Hark, my soul (1768) / Écoute, mon âme

Auteur : William Cowper, 1731-1800
Compositeur : John B. Dykes, 1823-1876
Auteur des cantique français : Ruben Saillens (1855-1942) 

1 Écoute, mon âme, c'est le Seigneur ;
C'est ton Sauveur, écoute sa parole ;
Jésus parle, et il te parle,
Dis, pauvre pécheur, tu m'aimes ?

2 Je t'ai délivré quand tu étais attaché,
Et quand tu étais blessé, J'ai guéri ta blessure ;
Je t'ai cherché, je t'ai redressé, 
j'ai transformé tes ténèbres en lumière.

3 La tendresse d'une femme
Cessent-ils à l'égard de l'enfant qu'elle a mis au monde ?
Oui, elle peut l'oublier,
Mais je me souviendrai de toi.

4 Mon amour est immuable,
Plus haut que les hauteurs,
Plus profond que les profondeurs d'en bas,
Libre et fidèle, fort comme la mort.

5 Tu verras bientôt ma gloire,
Quand l'œuvre de la grâce sera accomplie ;
Tu seras le partenaire de mon trône :
Dis, pauvre pécheur, tu m'aimes ?

6 Seigneur, c'est ma principale plainte
Que mon amour est faible et sans force ;
Pourtant, je t'aime et j'adore ;
Je t'aime et j'adore, mais j'ai la grâce de t'aimer davantage !

So freely (1983) / Si librement

Auteur et compositeur : Dave Bilbrough (20ème siècle)

1 L'amour infini que tu me donnes coule si librement.

Si librement, sans que cela dépende de moi.

Alors que je tends la main, révèle l'amour dans ton cœur. (x2)

2 Complètement, c'est ainsi que tu me donnes ton amour.

Complètement, sans dépendre de moi.

Alors que je tends la main, révèle l'amour dans ton cœur. (x2)

3 Si facilement, je reçois l'amour que tu me donnes.

Si facilement, sans que cela dépende de moi

L'amour de ton cœur s'écoule vers moi. (x2)

It's Just Like His Great Love (1903) / C'est comme son grand amour.

Auteur : Edna R. Worrell, 19e siècle

Compositeur : Clarence B. Strouse, (1869-1918)

1 Un ami que j'ai appelé Jésus,

Dont l'amour est fort et vrai,

Et qui n'échoue jamais, même s'il est mis à l'épreuve,

Quoi que je fasse ;

J'ai péché contre son amour,

Mais quand je me suis agenouillé pour prier,

Lui confessant toute ma culpabilité,

Les nuages du péché se sont dissipés.

C'est tout à fait comme Jésus de faire disparaître les nuages,

C'est tout à fait Jésus qui me garde jour après jour,

C'est comme Jésus tout au long du chemin,

C'est comme son grand amour.

2 Parfois, quand les nuages de la détresse

Baignent dans le ciel,

Je ne vois pas le visage de mon Sauveur,

Je doute de son merveilleux amour ;

Mais lui, du haut de son siège de miséricorde,

Il voit mon désespoir,

Par pitié, il fait éclater les nuages entre les deux,

Et me montre qu'il est là. Refrain

3 Quand les nuages du chagrin m'envahissent,

Et se brisent sur ma tête,

Quand la vie me semble pire qu'inutile,

Et que je ferais mieux de mourir ;

Je porte alors mon chagrin à Jésus,

Et je n'y vais pas en vain,

Car l'espoir céleste qu'il donne me réjouit

Comme le soleil après la pluie. Refrain

4 Oh, je pourrais chanter à jamais

L'amour divin de Jésus,

De son attention et de sa tendresse

Pour cette pauvre vie qui est la mienne ;

Son amour est dans et au-dessus de tout,

Et le vent et les vagues obéissent

Quand Jésus murmure : "Paix, sois tranquille !"

Et fait rouler les nuages. Refrain

Happiness Is the Lord (1967) /Le bonheur, c'est de connaître le Sauveu

Auteur : Ira Forest Stanphill (1914-1993)

Compositeur : Ira Forest Stanphill (1914-1993)

1 Le bonheur, c'est de connaître le Sauveur, 

Vivre une vie en sa faveur,

D'avoir un changement dans mon comportement, 

Le bonheur, c'est le Seigneur.

2 Le bonheur est une nouvelle création, 

Jésus et moi dans une relation étroite, 

Participer à son salut, 

Le bonheur, c'est le Seigneur.

La vraie joie est la mienne, même si les larmes commencent à couler ; 

J'ai trouvé le secret - C'est Jésus dans mon cœur ! Alléluia !

3 Le bonheur, c'est d'être pardonné,

Vivre une vie qui vaut la peine d'être vécue, 

Faire un voyage qui mène au ciel, 

Le bonheur, c'est le Seigneur, (x2)

Le bonheur, c'est le Seigneur !

Dare to Be a Daniel ! (1873) / Osez être un Daniel !

Auteur : Philip P. Bliss (1838-1876)
Compositeur : Philip P. Bliss (1838-1876)

1 Se tenir à un but véritable,
Tenant compte de l'ordre de Dieu,
Honorez-les, les quelques fidèles !
Tous les honneurs à la bande de Daniel !
Osez être un Daniel !
Osez vous tenir seul !
Osez avoir un but ferme !
Osez le faire connaître !

2 Beaucoup d'hommes puissants sont perdus,
N'osant pas se tenir debout,
Qui, pour Dieu, avaient été une armée
En se joignant à la troupe de Daniel. Refrain

3 Nombreux sont les géants, grands et élancés,
Traversant le pays,
Tomberaient tête baissée sur la terre,
Si la bande de Daniel les rencontrait. Refrain

4 Tenez haut la bannière de l'Évangile ;
En avant vers la victoire !
Satan et son armée défient,
Et crie pour la fanfare de Daniel. Refrain

Christ returneth! ( 1878) / Le Christ revient !

Auteur : H. L. Turner (19ème Siécle)

Compositeur : James McGranahan (1840-1907)

1 Ce sera peut-être le matin, quand le jour s'éveille, quand la lumière du soleil traverse l'obscurité et l'ombre,

Quand la lumière du soleil traverse les ténèbres et l'ombre,

Que Jésus viendra dans la plénitude de la gloire,

Pour recevoir du monde "les siens".

Seigneur Jésus, combien de temps, combien de temps

Avant que nous ne criions le chant de joie,

Le Christ revient !

Alléluia ! Alléluia !

Amen, Alléluia ! Amen.

2 Ce sera peut-être à midi, ce sera peut-être au crépuscule,

Il se peut, peut-être, que la noirceur de minuit

S'illuminera dans le flamboiement de sa gloire,

Quand Jésus recevra "les siens". Refrain

3 Les armées crient Hosanna, elles descendent du ciel,

Avec les saints glorifiés et les anges,

Avec la grâce sur son front, comme une auréole de gloire,

Jésus recevra "les siens". Refrain

4 Oh, joie ! oh, délice ! si nous ne mourions pas,

Sans maladie, sans tristesse, sans peur et sans pleurs,

Enlevés par les nuages avec notre Seigneur dans la gloire,

Quand Jésus recevra "les siens". Refrain

Jesus is risen / Jésus est ressuscité

Auteur : Carrie B. Adams (1859-1940)

Compositeur : Carrie B. Adams (1859-1940)

1 Jésus, le Sauveur, a été crucifié,

Mort pour vous et moi,

Et il est resté dans le tombeau

Les gardiens étaient là pour voir

Jésus est ressuscité (x2) Jésus le Sauveur est ressuscité.

Jésus est ressuscité (x2) Jésus le Sauveur est ressuscité.

2 La joie est venue dans les cœurs de son peuple

Quand le Sauveur est ressuscité,

Et si nous invoquons son nom,

La miséricorde et l'amour débordent. Refrain

3 Jésus le Sauveur est ressuscité pour moi

Jésus est ressuscité pour toi,

Et il nous aidera tous à être

Heureux, purs et vrais. Refrain

The Old Rugged Cross (1913) / La vieille croix rugueuse

Auteur : George Bennard (1873-1958)

Compositeur : George Bennard (1873-1958)

1 Sur une colline lointaine se dressait une vieille croix rugueuse,

L'emblème de la souffrance et de la honte ;

Et j'aime cette vieille croix où le plus cher et le meilleur

Pour un monde de pécheurs perdus a été tué.

Je chérirai donc la vieille croix rugueuse,

Jusqu'à ce que je dépose enfin mes trophées ;

Je m'accrocherai à la vieille croix rugueuse,

Et je l'échangerai un jour contre une couronne.

2 O cette vieille croix rugueuse, si méprisée par le monde,

A pour moi un attrait merveilleux ;

Car le cher Agneau de Dieu a quitté sa gloire

Pour la porter sur le sombre Calvaire.  Refrain

3 Dans cette vieille croix rugueuse, tachée d'un sang si divin,

Je vois une beauté merveilleuse,

Car c'est sur cette croix que Jésus a souffert et est mort,

Pour me pardonner et me sanctifier.  Refrain

4 Je serai toujours fidèle à cette vieille croix rugueuse,

Je porterai volontiers la honte et l'opprobre ;

Il m'appellera un jour dans ma maison lointaine,

Où je partagerai sa gloire pour toujours. Refrain

He Abides (1922) / Il demeure

Auteur : Herbert Buffum (1879-1939)

Compositeur : Doc Mckinley Shank (1889- 1973)

1. Je me réjouis nuit et jour

Je marche sur le chemin étroit,

Car je vois la main de Dieu dans toute ma vie ;

Et la raison de ma félicité,

Oui, le secret est le suivant :

Le Consolateur demeure avec moi.

Il demeure, Il demeure ;

Alléluia, il demeure avec moi !

Je me réjouis nuit et jour

Alors que je marche sur le chemin étroit,

Car le Consolateur demeure avec moi.

2. Autrefois, mon cœur était plein de péchés,

Je n'avais pas de paix intérieure,

Jusqu'à ce que j'entende comment Jésus est mort à la croix ;

Et je me suis jeté à ses pieds,

Et j'ai trouvé une paix si douce ;

Maintenant le consolateur demeure avec moi.

3. Il est partout avec moi,

Et il connaît tous mes soucis ;

Je suis aussi heureux qu'un oiseau et aussi libre ;

Car c'est l'Esprit qui commande ;

Jésus satisfait mon âme,

Puisque le Consolateur demeure avec moi.

4. Il n'y a pas de soif pour les choses

du monde - elles ont pris des ailes ;

Il y a longtemps que je les ai abandonnées, et instantanément

Toute ma nuit s'est transformée en jour,

Tous mes fardeaux se sont envolés ;

Le consolateur demeure avec moi.

Now, on land and sea descending (1859) / Maintenant, sur terre et sur mer, en descendant,

Auteur: Samuel Longfellow (1819-1892) 

Compositeur : Dimitri S. Bortniansky (1751-1825)

1 Maintenant, sur terre et sur mer, en descendant,

Apporte à la nuit sa paix profonde.

Laissez notre hymne vespéral se mêler 

Avec le calme sacré qui nous entoure.

Jubilez !  Jubilez !  Jubilez ! Amen !

Laissez notre hymne vespéral 

Se mélanger  avec le calme sacré autour.

2 Bientôt comme meurt la gloire du coucher du soleil, 

Les étoiles du ciel brillent au-dessus,

Racontant toujours l'ancienne histoire 

de l'amour infini de leur Créateur.

Jubilez !  Jubilez !  Jubilez ! Amen !

Racontant toujours l'ancienne histoire  

De l'amour immuable de leur Créateur.

3 Maintenant, nos besoins et nos fardeaux sont laissés 

À notre Dieu qui prend soin de tous, 

Cessons d'avoir peur, cessons de nous affliger ; 

Touchés par Dieu, nos fardeaux tombent.

Jubilez !  Jubilez !  Jubilez ! Amen !

Cessez de craindre, cessez de pleurer ; 

Touchés par Dieu, nos fardeaux tombent.

4 Comme l'obscurité s'approfondit sur nous, 

voici ! Les étoiles éternelles se lèvent.

L'espoir, la foi et l'amour se lèvent glorieux, 

Brillant dans les cieux de l'Esprit.

Jubilez !  Jubilez !  Jubilez ! Amen !

L'espoir, la foi et l'amour s'élèvent

Glorieux, brillant dans les cieux de l'Esprit.

Fierce raged the tempest over the deep (1861) / La tempête s'est déchaînée sur l’abîme,

Auteur : Godfrey Thring (1823-1903) 

Compositeur : John B. Dykes (1823-1876)

1 La tempête s'est déchaînée sur l’abîme,

Des disciples inquiets veillaient ;

Mais toi, tu étais enveloppé d'un sommeil sans faille,

Calme et tranquille.

2 Ils criaient : "Sauvez-nous, nous périssons !

"Sauvez-nous, ou nous mourrons !

Ta parole s'élevait au-dessus de la tempête :

"Sois en paix ! calme-toi !"

3 Les vents déchaînés se sont tus, l'abîme en colère

S'est endormi comme un petit enfant ;

Les flots maussades ont cessé de bondir,

À ton gré.

4 Ainsi, lorsque notre vie est troublée,

Et que les vents de tempête nous éloignent du rivage,

Dis, de peur que nous ne sombrions pour ne plus nous relever,

"Sois en paix ! reste tranquille".

For God So Loved the World (1920) / Car Dieu a tant aimé le monde

Auteur : Eliza Edmunds Hewitt (1851-1920)

Compositeur : J. Lincoln Hall (1866-1930)

1. Une histoire douce et merveilleuse,

Comme une musique céleste ;

En carillons clairs pour tous ceux qui entendent,

Les cloches de l'Évangile sonnent à toute volée.

Car Dieu a tant aimé le monde

Qu'il a donné son Fils unique,

Pour que quiconque croit en lui,

Quiconque croit en lui

Ne périsse pas, ne périsse pas, mais ait la vie éternelle.

2. Quand, affligé, le cœur brisé,

à cause du péché et de la honte,

Nous trouvons une joie que la terre ne peut détruire,

En croyant en son nom. Refrain

3. Cet amour qui dépasse toute mesure

De la terre, de la mer ou du ciel,

Ne pouvait que montrer son plein débordement,

Quand Jésus est venu mourir. Refrain

4. Viens, mon frère, viens à Jésus ;

Sa Parole était faite pour toi ;

Reçois sa grâce, crois en sa promesse,

Et chante à nouveau sa louange. Refrain

O could I speak (1789) / Si je pouvais parler

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Samuel Medley (1738-1799)

Compositeur : Lowell Mason (1792-1872)

1 Si je pouvais parler de la valeur inestimable,

Si je pouvais faire entendre les gloires

Qui brillent dans mon Sauveur,

Je m'élèverais et toucherais les cordes célestes,

Et je rivaliserais avec Gabriel quand il chante

Sur des notes presque divines,

Des notes presque divines.

2 Je chanterai le sang précieux qu'il a versé,

Ma rançon de l'épouvantable culpabilité

Du péché et de la colère divine !

Je chanterai sa glorieuse justice,

Dont la robe céleste et parfaite

Mon âme brillera toujours,

Mon âme brillera toujours.

3 Je chanterai les caractères qu'il porte,

Et toutes les formes d'amour qu'il porte,

Exalté sur son trône.

Dans les chants les plus élevés et les plus douces louanges,

Je voudrais, jusqu'à l'éternité

Faire connaître toutes ses gloires,

Faire connaître toutes ses gloires.

Where the Spirit of the Lord is (1973) / Là où est l'Esprit du Seigneur

Auteur et compositeur : Stephen R. Adams (20e siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction DLPS

 

Là où est l'Esprit du Seigneur, il y a la paix ;

Là où est l'Esprit du Seigneur, là est l'amour.

Il y a le réconfort dans les heures les plus sombres de la vie ;

Il y a la lumière et la vie,

Il y a de l'aide et de la puissance dans l'Esprit,

Dans l'esprit du Seigneur.

Soon and very soon (1976) / Bientôt, très bientôt

Auteur et compositeur : Andraé Crouch (1942-2015)

1 Bientôt et très bientôt nous allons voir le Roi, (x3)

Alléluia, Alléluia, nous allons voir le Roi !

Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia.

2 Plus de larmes là-bas, nous allons voir le Roi,(x3)

Alléluia, Alléluia, nous allons voir le Roi !

Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia.

3 Nous ne mourrons plus là-bas, nous allons voir le Roi, (x3)

Alléluia, Alléluia, nous allons voir le Roi !

Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia.

4 Bientôt, très bientôt, nous irons voir le Roi, (x3)

Alléluia, Alléluia, nous allons voir le Roi !

Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia.

Sheperd of my soul (1984) / Berger de mon âme

Auteur et compositeur : Martin J. Nystrom (1950)

Berger de mon âme, je te donne le plein contrôle
Où que tu me conduises, je te suivrai
J'ai fait le choix d'écouter ta voix
Où que tu me conduises, j'irai

Que ce soit dans un pâturage tranquille ou par une douce brise
Le berger de mon âme est à mes côtés
Si je dois affronter une montagne puissante ou une vallée sombre et profonde
Le berger de mon âme sera mon guide

All Your Anxiety (1920) / Toute votre anxiété

Auteur : Edward H. Joy (1871-1949)

Compositeur : Edward H. Joy (1871-1949)

1. Existe-t-il un cœur accablé par le chagrin ?

Y a-t-il une vie alourdie par les soucis ?

Venez à la croix, chacun portant son fardeau ;

Tous vos soucis, laissez-les là.

Toute votre anxiété, tout votre souci,

Apportez-les au propitiatoire, laissez-les là,

Jamais un fardeau qu'Il ne puisse porter,

Jamais un ami comme Jésus !

2. Il n'y a pas d'autre ami si prompt à vous aider,

Il n'y a pas d'autre ami si prompt à vous écouter,

Pas d'autre endroit pour laisser votre fardeau, 

Personne d'autre pour entendre ta prière. Refrain

3. Viens donc tout de suite, ne tarde pas !

Tenez compte de sa demande aimable et douce,

Tu n'as pas à craindre d'être déçu ;

Tu trouveras la paix au propitiatoire. Refrain

I Know His Love is Mine (1921) / Je sais que son amour est le mien

Auteur : Avis B. Christiansen (1895-1985)

Compositeur : Albert A. Ketchum (1894-1982)

1. Oh ! l'amour qui a donné mon Seigneur pour mourir sur le Calvaire !

Un amour sans pareil, plus pur que l'or ;

L'amour qui a tout offert sur la croix pour me libérer,

C'est l'amour du Christ pour moi.

Amour précieux, oh, merveilleux amour divin...

Se peut-il que cet amour incomparable soit le mien ?

Oui, sa puissance me fait vibrer et sa gloire me remplit ;

Louez son nom, je sais que son amour est le mien.

2. Oh ! l'amour qui m'a cherché quand j'errais au loin !

En m'invitant à quitter les sentiers du péché ;

Me suppliant doucement à chaque heure, à chaque jour,

Tel était l'amour du Christ pour moi. Refrain

3. Oh ! l'amour qui a ouvert toutes grandes les portes de Dieu !

Pour les siens rachetés, autour du trône céleste ;

L'amour divin, je le comprendrai pleinement de temps en temps,

Oh ! l'amour merveilleux du Christ pour moi. Refrain

He's the one I love (1946) / C'est lui que j'aime.

Auteur et compositeur : Vincent Bennett (20e Siècle)

1 Le Christ Sauveur a souffert pour moi.

C'est lui que j'aime.

Pour mon péché, il a été cloué au bois.

C'est lui que j'aime.

C'est lui que j'aime. (x2)

Il est mort pour me sauver et vit maintenant pour me garder.

C'est pourquoi il est celui que j'aime.

2 Le Christ Sauveur s'est levé du tombeau.

C'est lui que j'aime.

Il a vaincu la mort pour sauver mon âme.

C'est lui que j'aime. Refrain

3 Le Christ est monté à la droite de Dieu

C'est lui que j'aime.

Par la grâce du Sauveur, je me tiens debout.

C'est lui que j'aime. Refrain

4 Le Christ, le Sauveur, vient me chercher.

C'est lui que j'aime.

Et comme lui, je serai glorifié.

C'est lui que j'aime. Refrain

Hark, Hark, My Soul (1864) / Écoute ! écoute, mon âme !

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Frederick W. Faber (1814-1863)

Compositeur : Henry Smart (1813-1879)

1 Écoute ! écoute, mon âme !

Des chants angéliques s’élèvent,

Sur les champs verts de la terre,

Et sur le rivage des vagues de l'océan :

Comme la vérité est douce.

Ces chants bénis racontent

De cette vie nouvelle

Quand le péché n'existera plus.

Anges de Jésus, anges de lumière,

Chantent pour accueillir

Les pèlerins de la nuit ! 

2 Nous allons de l’avant,

Car nous les entendons encore chanter,

Venez, âmes fatiguées,

Car Jésus vous invite à venir ;

Et à travers l’obscurité,

Ses échos résonnent doucement,

La musique de

L'Évangile nous ramène à la maison. Refrain

3 Loin, très loin,

Comme les cloches du soir,

La voix de Jésus

Sonne sur la terre et la mer ;

Et les âmes chargées,

Par milliers, volent docilement,

Berger bienveillant, tournent

Leurs pas fatigués vers toi. Refrain

4 Le repos vient enfin :

Même si la vie est longue et morne,

Le jour doit se lever,

Et la nuit sombre est passée ;

Les voyages de la foi se terminent

En accueillant ceux qui sont fatigués,

Et le ciel, la vraie maison du cœur

La vraie maison du cœur, viendra enfin. Refrain

5  Anges, chantez

Vos veilles fidèles ;

Chantez-nous de doux fragments

Des chants d'en haut,

Jusqu'à ce que la joie du matin

Mette fin à la nuit de pleurs,

Et que les longues ombres de la vie

Se brisent dans l'amour sans nuage. Refrain