Sad and weary with my longing (1868) / Triste et fatigué par mon désir

Source : Sacred Songs and Solos 
Auteur : B. M. Adams (19ème Siécle)
Compositeur : B. M. Adams (19ème Siécle)

1 Triste et fatigué par mon désir
Rempli de honte à cause du péché,
Comme je suis dans une faiblesse consciente,
Ici je dois gagner le salut.
Tout ce que j'ai, je le laisse à Jésus,
Je ne compte que les scories ;
Je viens au Maître,
Je m'accroche à la Croix.

2 Ô joie de connaître Jésus !
Elle se lève sur mon âme ;
Je trouve son salut,
Et la puissance qui me rend entier. Refrain

3 O affine-moi par ton Esprit !
Rends ma vie terrestre sublime
Que mon cœur soit un foyer pour Jésus,
Jusqu'à ce que j'en ai fini avec la terre et le temps. Refrain

Revive Thy Work, O Lord! / Ravive ton œuvre, Seigneur !

Source : Sacred Songs and Solos 
Auteur : Fanny Crosby (1820-1915)
Compositeur : W. Howard Doane (1832-1915)

1 Ravive ton œuvre, ô Seigneur !
Apparais maintenant à tes saints ;
Parle avec force à chaque âme, Et que ton peuple entende,
Et que ton peuple entende.
Refrain :
Ravive ton œuvre, Seigneur !
Nous nous inclinons ici devant Toi ;
Descends, ô gracieux Seigneur, descends ;
Descends, Seigneur bienveillant, descends,

Viens et bénis-nous maintenant.

2 Ravive ton œuvre, Seigneur !
Exalte ton nom précieux,
Et que ton amour dans chaque cœur
S'enflamme dans tous les cœurs. Refrain

3 Ravive ton œuvre, Seigneur !
Bénis ta parole à tous,
Et que sa vérité pure et sacrée
Dans une foi vivante, soit entendue. Refrain

4 Ravive ton œuvre, Seigneur !
Donne des pluies de Pentecôte ;
A toi la gloire, à toi seul
La bénédiction, Seigneur, est à nous. Refrain

Beyond the smiling and the weeping (1849)/ Au-delà des sourires et des pleurs

Source : Sacred Songs and Solos 
Auteur : Horatius Bonar (1808-1889)
Compositeur : William B. Bradbury (1816-1868)

1 Au-delà des sourires et des pleurs 
Je serai bientôt ;
Au-delà de la veille et du sommeil,
Au-delà des semailles et de la moisson,
Je serai bientôt.
Amour, repos et foyer ! Douce espérance !
Seigneur, ne tarde pas, mais viens.

2 Au-delà de la floraison et de la décoloration
Je serai bientôt ;
Au-delà de l'éclat et de l'ombre,
Au-delà de l'espoir et de la crainte,
Je serai bientôt.
Amour, repos et foyer ! Douce espérance !
Seigneur, ne tarde pas, mais viens.

3 Au-delà du lever et du coucher
Je serai bientôt ;
Au-delà de l'apaisement et de l'agitation,
Au-delà du souvenir et de l'oubli,
Je serai bientôt.
Amour, repos et foyer ! Douce espérance !
Seigneur, ne tarde pas, mais viens.

4 Au-delà de la séparation et de la rencontre
Je serai bientôt ;
Au-delà de l'adieu et de la salutation,
Au-delà de la fièvre du pouls,
Je serai bientôt.
Amour, repos et foyer ! Douce espérance !
Seigneur, ne tarde pas, mais viens.

The strife is o'er (1861) / La lutte est finie

Auteur : inconnu (écrit en 1695 )

Traducteur : Francis Pott (1832-1909)

Compositeur : Giovanni P. da Palestrina (1525-1594)

Alléluia, alléluia, alléluia !

1 La lutte est finie, le combat est terminé ;

La victoire de la vie est remportée ;

Le chant de triomphe a commencé.

Alléluia !

2 Les puissances de la mort ont fait leur œuvre,

Mais le Christ a dispersé leurs légions.

Laissez éclater les cris de sainte joie.

Alléluia !

3 Les trois jours de tristesse sont vite passés ;

Il ressuscite glorieux d'entre les morts.

Gloire à notre chef ressuscité.

Alléluia !

4 Il a fermé les portes de l'enfer ;

Les barreaux des hauts portails du ciel sont tombés.

Que les hymnes de louange racontent son triomphe.

Alléluia !

5 Seigneur, par les coups qui t'ont blessé,

Libère tes serviteurs de l'épouvantable aiguillon de la mort,

Afin que nous puissions vivre et chanter pour toi.

Alléluia !

Alléluia, alléluia, alléluia !

By the Gate / Près de la porte

Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : Lydia Baxter (1809-1874)
Compositeur : Hubert P. Main (1839-1925)

1 Dans le printemps sans déclin, sur le rivage céleste,
Des esprits semblables nous attendent, qui nous ont précédés ;
Là, aucune fleur ne se fane, aucun plaisir ne s'étiole,
Dans ce pays de beauté, dans cette maison de joie.
Ils nous attendent à la porte,
Sous ce ciel d'or,
Ils nous rencontreront au portail.

Rencontrez-nous au portail - Rencontrez-nous de temps en temps.

2 Dans la pénombre, la mort nous attend tous ;
Silencieuse est sa venue, sûre de l'appel du Maître ;
Et les pas de l'ange marquent le chemin vers le haut,
Jusqu'à ce que le crépuscule se transforme en jour céleste. Refrain

3 Confiants dans le Sauveur, nous attendons humblement
Jusqu'à ce que les saints anges ouvrent la porte du paradis ;
Et que le Père aimant, de son trône bienveillant,
Nous souhaite, en souriant, la bienvenue dans notre céleste demeure. Refrain

Translated with DeepL

Under his wings (1872) / Sous ses ailes

Source : Sacred Songs and Solos 

Auteur : James Nicholson (1828-1876)

Compositeur : Asa Hull (1828-1907)

1 En Dieu, j'ai trouvé une retraite,

Où je peux demeurer en toute sécurité ;

Aucun refuge, aucun repos n'est aussi complet,

Et c'est ici que j'ai l'intention de résider.

Oh, quel réconfort !

Mon âme chante doucement,

Je suis à l'abri de tout danger,

Sous ses ailes.

2 Je ne redoute pas la terreur de la nuit, 

Aucune flèche ne peut me blesser le jour ;

Son ombre me couvre entièrement,

Il a chassé mes craintes. Refrain

3 La peste se promène,

Quand les ténèbres se sont installées,

Ne pourra jamais me faire douter

De la présence et de la puissance de notre Seigneur. Refrain

4 La dévastation à midi

N'a rien à craindre ;

Mon âme communie avec Jésus,

Je chante son salut parfait. Refrain

5 Mille tombent à mes côtés

Dix mille à ma droite ;

Au-dessus de moi, ses ailes sont déployées,

Sous elles je me tiens en sécurité. Refrain

’Tis the Blessèd Hour of Prayer (1880) / C'est l'heure bénie de la prière

Source : Sacred Songs and Solos 

Auteur : Fanny Crosby (1820-1915)

Compositeur : W. Howard Doane (1832-1915) 

1 C'est l'heure bénie de la prière, quand nos cœurs se penchent humblement,

Et nous nous réunissons autour de Jésus, notre Sauveur et notre Ami ;

Si nous venons à lui dans la foi, nous pouvons partager sa protection,

Quel baume pour les fatigués ! Comme il est doux d'être là !

Heure bénie de la prière,

Heure bénie de la prière ;

Quel baume pour les fatigués !

Qu'il est doux d'être là !

2 C'est l'heure bénie de la prière, quand le Sauveur s'approche,

Et qu'il écoute ses enfants avec une tendre compassion ;

Quand il nous dit que nous pouvons jeter à ses pieds tous nos soucis,

Quel baume pour les fatigués ! Ô combien il est doux d'être là ! Refrain

3 'C'est l'heure bénie de la prière, quand les tentés et les éprouvés

Confient leur peine au Sauveur qui les aime ;

D'un cœur compatissant, il leur enlève tout souci ;

Quel baume pour les fatigués ! Ô combien il est doux d'être là ! Refrain

4 A l'heure bénie de la prière, en Lui faisant confiance, nous croyons

Que la bénédiction dont nous avons besoin, nous la recevrons sûrement ;

Dans la plénitude de cette confiance, nous perdrons tout souci ;

Quel baume pour les fatigués ! Ô combien il est doux d'être là ! Refrain

Have you on the Lord believed? / As-tu cru au Seigneur ?

Source : Sacred Songs and Solos‎ 

Auteur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 As-tu cru au Seigneur ?

Il y a encore plus à suivre ;

As-tu reçu sa grâce ?

Il y a encore beaucoup à faire.

De plus en plus, de plus en plus,

Toujours plus à suivre ;

Ô son amour inégalable et illimité !

Il y a toujours plus à suivre.

2 Avez-vous senti la proximité du Sauveur ?

Il y a encore plus à faire ;

Sa présence bénie vous réjouit-elle ?

Il y a encore beaucoup à faire. Refrain

3 O la grâce du Père !

Il y a encore beaucoup à faire ;

Il accorde sa grâce gratuitement,

Mais il y a encore beaucoup à faire. Refrain

1 Have you on the Lord believed?

Still there’s more to follow;

Of his grace have you received?

Still there’s more to follow.

More and more, more and more,

Always more to follow;

O his matchless, boundless love!

Still there’s more to follow.

2 Have you felt the Saviour near?

Still there’s more to follow;

Does his blessèd presence cheer?

Still there’s more to follow. Refrain

3 O the grace the Father shows!

Still there’s more to follow;

Freely he his grace bestows,

Still there’s more to follow. Refrain

Christ for Me (1878) / Christ pour moi

Source : Sacred Songs and Solos 
Auteur : R. George Halls (19ème siècle)
Compositeur : R. George Halls (19ème siècle)

1. Qui ai-je, Seigneur, dans le ciel, si ce n'est Toi ?
Rien d'autre que Toi ! Rien d'autre que Toi !
Et voici ce que sera mon chant tout au long de ma vie,
Le Christ pour moi ! Le Christ pour moi !
Il a foulé pour moi le pressoir,
Il m'a racheté par son sang,
Et réconcilié mon âme avec Dieu,
Le Christ pour moi ! Christ pour moi !

2. Je n'envie pas les joies des riches,
Le Christ pour moi ! Christ pour moi !
Je ne convoite pas les jouets de la terre,
Le Christ pour moi ! Le Christ pour moi !
La terre ne peut pas donner un bonheur durable,
La décoloration est imprimée sur tout ce qui est en bas ;
La mienne est une joie qu'aucune fin ne peut connaître,
Le Christ pour moi ! Le Christ pour moi !

3. Même si mon sort se confond avec celui des pauvres,
Le Christ pour moi ! Christ pour moi !
Il sait mieux que moi, je ne murmure pas,
Le Christ pour moi ! Christ pour moi !
Bien que la vigne et le figuier soient attaqués par le flétrissement,
Le travail de l'olivier échoue,
Et que la mort s'abatte sur les troupeaux,
Le Christ pour moi ! Le Christ pour moi !

4. Même si je suis en terrain hostile,
Le Christ pour moi ! Christ pour moi !
Et le péché m'assaille tout autour,
Le Christ pour moi ! Christ pour moi !
Que la terre livre ses batailles les plus féroces,
Et les ennemis s'engager contre mon âme,
Fort de sa force, je méprise leur rage,
Le Christ pour moi ! Christ pour moi !

5. Et quand ma vie touche à sa fin,
Le Christ pour moi ! Christ pour moi !
Je reposerai en sécurité dans ses bras.
Le Christ pour moi ! Le Christ pour moi !
Quand les douleurs les plus vives envahissent mon corps,
Et que tous les pouvoirs de la nature s'évanouissent,
Je chanterai encore à travers l'ombre froide de la mort,
Le Christ pour moi ! Le Christ pour moi !

March to the battlefield (1871) / Marche vers le champ de bataille

Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : Philip Paul Bliss (1838-1876)
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1. Marchez vers le champ de bataille, marchez avec l'épée et le bouclier ;
Marche, l'ennemi cédera devant le Christ notre Roi.
En avant, bande fidèle, en avant à son commandement ;
En avant, ne vous arrêtez pas, mais chantez à tue-tête.
C'est la victoire, c'est la victoire,
C'est la victoire, nous chantons en chemin ;
C'est la victoire, c'est la victoire,
C'est la victoire, c'est la victoire, et la foi l'emporte.

2. Tiens bon contre tes ennemis, 
Tiens bon ! notre chef connaît tous nos conflits.
Ne crains pas, te dit-il, ne crains pas, mais sois courageux,
Ne crains pas, mais fais-moi confiance ; l'ennemi doit tomber. Refrain

3. Combats, même si tes ennemis se multiplient, 
Combattez jusqu'à ce que la guerre cesse, puis criez et chantez.
Criez, puis triomphez, criez, criez la victoire ;
Criez : Gloire à toi, Seigneur, notre Roi ! Refrain

Wonderful Words of Life (1874) / Merveilleuses paroles de vie

Source : Sacred Songs and Solos 
Auteur : Philip Paul Bliss (1838-1876)
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 Chante-les-moi encore,
Merveilleuses paroles de vie ;
Que je voie plus de leur beauté,
Merveilleuses paroles de vie ;
Paroles de vie et de beauté
M'enseignent la foi et le devoir.
De belles paroles, de merveilleuses paroles,
Merveilleux mots de la vie ;
De belles paroles, de merveilleuses paroles,
Merveilleuses paroles de vie.

2 Le Christ, le bienheureux, donne à tous
Les merveilleuses paroles de la vie ;
Pécheur, écoute l'appel de l'amour,
Merveilleuses paroles de vie ;
Tout cela est donné si librement,
Nous courtisant pour le ciel. Refrain

3 Faites doucement écho à l'appel de l'évangile,
Merveilleuses paroles de vie ;
Offrent le pardon et la paix à tous,
Merveilleuses paroles de vie ;
Jésus, seul Sauveur,
Sanctifie pour toujours. Refrain

To die is gain (1880) / Mourir c'est gagner

Source : Sacred Songs and Solos 
Auteur : Philip Paul Bliss (1838-1876)
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 "Mourir, c'est gagner" 
Tous les soucis terrestres sont abandonnés ;
Du labeur et de la douleur,
A la joie sans fin qui nous attend :
Mourir, c'est gagner.

2 "Mourir, c'est gagner"
Mon âme fatiguée rentre à la maison ;
Dans la plaine céleste
De douces voix d'angle retentissent :
Mourir, c'est gagner.

3 "Mourir, c'est gagner"
D'un combat et d'un péché à l'autre,
Avec le Christ pour régner,
Pour toujours, oh, pour toujours ;
Mourir, c'est gagner.

Time is earnest! Passing by / Le temps presse ! En passant

Source : Sacred Songs and Solos 
Auteur : Sidney Dyer (1814-1898)
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 Le temps est sérieux, il passe ;
La mort est sérieuse, elle approche ;
Pécheur, veux-tu être insouciant ?
Le temps et la mort t'appellent.

2 La vie est sérieuse ; Quand elle est finie,
Tu ne reviendras plus jamais ;
Bientôt tu rencontreras l'éternité ;
Ne seras-tu jamais sérieux ?

3 Dieu est sérieux ; agenouille-toi et prie,
Avant que ton temps ne soit révolu ;
Avant qu'il n'établisse son trône de jugement
La vengeance est prête, la miséricorde a disparu.

4 Sois sérieux ! la mort est proche ;
Tu vas périr, tu t'attardes ici :
Ne dors plus, lève-toi et fuis ;
Ne dors plus, lève-toi, fuis ! Ton Sauveur t'attend !

Will you meet me at the fountain ? (1873) / Me retrouveras-tu à la fontaine ?

Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : Philip Paul Bliss (1838-1876)
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 Me rejoindras-tu à la fontaine,
Quand j'atteindrai le pays de la gloire ?
Me retrouverez-vous à la fontaine ?
Serrerais-je ta main amicale ?
D'autres amis m'accueilleront,
D'autres voix aimantes m'acclament ;
Il y aura de la musique à la fontaine ;
Veux-tu, veux-tu me rencontrer là-bas ?
Oui, je te rejoindrai à la fontaine,
A la fontaine lumineuse et juste ;
Oh, je te rencontrerai à la fontaine,
Oui, je te rencontrerai, je te rencontrerai là-bas.

2 Me rejoindrez-vous à la fontaine ?
Car je suis sûr que je connaîtrai
Des âmes sœurs et une douce communion,
Plus que ce que j'ai connu ici-bas.
Et le refrain sera plus doux,
Quand il éclatera à mon oreille,
Et mon ciel semblera plus complet,
Si j'entends ta voix heureuse. Refrain

3 Me rejoindras-tu à la fontaine ?
J'ai hâte de t'avoir près de moi,
Quand je rencontrerai mon Sauveur aimant,
Quand j'entendrai ses paroles de bienvenue.
Il me rencontrera à la fontaine ;
Je partagerai ses bras ;
Il y aura de la gloire à la fontaine ;
Me rejoindrez-vous, me rejoindrez-vous là-bas ? Refrain

O render thanks to God above / O rendez grâce à Dieu qui est là-haut

Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : inconnu
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 O render thanks to God above,
La source de l'amour éternel,
Dont la miséricorde, à travers les âges
S'est maintenue et se maintiendra à jamais.

2 Qui peut exprimer la puissance de ses actes, 
Non seulement vastes mais innombrables ?
Quelle éloquence mortelle peut rendre
L'hommage d'une louange immortelle ?

3 Accorde-moi cette faveur, Seigneur !
Que tu accordes à tes élus ;
Quand tu reviendras pour les libérer,
Que ton salut me visite.

See the eternal Judge descending / Voyez descendre le Juge éternel

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : inconnu
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 Voyez le Juge éternel qui descend...
Voyez-le assis sur son trône !
Maintenant, pauvre pécheur, maintenant se lamentant,
Debout et entends ton terrible destin...
Les trompettes t'appellent !
Tiens-toi debout, et entends ta terrible condamnation.

2 Écoutez les cris qu'il pousse maintenant,
Il a peur d'une douleur plus violente ;
Il se lamente dans l'angoisse,
Qu'il n'est jamais né de nouveau,
Il se lamente
Qu'il n'est jamais né de nouveau.

3 "Là-bas est assis mon Sauveur méconnu,
Avec les marques d'un amour mourant ;
Oh, si j'avais cherché sa faveur,
Quand j'ai senti son Esprit bouger...
Moments d'or,
Quand j'ai senti son Esprit agir. "

Voici un couplet bonus, repris dans certains recueils : 
4 Maintenant, méprisants, regardez et étonnez-vous !
L'espoir et les pécheurs doivent se séparer,
Plus fort qu'un coup de tonnerre,
Entendez le son effrayant : "Partez !"
Perdus à jamais,
Entendez le son épouvantable : "Partez !"

By and by (1871) / D'ici là

Source : Sacred Songs and Solos 
Auteur : Eben E. Rexford (1848-1916)
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1. Bientôt, nous connaîtrons Jésus, 
D'ici là, oh, d'ici là,
Il nous regarde et nous voit, 
En route vers sa maison d'en haut.
Et il nous sourit en disant , 
D'ici là, oh, d'ici là,
Vous déposerez vos soucis et vos épreuves 
Avec vos vêtements terrestres.
Oh, d'ici et d'ailleurs, chantez-le doucement,
Ne pensant pas aux soucis terrestres,
Mais au ciel qui nous attend
Qui nous attend là-bas.

2. De temps en temps, nous serons debout, 
D'ici là, oh, d'ici là,
A notre arrivée brillante au Paradis, 
Tandis que la rivière murmurera,
Et que nos amis se rassembleront autour de nous,
En nous souhaitant la bienvenue, car le Père 
Aime avoir ses enfants près de lui. Refrain

3. D'ici là ! nous le disons doucement, 

En regardant nos morts paisibles,

Et nous ne pensons pas à la vie terrestre, 

Mais à la douce vie du ciel.

D'ici là, nous nous rassemblerons tous, 

D'ici là, oh, d'ici là,

Dans la vie de Dieu notre Père 

Qui ne connaîtra pas de temps mort. Refrain

Hasten, sinner to be wise! / Hâte-toi, ô pécheur, d'être sage !

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Thomas Scott (1705-1775)

Compositeur : Ignace J. Pleyel (1757-1831)

1 Hâte-toi, ô pécheur, d'être sage,

Et ne t'arrête pas au soleil du lendemain ;

Plus tu méprises la sagesse, Plus elle est difficile à conquérir,

Plus tu dédaignes la sagesse, Plus elle est difficile à conquérir.

2 Hâte-toi d'implorer la miséricorde,

Et n'attends pas le soleil du lendemain,

De peur que ton temps ne s’achève

Avant que le cours de cette soirée soit achevé.

3 Hâte-toi, pécheur, de revenir !

Et n'attends pas le soleil du lendemain,

De peur que ta lampe ne s’éteigne

Avant que l'œuvre nécessaire soit accomplie.

4 Hâte-toi, pécheur, d'être béni !

Et n'attends pas le soleil du lendemain,

De peur que la malédiction ne t’arrête

Avant que le lendemain ne soit commencé.

I lay my sins on Jesus (1843) / Je dépose mes péchés sur Jésus

Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : Horatius Bonar (1808-1889)
Compositeur : Samuel S. Wesley (1810-1876)

1 Je dépose mes péchés sur Jésus
L'agneau sans tache de Dieu ;
Il les porte tous et nous libère
Du fardeau maudit.
J'apporte ma culpabilité à Jésus,
Pour laver mes taches cramoisies
Blancs dans son sang le plus précieux,
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus une seule tache.

2 Je remets mes besoins à Jésus ;
En lui réside toute la plénitude ;
Il guérit toutes mes maladies,
Il rachète mon âme.
Je remets à Jésus mes peines,
Il guérit toutes mes maladies, Il rachète mon âme.
Mes fardeaux et mes soucis ;
Il les libère tous,
Il partage toutes mes peines.

3 Je repose mon âme sur Jésus,
Mon âme fatiguée ;
Sa main droite m'étreint,
Je m'allonge dans ses bras.
J'aime le nom de Jésus,
Emmanuel, le Christ, le Seigneur ;
Comme un parfum sur les brises
Son nom est répandu dans le monde entier.

4 J'aspire à ressembler à Jésus,
Doux, aimant, humble, doux ;
Je veux ressembler à Jésus,
L'enfant saint du Père.
Je désire être avec Jésus
Au milieu de la foule céleste,
Pour chanter ses louanges avec les saints,
Pour apprendre le chant des anges.

Ye holy angels bright (1681) / Saints anges brillants

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Richard Baxter (1615-1691)

Compositeur : William Croft (1678-1727)

1 Saints anges brillants, qui attendez à la droite de Dieu,
Ou qui volez à travers les royaumes de lumière sur l'ordre de votre Seigneur,
Assistez notre chant, car sinon le thème
Le thème semble trop élevé pour la langue des mortels.

2 Vous, âmes bénies en repos, qui avez couru cette course terrestre,
Et maintenant, libérées du péché, contemplez le visage du Sauveur,
Ses louanges retentissent, comme à ses yeux
Vous vous réjouissez d'une douce joie.

3 Les saints, qui peinent ici-bas, adorent leur Roi céleste,
Et en chemin, vous chantez un hymne joyeux ;
Prenez ce qu'il vous donne et louez-le encore,
Dans le bien et le mal, celui qui vit toujours.

4 Mon âme, tu as ta part, tu triomphes en Dieu, là-haut,
Et d'un cœur bien accordé, chante les chants d'amour ;
Que tous tes jours, jusqu'à la fin de la vie,
Qu'ils soient remplis de louanges, quoi qu'il envoie.