The harvest is passing / La moisson passe

Source : Sacred Songs and Solos

Author: John B. Hague (1813-1898) ou  H. C. Anstey (19ème Siécle)

Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 Écoute, pécheur, tandis que Dieu, d'en haut, te supplie,

Et que les avertissements se mêlent aux accents de la miséricorde ;

Prête l'oreille à sa voix, de peur qu'il ne te rencontre en jugement,

"La moisson passe, l'été s'achève."

La moisson passe, l'été finit ;

La moisson passe, l'été finit.

2 Que de fois il t'a parlé de ton danger et de ta faute, 

Que de fois il t'a envoyé le message de la miséricorde !

Hâte-toi, hâte-toi, tandis qu'il t'attend dans ses bras pour te prendre dans ses bras ;

"La moisson passe, l'été s'achève." Refrain

3 Méprisé et rejeté, il peut enfin te quitter :

Quelle angoisse et quelle horreur dans ton sein !

Hâte-toi, pécheur, qu'il te reçoive ;

"La moisson passe, l'été s'achève." Refrain

4 Avant peu, Dieu viendra dans sa puissance ;

Notre Dieu se lèvera, avec ses ennemis pour le combattre ;

Hâte-toi, hâte-toi, pécheur, prépare-toi pour cette heure !

"La moisson passe, l'été s'achève." Refrain

5 Le Sauveur t'appellera en jugement devant lui ;

Incline-toi devant son sceptre et fais de lui ton ami !

Cède-lui ton cœur, et hâte-toi de l'adorer ;

Ta moisson s'en va, ton été s'achève." Refrain

Since thy Father's arm sustains thee, peaceful be (1846) / Puisque le bras de ton Père te soutient, sois en paix.

Source : Sacred Songs and Solos 
Auteur : Karl Rudolf Hagenbach (1801-1874)
Traducteur : Fannie Stewart (19ème Siécle)
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 Le bras de ton père te soutient, sois en paix,
Quand la main qui châtie te retient, c'est lui,
Sache que son amour, dans toute sa plénitude
Remplit la mesure de ta faiblesse,
S'il blesse ton esprit,
Fais-lui confiance.

2 Sans murmure, sans plainte,  dans sa main
Laisse tout ce que tu ne peux pas comprendre,
Bien que le monde soit déçu par ta folie,
De ta foi en la pitié se détourne,
La paix de ton âme la plus profonde sera remplie,
En restant couché.

3 Crains-tu parfois que ton Père a oublié ?
Quand les nuages s'amoncellent autour de toi,
Ne doute pas de lui ;
Toujours la lumière du jour s'est levée,
Il a toujours parlé de réconfort,
Il a été meilleur pendant des années,
Que tes craintes.

4 Le Sauveur donne aux siens
Une force quotidienne,
A chaque âme troublée qui vit,
La paix enfin ;
Les agneaux les plus faibles ont la plus grande part

Des soins du tendre berger,
Ne lui demandez pas alors, quand ou comment,
Il suffit de s'incliner.

Shall We Meet Beyond the River ?/ Nous nous rencontrerons au-delà de la rivière ?

Source : Sacred Songs and Solos 

Auteur : Horace L. Hastings (1831-1899)

Compositeur : Elihu S. Rice (19ème siècle)

1 Nous rencontrerons-nous au-delà de la rivière,
Là où les vagues cessent de rouler ?
Là où dans toute la lumière pour toujours,
Le chagrin ne pressera jamais l'âme ?
Allons-nous nous rencontrer, allons-nous nous rencontrer,
Nous rencontrerons-nous au-delà de la rivière ?
Nous rencontrerons-nous au-delà de la rivière ?
Là où les vagues cessent de rouler ?

2 Nous rencontrerons-nous dans la ville d'en face ?
Où les tours de cristal brillent ?
Où les murs sont de jaspe,
Construits par un travail divin. Refrain

3 Là où la musique des rachetés
Roule son harmonie autour d'eux,
Et la création fait monter le chœur
Avec son doux son mélodieux. Refrain

4 Y retrouverons-nous un être cher
Qui a été arraché à notre étreinte ?
Écouterons-nous leurs voix
Et les voir face à face ? Refrain

5 Rencontrerons-nous le Christ, notre Sauveur,
Quand il viendra chercher les siens ?
Connaîtrons-nous sa faveur bénie, 

Et nous assiérons sur son trône ? Refrain

Lead Thou Me (19ème Siécle) / Conduis-moi

Source : Sacred Songs and Solos 

Auteur : Philip Paul Bliss (1838-1876)
Compositeur : S. H. Price (dates inconnues)

1 Même si le chemin est parfois morne,
Père, conduis-moi !
Si le coeur est parfois fatigué, Père, conduis-moi !
Père, conduis-moi !
Une armée campe devant moi,
Je serai sans crainte !
Ta bannière flotte au-dessus de moi,
Père, conduis-moi !

2 Dans la vallée sombre et solitaire,
Père, conduis-moi !
Donne-moi alors ta seule présence,
Père, guide-moi !
Quand j'entends mugir les flots,
Fais fuir les ombres ;
Alors mon âme défaillante se repose,
Père, conduis-moi !

3 Les péchés s'opposent et les craintes m'inquiètent :
Père, conduis-moi !
Conduit par Toi, rien ne peut me nuire :
Père, conduis-moi !
Ta puissance m'entoure,
Je m'en remets à Toi,
Que je ne sois jamais confondu :
Père, conduis-moi !

In the Rifted Rock I'm resting / Dans le rocher déchiré, je me repose

Source : Sacred Songs and Solos 

Auteur : Lewis T. Hartsough (1828-1919)

Compositeur : Robert Lowry (1826-1899)

1 Dans le rocher déchiré, je me repose,

Sûr et à l'abri de toute alarme ;

Les tempêtes et les vagues se sont unies

En vain pour me faire du mal ;

Dans le rocher déchiqueté, je me repose,

Les vagues s'abattent à mes pieds,

Les nuages sombres de la tempête m’entourent,

Mais mon repos est complet.

Je me repose dans le rocher déchiqueté,

Sûr et à l'abri de toutes les alarmes,

Les tempêtes et les vagues se sont unies

En vain pour me faire du mal.

2 J'ai traversé bien des mers orageuses,

J'ai connu bien des tempêtes,

J'ai été poussé sans ancre,

Sur les rives arides et solitaires ;

Où mon âme est en sécurité pour toujours,

Dans le bienheureux rocher déchiqueté,

Là où mon âme est en sécurité pour toujours,

Dans le bienheureux rocher déchiqueté. Refrain

Saviour, again to Thy dear name we raise (1868) / Sauveur, c'est à ton nom que nous nous adressons à nouveau

Auteur : John Ellerton (1826-1893)

Compositeur : John B. Dykes (1823-1876)

1 Sauveur, nous élevons à nouveau ton nom bien-aimé

D'un commun accord notre hymne de louange de départ.

Une fois encore, nous te bénissons avant que notre adoration ne cesse,

Puis, humblement penchés, nous attendons ta parole de paix.

2 Accorde-nous la paix sur le chemin du retour ;

C'est avec toi que le jour a commencé, c'est avec toi qu'il s'achèvera.

Garde les lèvres du péché, les coeurs de la honte,

Ceux qui, dans cette maison, invoquent ton nom.

3 Accorde-nous ta paix, Seigneur, pendant la nuit qui vient ;

Transforme pour nous les ténèbres en lumière.

Garde tes enfants à l'abri du mal et du danger,

Car l'obscurité et la lumière sont toutes deux semblables à toi.

4 Accorde-nous ta paix tout au long de notre vie terrestre,

Notre baume dans le chagrin et notre refuge dans les luttes.

Puis, lorsque ta voix nous dira de cesser nos conflits, 

Appelle-nous, Seigneur, à la paix éternelle.

Come, blessed Spirit, source of light (1818) / Viens, Esprit, source de lumière

Auteur : Benjamin Beddome (1717-1795) 

Compositeur : William Moore (1811-1880)

1 Viens, Esprit, source de lumière,

Ta grâce est sans limite ;

Dissipe les sombres ombres de la nuit,

Les ténèbres de l’esprit.

2 Maintenant, à nos yeux, montre

La vérité que tes paroles révèlent ;

Fais que nous suivions la voie céleste

En nous réjouissant de ta volonté.

3 Ton enseignement nous fait connaître

Les mystères de ton amour,

La vanité des choses d'en bas

La joie des choses d'en haut.

4 Tandis que nous errons dans ce labyrinthe,

Répands tes rayons ;

Dévoile les dangers du chemin, s

Et guide nos pas vers Dieu.

Only a step to Jesus! (1873) / Il n'y a qu'un pas vers Jésus !

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Fanny J. Crosby (1820-1915)

Compositeur : William H. Doane (1832-1915)

1 Il n'y a qu'un pas vers Jésus !

Alors pourquoi ne pas le faire maintenant ?

Viens, et confesse ton péché,

Devant lui, ton Sauveur, tu t’inclineras.

Il n'y a qu'un pas, qu'un pas ;

Viens, il t'attend ;

Viens, et confesse ton péché,

Tu recevras une bénédiction ;

Ne rejette pas la miséricorde qu'il t'offre librement.

2 Il n'y a qu'un pas vers Jésus !

Crois, et tu vivras ;

Il t'attend avec amour,

Et prêt à pardonner. Refrain

3 Il n'y a qu'un pas vers Jésus !

Un pas du péché à la grâce ;

Qu'est-ce que ton cœur a décidé ?

Les moments s'écoulent rapidement ! Refrain

4 Il n'y a qu'un pas vers Jésus !

Pourquoi ne pas venir et dire,

"Je m'abandonne à Toi, mon Sauveur,

Je m'abandonne avec joie à Toi, mon Sauveur". Refrain

Save me at the cross (1873) / Sauve-moi à la croix

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Fanny Crosby (1820-1915)

Compositeur : Hubert Platt Main (1839-1925)

1 Sauveur aimant, entends mon cri,

Entends mon cri, entends mon cri ;

Je me précipite dans tes bras en tremblant,

O sauve-moi à la croix.

Cher Jésus, reçois-moi,

Je ne veux plus t'affliger ;

Maintenant, Rédempteur béni,

Sauve-moi à la croix.

2 J'ai péché, mais tu es mort,

Tu es mort, tu es mort ;

Dans ta miséricorde, je me cache,

Sauve-moi à la croix. Refrain

3 Même si je péris, je prierai,

Je prierai, je prierai ;

Toi qui es le chemin de la vie,

O sauve-moi à la croix. Refrain

4 Tu as dit que ta grâce est libre,

La grâce est libre, la grâce est libre ;

Aie pitié de moi, Seigneur,

Sauve-moi à la croix. Refrain

5 Lave-moi dans ton sang purificateur,

Sang purifiant, sang purifiant ;

Plonge-moi maintenant sous le déluge,

Ô sauve-moi à la croix. Refrain

6 Seule la foi apportera le pardon,

Le pardon apportera, le pardon apportera,

Dans cette foi, je m'accroche à toi,

Ô sauve-moi à la croix. Refrain

1 Loving Savior, hear my cry,

Hear my cry, hear my cry;

Trembling to Thy arms I fly,

O save me at the cross.

Dear Jesus, receive me,

No more would I grieve Thee;

Now, blessed Redeemer,

O save me at the cross.

2 I have sinned, but Thou hast died,

Thou hast died, Thou hast died;

In Thy mercy let me hide,

O save me at the cross. Refrain

3 Tho’ I perish I will pray,

I will pray, I will pray;

Thou of life the Living Way,

O save me at the cross. Refrain

4 Thou hast said Thy grace is free,

Grace is free, grace is free;

Have compassion, Lord, on me,

O save me at the cross. Refrain

5 Wash me in Thy cleansing blood,

Cleansing blood, cleansing blood;

Plunge me now beneath the flood,

O save me at the cross. Refrain

6 Only faith will pardon bring,

Pardon bring, pardon bring,

In that faith to Thee I cling,

O save me at the cross. Refrain

Amazing grace (1779) / Grâce extraordinaire

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : John Newton (1725-1807)

Compositeur : Edwin O. Excell (1851-1921)

1 La grâce étonnante (quel doux son)

Qui a sauvé un malheureux comme moi !

J'étais perdu, mais je suis retrouvé,

J'étais aveugle, et maintenant je vois.

2 C'est la grâce qui a appris à mon cœur à craindre,

Et la grâce a apaisé mes craintes ;

Combien cette grâce m'a paru précieuse

À l'heure où j'ai cru pour la première fois !

3 A travers bien des dangers, des embûches et des pièges

Je suis déjà venu :

C'est la grâce qui m'a sauvé jusqu’ici,

Et la grâce me ramènera à la maison.

4 Le Seigneur m'a promis du bien,

Sa parole m'assure l'espérance ;

Il sera mon bouclier et ma part

Aussi longtemps que durera la vie.

5 Oui, quand la chair et le coeur faibliront,

Et que la vie mortelle cessera :

Je posséderai, à l'intérieur du voile,

Une vie de joie et de paix.

6 La terre se dissoudra bientôt comme la neige,

Le soleil ne brillera plus ;

Mais Dieu, qui m'a appelé ici-bas

M'appartiendra pour toujours.

1 Amazing grace (how sweet the sound)

That saved a wretch like me!

I once was lost, but now am found,

Was blind, but now I see.

2 'Twas grace that taught my heart to fear,

And grace my fears relieved;

How precious did that grace appear

The hour I first believed!

3 Through many dangers, toils and snares

I have already come:

'Tis grace has brought me safe thus far,

And grace will lead me home.

4 The Lord has promised good to me,

His word my hope secures;

He will my shield and portion be

As long as life endures.

5 Yes, when this flesh and heart shall fail,

And mortal life shall cease:

I shall possess, within the veil,

A life of joy and peace.

6 The earth shall soon dissolve like snow,

The sun forbear to shine;

But God, who called me here below,

Will be forever mine.

The Anchored Soul (1876)/ L'âme ancrée

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : William O. Cushing (1823-1902)

Compositeur : Robert Lowry (1826-1899)

1 Je me repose en toute sécurité en Jésus maintenant !

Je ne navigue plus sur les mers ;

Les tempêtes peuvent balayer les profondeurs sauvages et orageuses

Je suis en sécurité là où les tempêtes ne viennent plus.

J'ai ancré mon âme dans le havre du repos,

Je navigue sur les mers sauvages, plus jamais, plus jamais ;

Les tempêtes peuvent balayer les profondeurs sauvages et orageuses,

Mais en Jésus, je suis en sécurité pour toujours, pour toujours,

En Jésus, je suis en sécurité pour l’éternité.

2 Longtemps ma barque a été ballottée sur l’océan,

Là où les tempêtes et les orages ne cessent jamais ;

Mon coeur était dans la crainte, et aucun refuge n'était proche,

Jusqu'à ce qu'en Jésus mon âme trouve la paix. Refrain

3 Qu'il est doux de demeurer dans le havre du repos !

A l'abri de tout doute et de toute crainte

Les flots peuvent rouler, mais l'âme est en repos.

Quand j'entends la voix de mon Sauveur. Refrain

1 I’m resting securely in Jesus now!

I sail the wide seas no more;

The tempests may sweep o’er the wild stormy deep—

I am safe where the storms come no more.

I’ve anchored my soul in the haven of rest,

I sail the wild seas no more, no more;

The tempests may sweep o’er the wild, stormy deep,

But in Jesus I’m safe evermore, evermore,

But in Jesus I’m safe evermore.

2 O long on the ocean my bark was tossed,

Where tempests and storms ne’er cease;

My heart was in fear, and no refuge was near,

Till in Jesus my soul found its peace. Refrain

3 How sweet in the haven of rest to abide!

Secure from all doubt and fear,—

The billows may roll, but there’s rest for the soul

When the voice of my Saviour I hear. Refrain

Jesus Shall Reign (1719) / Jésus régnera

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Isaac Watts (1674-1748)
Compositeur : John Hatton (1710-1793)

1 Jésus régnera partout où le soleil
Fait ses voyages successifs,
Son royaume s'étendra d'un rivage à l'autre,
Jusqu'à ce que les lunes cessent de croître et de décroître.

2 C'est à lui que l'on adressera des prières sans fin,
Et les louanges se pressent pour couronner sa tête.
Son nom s'élèvera comme un parfum
Avec tous les sacrifices du matin.

3 Les peuples et les royaumes de toutes les langues
S'attardent sur son amour avec le plus doux des chants,
Et les voix de l'enfance proclameront
Les premières bénédictions sur son nom.

4 Là où il règne, les bénédictions abondent :
Les prisonniers se libèrent de leurs chaînes,
Les fatigués trouvent le repos éternel,
Et tous ceux qui souffrent de la misère sont heureux.

5 Que toute créature se lève et apporte
Les plus grands honneurs à notre roi,
Les anges descendent à nouveau avec des chants,
Et que la terre répète le grand amen. 

1 Jesus shall reign where'er the sun

Does its successive journeys run,

His kingdom stretch from shore to shore,

Till moons shall wax and wane no more.

2 To him shall endless prayer be made,

And praises throng to crown his head.

His name like sweet perfume shall rise

With every morning sacrifice.

3 People and realms of every tongue

Dwell on his love with sweetest song,

And infant voices shall proclaim

Their early blessings on his name.

4 Blessings abound where'er he reigns:

The prisoners leap to lose their chains,

The weary find eternal rest,

And all who suffer want are blest.

5 Let every creature rise and bring

The highest honors to our King,

Angels descend with songs again,

And earth repeat the loud amen. 

What Shall the Harvest Be? (1870) / Quelle sera la récolte ?

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Emily Sullivan Oakley (1829-1883) 

Compositeur : Philip Paul Bliss (1838 - 1876) 

1. Semant la graine par la lumière du jour équitable, 

Semant la graine dans la lumière éblouissante de midi, 

Semant la graine dans la lumière déclinante, 

Semant la graine dans la nuit solennelle : 

Oh, quelle sera la récolte ? (x 2)

Semé dans l'obscurité ou semé dans la lumière, 

Semé dans notre faiblesse ou semé dans notre puissance, 

Rassemblés dans le temps ou l'éternité, 

C'est sûr, ah c'est sûr que la moisson sera.

2. Semer la graine sur le bord du chemin en hauteur, 

Semant la graine sur les rochers pour mourir. 

Semant la graine là où les épines la gâcheront, 

Semant la graine dans un sol fertile : 

Oh, quelle sera la récolte ? (x 2) Refrain 

3. Semant la graine avec un cœur douloureux, 

Semant la graine pendant que les larmes coulent, 

Semant dans l'espoir jusqu'à ce que les moissonneurs viennent 

Pour ramasser la récolte à la maison. 

Oh, quelle sera la récolte ? (x 2) Refrain 

To God Be the Glory (1875) / A Dieu soit la gloire

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Fanny Crosby (1820-1915-1915)
Compositeur : William Howard Doane (1832-1915)

1 A Dieu soit la gloire, il a fait de grandes choses !
Il a tellement aimé le monde qu'il nous a donné son Fils,
Qui a donné sa vie en expiation du péché,
Et a ouvert la porte de la vie pour que tous puissent entrer.
Refrain :
Louez le Seigneur ! Louez le Seigneur,
Que la terre entende sa voix !
Louez le Seigneur ! Louez le Seigneur !
Que les peuples se réjouissent !
Venez au Père par Jésus le Fils
Et donnez-lui la gloire, car il a fait de grandes choses !

2 Il nous a enseigné de grandes choses, il en a fait de grandes,
Et grande est notre allégresse par Jésus le Fils,
Mais plus pure, plus haute et plus grande sera
Notre joie et notre Émerveillement, quand nous verrons Jésus. [Refrain]

Seeking to save (1876) / Cherchant à sauver

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Philip P. Bliss (1838-1876)

Compositeur : Philip P. Bliss (1838-1876)

1. Tendrement le berger,

Sur les montagnes froides,

Va chercher celui qui s'est égaré

Retourne au bercail.

Cherchant à sauver, cherchant à sauver,

L'égaré, c'est Jésus qui cherche à le sauver.

Cherchant à sauver, cherchant à sauver,

Perdu, c'est Jésus qui cherche à sauver.

2. Patiemment, le propriétaire,

Cherche avec un soin sérieux,

Dans la poussière et les ténèbres

Son rare trésor. Refrain

3. Avec amour, le Père

Envoie la nouvelle autour de lui,

Celui qui était mort vit maintenant,

Une fois perdu, il est retrouvé. Refrain

1. Tenderly the Shepherd,

O’er the mountains cold,

Goes to bring the lost one

Back to the fold.

Seeking to save, seeking to save,

Lost one, ’tis Jesus, seeking to save.

Seeking to save, seeking to save,

Lost one, ’tis Jesus, seeking to save.

2. Patiently the owner,

Seeks with earnest care,

In the dust and darkness

Her treasure rare. Refrain

3. Lovingly the Father

Sends the news around,

He once dead now liveth,

Once lost is found. Refrain

Only Jesus feels and knows (1874) / Seul Jésus sent et sait

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Fanny Crosby (1820-1915)
Compositeur : Hubert Platt Main (1839-1925)

1. Seul Jésus sent et connaît
Tout le poids des malheurs humains ;
Sa miséricorde est pleine et gratuite,
Béni, béni Jésus !
Oh, ce nom que nous aimons entendre,
Ce nom que nous aimons par-dessus tout !
Comme il apaise toutes nos craintes !
Béni soit Jésus !

2. Seul Jésus regarde à l'intérieur,
Il voit nos cœurs et tous nos péchés ;
Il est le seul à pouvoir nous purifier ;
Béni soit Jésus ! Refrain

3. Seul Jésus répond à la prière,
Il allège la croix que nous portons,
Nous invite à nous décharger sur lui de nos soucis ;
Béni, béni Jésus ! Refrain

4. Nos âmes sont en sécurité en Lui,
Sa main guidera nos pas,
Jusqu'à ce que nous chantions au-delà de la marée,
Béni, béni Jésus ! Refrain

Welcome Home (1890) / Bienvenue à la maison

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Mrs. Phoebe Palmer (1807-1874)

Compositeur : Mrs. Phoebe Palmer (1807-1874)

1 Oh, quand je franchirai les portes,

Les scènes de la mortalité s’effacent,

Qu'est-ce qui attend mon esprit ?

Chanteront-ils sur le rivage glorifié ?

Bienvenue à la maison ! Bienvenue à la maison !

Un accueil dans la gloire pour moi !

Bienvenue à la maison ! Bienvenue à la maison !

Un accueil pour moi !

2 Et quand je me relève des soucis de la terre,

Et que je franchis les portes d'en haut,

Les cris : "Bienvenue dans les cieux !"

Résonnera-t-il dans les régions de l'amour ? Refrain

3 Oui, les êtres chers qui m'ont connu ici-bas,

Qui ont appris la nouvelle chanson avec moi ici,

Me salueront en chœur, je le sais,

Et m'accueilleront avec joie : Refrain

4 Les belles portes s’ouvriront,

Je verrai la maison de ceux qui ont été lavés de leur sang ;

Je verrai la cité des saints !

Car, oh ! il y a un accueil pour moi ! Refrain

5 Un pécheur rendu plus blanc que la neige,

Je me joindrai à la puissante acclamation,

Et je crie à travers les portes en allant,

Le salut à Dieu et à l'Agneau ! Refrain

Watch and Pray (1864) / Veille et prie

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Fanny Crosby (1820-1915)

Compositeur : Theodore E. Perkins (1831-1912)

1 Doucement, sur le souffle du soir,

Vient le tendre soupir du jour ;

Le cœur solitaire, chargé de chagrin,

C'est le moment de prier.

Pèlerin fatigué, cesse de te lamenter,

Pèlerin fatigué, cesse de te lamenter,

Repose-toi pour toujours.

2 C'est l'heure où les sentiments sacrés

Chassent nos doutes et nos peurs ;

C'est l'heure de la dévotion calme ;

Pèlerin, veille et prie. 

3 Bien que les tentations t’oppressent,

Jésus te guide sur ton chemin ;

Il entendra ton plus léger murmure ;

Pèlerin, veille et prie. 

Come, Holy Spirit, Heavenly Dove (1707) / Viens, Esprit Saint, Colombe Céleste

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Isaac Watts (1674-1748)

Compositeur : William Tansur (1700-1783)

1 Viens, Esprit Saint, Colombe Céleste,

Avec tous tes pouvoirs rapides ;

Allume une flamme d'amour sacré

Dans nos cœurs froids.

2 Regardez, comme nous rampons ici-bas,

Nous sommes friands de ces jouets terrestres ;

Nos âmes, comme elles sont lourdes

Pour atteindre les joies éternelles.

3 C'est en vain que l'on accorde des chants solennels, 

C'est en vain que nous nous efforçons de nous élever ;

Les hymnes languissent sur nos langues,

Et notre dévotion s’éteint.

4 Père, vivrons-nous toujours

A ce pauvre rythme de mort,

Notre amour si faible, si froid pour toi,

Et le tien si grand pour nous ?

5 Viens, Esprit Saint, Colombe céleste,

Avec tous tes pouvoirs rapides ;

Viens, répands l'amour du Sauveur,

Et qui enflammera le nôtre.

It is well with my soul (1873) / Tout va bien pour mon âme

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Horatio G. Spafford (1829-1888)

Compositeur : Philip P. Bliss (1838-1876)

1 Quand la paix, comme une rivière, suit mon chemin,

Quand les chagrins roulent comme les vagues de la mer ;

Quel que soit mon sort, tu m'as appris à dire :

"Tout va bien, tout va bien pour mon âme. »

Tout va bien pour mon âme ;

Mon âme se porte bien, mon âme se porte bien.

2 Même si Satan s'acharne, même si des épreuves surviennent,

Que cette bienheureuse assurance domine :

Que le Christ a considéré mon état d’impuissance,

Et qu'il a versé son sang pour mon âme. Refrain

3 Mon péché, oh ! le bonheur de cette pensée glorieuse !

Mon péché, non pas en partie, mais en totalité,

Est cloué à la croix, et je ne le porte plus ;

Louez le Seigneur, louez le Seigneur, ô mon âme ! Refrain

4 Seigneur, hâte le jour où ma foi sera vue,

Les nuages s'effaceront comme un livre ;

La trompette retentira et le Seigneur descendra ;

Ainsi, mon âme se porte bien. Refrain 

1 When peace like a river attendeth my way,

when sorrows like sea billows roll;

whatever my lot, thou hast taught me to say,

"It is well, it is well with my soul."

It is well with my soul;

it is well, it is well with my soul.

2 Though Satan should buffet, though trials should come,

let this blest assurance control:

that Christ has regarded my helpless estate,

and has shed his own blood for my soul. Refrain

3 My sin oh, the bliss of this glorious thought!

my sin, not in part, but the whole,

is nailed to the cross, and I bear it no more;

praise the Lord, praise the Lord, O my soul! Refrain

4 O Lord, haste the day when my faith shall be sight,

the clouds be rolled back as a scroll;

the trump shall resound and the Lord shall descend;

even so, it is well with my soul. Refrain