1. Une histoire douce et merveilleuse,

Comme une musique céleste ;

En carillons clairs pour tous ceux qui entendent,

Les cloches de l'Évangile sonnent à toute volée.

Car Dieu a tant aimé le monde

Qu'il a donné son Fils unique,

Pour que quiconque croit en lui,

Quiconque croit en lui

Ne périsse pas, ne périsse pas, mais ait la vie éternelle.

2. Quand, affligé, le cœur brisé,

à cause du péché et de la honte,

Nous trouvons une joie que la terre ne peut détruire,

En croyant en son nom. Refrain

3. Cet amour qui dépasse toute mesure

De la terre, de la mer ou du ciel,

Ne pouvait que montrer son plein débordement,

Quand Jésus est venu mourir. Refrain

4. Viens, mon frère, viens à Jésus ;

Sa Parole était faite pour toi ;

Reçois sa grâce, crois en sa promesse,

Et chante à nouveau sa louange. Refrain

O could I speak (1789) / Si je pouvais parler

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Samuel Medley (1738-1799)

Compositeur : Lowell Mason (1792-1872)

1 Si je pouvais parler de la valeur inestimable,

Si je pouvais faire entendre les gloires

Qui brillent dans mon Sauveur,

Je m'élèverais et toucherais les cordes célestes,

Et je rivaliserais avec Gabriel quand il chante

Sur des notes presque divines,

Des notes presque divines.

2 Je chanterai le sang précieux qu'il a versé,

Ma rançon de l'épouvantable culpabilité

Du péché et de la colère divine !

Je chanterai sa glorieuse justice,

Dont la robe céleste et parfaite

Mon âme brillera toujours,

Mon âme brillera toujours.

3 Je chanterai les caractères qu'il porte,

Et toutes les formes d'amour qu'il porte,

Exalté sur son trône.

Dans les chants les plus élevés et les plus douces louanges,

Je voudrais, jusqu'à l'éternité

Faire connaître toutes ses gloires,

Faire connaître toutes ses gloires.

Where the Spirit of the Lord is (1973) / Là où est l'Esprit du Seigneur

Auteur et compositeur : Stephen R. Adams (20e siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction DLPS

 

Là où est l'Esprit du Seigneur, il y a la paix ;

Là où est l'Esprit du Seigneur, là est l'amour.

Il y a le réconfort dans les heures les plus sombres de la vie ;

Il y a la lumière et la vie,

Il y a de l'aide et de la puissance dans l'Esprit,

Dans l'esprit du Seigneur.

Soon and very soon (1976) / Bientôt, très bientôt

Auteur et compositeur : Andraé Crouch (1942-2015)

1 Bientôt et très bientôt nous allons voir le Roi, (x3)

Alléluia, Alléluia, nous allons voir le Roi !

Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia.

2 Plus de larmes là-bas, nous allons voir le Roi,(x3)

Alléluia, Alléluia, nous allons voir le Roi !

Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia.

3 Nous ne mourrons plus là-bas, nous allons voir le Roi, (x3)

Alléluia, Alléluia, nous allons voir le Roi !

Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia.

4 Bientôt, très bientôt, nous irons voir le Roi, (x3)

Alléluia, Alléluia, nous allons voir le Roi !

Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia.

Sheperd of my soul (1984) / Berger de mon âme

Auteur et compositeur : Martin J. Nystrom (1950)

Berger de mon âme, je te donne le plein contrôle
Où que tu me conduises, je te suivrai
J'ai fait le choix d'écouter ta voix
Où que tu me conduises, j'irai

Que ce soit dans un pâturage tranquille ou par une douce brise
Le berger de mon âme est à mes côtés
Si je dois affronter une montagne puissante ou une vallée sombre et profonde
Le berger de mon âme sera mon guide

All Your Anxiety (1920) / Toute votre anxiété

Auteur : Edward H. Joy (1871-1949)

Compositeur : Edward H. Joy (1871-1949)

1. Existe-t-il un cœur accablé par le chagrin ?

Y a-t-il une vie alourdie par les soucis ?

Venez à la croix, chacun portant son fardeau ;

Tous vos soucis, laissez-les là.

Toute votre anxiété, tout votre souci,

Apportez-les au propitiatoire, laissez-les là,

Jamais un fardeau qu'Il ne puisse porter,

Jamais un ami comme Jésus !

2. Il n'y a pas d'autre ami si prompt à vous aider,

Il n'y a pas d'autre ami si prompt à vous écouter,

Pas d'autre endroit pour laisser votre fardeau, 

Personne d'autre pour entendre ta prière. Refrain

3. Viens donc tout de suite, ne tarde pas !

Tenez compte de sa demande aimable et douce,

Tu n'as pas à craindre d'être déçu ;

Tu trouveras la paix au propitiatoire. Refrain

I Know His Love is Mine (1921) / Je sais que son amour est le mien

Auteur : Avis B. Christiansen (1895-1985)

Compositeur : Albert A. Ketchum (1894-1982)

1. Oh ! l'amour qui a donné mon Seigneur pour mourir sur le Calvaire !

Un amour sans pareil, plus pur que l'or ;

L'amour qui a tout offert sur la croix pour me libérer,

C'est l'amour du Christ pour moi.

Amour précieux, oh, merveilleux amour divin...

Se peut-il que cet amour incomparable soit le mien ?

Oui, sa puissance me fait vibrer et sa gloire me remplit ;

Louez son nom, je sais que son amour est le mien.

2. Oh ! l'amour qui m'a cherché quand j'errais au loin !

En m'invitant à quitter les sentiers du péché ;

Me suppliant doucement à chaque heure, à chaque jour,

Tel était l'amour du Christ pour moi. Refrain

3. Oh ! l'amour qui a ouvert toutes grandes les portes de Dieu !

Pour les siens rachetés, autour du trône céleste ;

L'amour divin, je le comprendrai pleinement de temps en temps,

Oh ! l'amour merveilleux du Christ pour moi. Refrain

He's the one I love (1946) / C'est lui que j'aime.

Auteur et compositeur : Vincent Bennett (20e Siècle)

1 Le Christ Sauveur a souffert pour moi.

C'est lui que j'aime.

Pour mon péché, il a été cloué au bois.

C'est lui que j'aime.

C'est lui que j'aime. (x2)

Il est mort pour me sauver et vit maintenant pour me garder.

C'est pourquoi il est celui que j'aime.

2 Le Christ Sauveur s'est levé du tombeau.

C'est lui que j'aime.

Il a vaincu la mort pour sauver mon âme.

C'est lui que j'aime. Refrain

3 Le Christ est monté à la droite de Dieu

C'est lui que j'aime.

Par la grâce du Sauveur, je me tiens debout.

C'est lui que j'aime. Refrain

4 Le Christ, le Sauveur, vient me chercher.

C'est lui que j'aime.

Et comme lui, je serai glorifié.

C'est lui que j'aime. Refrain

Hark, Hark, My Soul (1864) / Écoute ! écoute, mon âme !

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Frederick W. Faber (1814-1863)

Compositeur : Henry Smart (1813-1879)

1 Écoute ! écoute, mon âme !

Des chants angéliques s’élèvent,

Sur les champs verts de la terre,

Et sur le rivage des vagues de l'océan :

Comme la vérité est douce.

Ces chants bénis racontent

De cette vie nouvelle

Quand le péché n'existera plus.

Anges de Jésus, anges de lumière,

Chantent pour accueillir

Les pèlerins de la nuit ! 

2 Nous allons de l’avant,

Car nous les entendons encore chanter,

Venez, âmes fatiguées,

Car Jésus vous invite à venir ;

Et à travers l’obscurité,

Ses échos résonnent doucement,

La musique de

L'Évangile nous ramène à la maison. Refrain

3 Loin, très loin,

Comme les cloches du soir,

La voix de Jésus

Sonne sur la terre et la mer ;

Et les âmes chargées,

Par milliers, volent docilement,

Berger bienveillant, tournent

Leurs pas fatigués vers toi. Refrain

4 Le repos vient enfin :

Même si la vie est longue et morne,

Le jour doit se lever,

Et la nuit sombre est passée ;

Les voyages de la foi se terminent

En accueillant ceux qui sont fatigués,

Et le ciel, la vraie maison du cœur

La vraie maison du cœur, viendra enfin. Refrain

5  Anges, chantez

Vos veilles fidèles ;

Chantez-nous de doux fragments

Des chants d'en haut,

Jusqu'à ce que la joie du matin

Mette fin à la nuit de pleurs,

Et que les longues ombres de la vie

Se brisent dans l'amour sans nuage. Refrain

Jesus, I Am Resting, Resting (1876) / Jésus ! Je me repose, je me repose

Auteur : Jean Sophia Pigott (1845-1882)

Compositeur : James Mountain (1844-1933)

1 Jésus ! Je me repose, je me repose

Dans la joie de ce que tu es ;

Je découvre la grandeur

De ton cœur aimant.

Tu m'as demandé de te contempler,

Et Ta beauté remplit mon âme,

Car, par ton pouvoir de transformation,

Tu m'as rendu entier.

Jésus ! Je me repose, je me repose

Dans la joie de ce que Tu es ;

Je découvre la grandeur

De ton cœur aimant.

2 Oh, que ta bonté est grande !

Plus vaste que la mer :

Oh ! que ta bonté est merveilleuse !

Qui m'a été donnée en entier !

Oui, je me repose en toi, mon bien-aimé,

Je sais quelle richesse de grâce est la tienne,

Je connais la certitude de Ta promesse,

Et je l'ai fait mienne. Refrain

3 J'ai simplement confiance en Toi, Seigneur Jésus,

Je te vois tel que tu es,

Et Votre amour, si pur, si immuable,

satisfait mon cœur,

Satisfait ses désirs les plus profonds,

Répond à tous ses besoins,

m'entoure de bénédictions,

C'est vraiment l'amour qui est le tien. Refrain

4 Lève toujours ton visage sur moi,

Alors que je travaille et que je t'attends ;

Je me repose sous ton sourire, Seigneur Jésus,

Les ombres de la terre s’éloignent.

L'éclat de la gloire de mon Père,

Soleil de la face de mon Père,

Me garde toujours confiant, en repos,

Remplis-moi de ta grâce. Refrain

Springs of living water (1950) / Sources d'eau vive

Auteur : John W. Peterson (1921 - 2006)
Compositeur : John W. Peterson (1921 - 2006)

1 J'ai eu soif dans la terre stérile du péché et de la honte, 
Et je n'y ai rien trouvé de satisfaisant ; 
Mais je suis arrivé à la croix bénie du Christ, 
Là où abondent les sources d'eau vive. 
Je me suis abreuvé aux sources d'eau vive, 
Je suis heureux, mon âme est rassasiée ; 
Boire aux sources d'eau vive, 
O merveilleuse et généreuse provision ! 

2 Que l'eau vive des collines de Dieu est douce ! 
Elle me rend heureux et joyeux tout au long du chemin ; 
La gloire, la grâce et la bénédiction 

marquent le chemin que j'ai parcouru, 

Je crie "Alléluia" chaque jour.  Refrain

3 O pécheur, ne viens-tu pas aujourd'hui au Calvaire ? 

Là, une fontaine coule à flots ; 

Le Sauveur t'invite à l'eau gratuite, 

Où les esprits assoiffés peuvent être satisfaits. Refrain

Rejoice, the Lord is King (1744) / Réjouissez-vous, le Seigneur est roi

Auteur : Charles Wesley (1707-1788)

Compositeur : John Darwall (1731-1789)

1 Réjouissez-vous, le Seigneur est roi :

Votre Seigneur et Roi adore !

Réjouissez-vous, rendez grâce et chantez,

Et triomphez toujours.

Élevez votre cœur,

Élevez votre voix !

Réjouissez-vous, je le répète, réjouissez-vous !

2 Jésus, le Sauveur, règne,

Dieu de vérité et d'amour ;

Il a purifié nos taches, Il s'est assis là-haut

Il a pris place dans les hauteurs ;

Élevez votre cœur,

Élevez votre cœur, Élevez votre voix !

Réjouissez-vous, je le répète, réjouissez-vous !

3 Son règne est inébranlable,

Il règne sur la terre et sur le ciel ;

Les clefs de la mort et de l’enfer

Les clés de la mort et de l'enfer sont remises à notre Jésus :

Élevez votre cœur,

Élevez votre cœur, élevez votre voix !

Réjouissez-vous, je le répète, réjouissez-vous !

4 Réjouissez-vous dans une glorieuse espérance !

Notre Seigneur et juge viendra

Et emmènera ses serviteurs

Vers leur demeure éternelle :

Élevez votre cœur,

Élevez votre cœur, Élevez votre voix !

Réjouissez-vous, je le répète, réjouissez-vous !

Hold Thou my Hand (1879) / Tiens ma main

Auteur : Fanny Jane Crosby (1820-1915) 

Compositeur : Hubert P. Main (1839-1925)

Auteur du cantique français : L.E. Rilliet

1 Tiens ma main ! Je suis si faible et sans défense,

Je n'ose faire un pas sans ton aide ;

Prends ma main ! car alors, ô aimable Sauveur,

La peur du mal ne fera plus peur à mon âme.

2 Prends ma main, et plus près, plus près, attire-moi.

Vers toi, mon espoir, ma joie, mon tout ;

Tiens ma main, de peur que je ne m'égare,

Et que, sans toi, mes pieds tremblants ne tombent.

3 Tiens ma main, le chemin est sombre devant moi.

Sans la lumière de ton visage divin ;

Mais quand, par la foi, j'en saisis la gloire rayonnante,

Quels sommets de joie, quels chants exaltés sont à moi.

4 Tiens ma main, afin que, lorsque j'atteindrai le bord

De ce fleuve solitaire que tu as traversé pour moi,

Une lumière céleste puisse éclairer ses eaux,

Et que chaque vague devienne un cristal brillant.

The Love of Jesus (1893) / L'amour de Jésus

Auteur et compositeur : Lorenzo Briggs Mitchell (1849-1928)

1 L'amour de Jésus réjouit nos cœurs aujourd'hui,

Fait de notre terre un Eden, chasse les nuages.

L'amour de Jésus, l'amour sans limite, l'amour si libre,

La plus belle histoire qu'on m'ait jamais racontée !

2 L'amour de Jésus allège chaque tâche,

Il nous donne force et réconfort, plus que nous ne pouvons le demander. Refrain

3 L'amour de Jésus illumine notre chemin,

Remplit nos cœurs de chants et nos vies de lumière. Refrain

4 L'amour béni de Jésus nous est donné gratuitement,

Thème de tous les âges, chant le plus doux du ciel. Refrain

Speak, Lord, in the Stillness (1920) / Seigneur, parle en silence

Auteur : Emily Crawford (1864-1927) 

Compositeur : Harold Green (1871-1930)

1 Parle, Seigneur, dans l'immobilité

Pendant que je t'attends ;

Fais taire mon cœur pour écouter

Dans l'attente.

2 Parle, ô Maître béni,

En cette heure tranquille ;

Laisse-moi voir ton visage, Seigneur,

Sentir la puissance de ton toucher.

3 Car les paroles que tu prononces

Ils sont la vie en effet ;

Le pain vivant du ciel,

Maintenant, nourris mon esprit !

4 Je te remets tout

Je ne m'appartiens pas;

Heureux, heureux abandon,

Je suis à toi seul.

5 Parle, ton serviteur écoute,

Ne te tais pas, Seigneur ;

Mon âme attend de Toi

La parole qui vivifie.

6 Remplis-moi de la connaissance

De ta glorieuse volonté ;

Que tout ton bon plaisir

En ton enfant, accomplis-le.

We are marching homeward with the blest (1872) / Nous marchons vers la maison avec les bienheureux

Auteur et compositeur : Charles Clinton Case (1843-1918)

1 Nous marchons vers la maison avec les bienheureux,

Vers ce monde lumineux d'en haut

Où nos amis sont partis et reposent en paix,

Dans ce monde de lumière et d'amour. 

Nous marchons vers la maison, nous marchons vers la maison,

Joyeuse maison de paix et d'amour ;

Nous marchons vers la maison, nous marchons vers la maison,

Vers cette terre lumineuse d'amour.

2 Jésus se tient debout et nous fait signe maintenant,

Lorsque nous hésitons sur le chemin ;

Il nous sauvera, si nous nous inclinons devant lui,

Lui qui dirige la nuit et le jour.  Refrain

3 Notre cher Sauveur a préparé le chemin,

Où tous ceux qui le veulent peuvent venir ;

Si nous le servons vraiment jour après jour,

Il nous ramènera enfin à la maison. Refrain

The Soldier's Watchword /La devise du soldat

Auteur : Norman Bennet (20ème Siècle)
Compositeur : Norman Bennet (20ème Siècle)

1 Nous sommes tous des soldats,
Et le combat ne fait que commencer,
Et le capitaine se tient toujours prêt ;
Car il voit tous nos besoins,
Et il lit nos pensées les plus intimes,
Alors que nous défions l'armée de Satan.
Refrain
Avancez tous, car le Capitaine est proche,
Alors combattez bien, car il se tient près de vous,
Avec la couronne du vainqueur.

2 Quand les ennemis sont nombreux
Et que nous essayons de tenir bon,
Et que notre cœur bat la chamade ;
Les soldats du Seigneur
Utilisent l'épée puissante de l'Esprit
Et assurent la victoire. 

3 Quand nos péchés nous enveloppent,
Et que nous sentons leur puissance,
Quand nos coeurs sont presque épuisés par la peur, Nous nous tournons vers Lui ;
Nous nous tournons vers lui,
Celui que nous honorons et que nous aimons,
Et il nous dit : "Courage !" 

4 Quand les nuages de la bataille sont passés
Et que nous trouverons enfin notre foyer,
Alors la joie de chaque cœur sera :
Le chant de la louange vivante,
Au Père de tous les jours,
Qui retentira d'un océan à l'autre.