Jesus lebt, mit ihm auch ich (1767) / Jesus lives! thy terrors now (18ème Siècle) / Jésus vit ! La victoire est acquise !

Auteur : Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769)

Traducteur : Frances Elizabeth Cox (1812-1897)

Compositeur : Henry John Gauntlett (1805-1876)

1 Jésus vit ! La victoire est acquise !

La mort ne peut plus m’effrayer.

Jésus est vivant ! Le règne de la mort est terminé !

Du tombeau, le Christ me rappellera.

Des scènes plus lumineuses commenceront alors ;

C'est là ma confiance.

2 Jésus est vivant ! C'est à lui que revient le trône

Le trône du ciel et de la terre.

J'irai là où il est allé,

Je vivrai et régnerai avec lui dans les cieux.

Dieu est fidèle, que les doutes s'envolent !

Telle est ma confiance.

3 Jésus est vivant ! Il est mort pour moi ;

Pour moi, il est mort, Pour moi, Jésus est vivant,

Pur de cœur et d’action,

En le louant et en le glorifiant.

Tout ce dont j'ai besoin, Dieu me le donnera ;

Telle est ma confiance.

4 Jésus est vivant ! Je sais bien que

Rien ne me séparera de lui.

Ni la vie, ni la mort, ni les puissances de l’enfer

Me séparent maintenant du Christ pour toujours.

Dieu sera une défense sûre ;

C'est là ma confiance.

5 Jésus est vivant ! Et maintenant la mort n'est plus

Que la porte de la vie immortelle ;

Cela calmera mon souffle tremblant

Quand je franchirai son lugubre portail.

La foi criera, comme chaque sens défaillant :

Jésus est ma confiance !

The Wounds of Christ (1899) / Les plaies du Christ

Auteur : Evangeline Booth (1865-1950)

Compositeur : Evangeline Booth (1865-1950)

1 Des ombres sombres tombaient,

Mon esprit s'épouvantait,

Car, cachées dans mon cœur, les profondes taches cramoisies du péché ;

Et quand je pleurais,

Le passé se faufilait au-dessus de moi,

J'ai entendu parler du sang qui peut effacer le péché.

Les plaies du Christ sont ouvertes,

Pécheur, elles ont été faites pour toi ;

Les plaies du Christ sont ouvertes,

Fuyez pour vous réfugier.

2 Il apaise toutes les peines de la vie,

Il aplanit tous les sillons,

Il panse les plaies que la transgression a faites ;

Il transforme la nuit en matin,

Elle transforme la nuit en matinée.

L'esprit se réjouit quand toutes les autres lumières s'éteignent. Refrain

3 Viens, jette ton chagrin, N'attends pas le lendemain

N'attends pas le lendemain,

Le soir de la vie s'achève, la cloche de la mort va sonner ;

Son sang coule pour toi,

Sa grâce si rédemptrice,

Son amour, en intervenant, pardonnera à ton âme. Refrain

Why Not Say Yes Tonight? (1901) / Pourquoi ne pas répondre oui, ce soir ?

Auteur : Effie Wells Loucks (1857-1930)
Compositeur : Louis D. Eichhorn (1874-1927)

1. Pourquoi ne pas dire oui au Sauveur ce soir ?

Il te supplie tendrement

De venir à lui maintenant avec ton cœur chargé de péchés

Pour un pardon si complet et si libre.

Pourquoi ne pas dire oui ce soir ?

Pourquoi ne pas dire oui ce soir ? Pourquoi ne pas dire oui ce soir ?

Alors qu'Il plaide si doucement, si tendrement,

Accepte-le ce soir !

2. Car l'Esprit ne plaidera pas toujours avec vous...

Ne le rejetez pas ce soir !

Demain peut vous apporter les ténèbres de la mort,

Non brisées par la lumière céleste. Refrain

3. Prenez le Christ comme votre Sauveur, et tout ira bien,

Le lendemain peut apporter ce qu'il veut ;

Son amour vous protégera, son Esprit vous guidera,
Et vous gardera en sécurité sur son chemin. Refrain

Geist vom Vater, taue, taue (1882) / Rise, My Soul! Behold 'Tis Jesus (1903) / Lève-toi, mon âme, voici Jésus

Auteur : Rosalie Amstein (1846-1923)

Traducteur anglais : J. Denham Smith ( 1817-1889)

Compositeur : Friedrich August Schulz (1810-1893)

1 Esprit du Père, répands, répands la bénédiction sur la terre aride,
Que ton action d'amour soit louée par la créature rafraîchie !

2 Esprit de vie, malheur, malheur sur le champ des morts !
Réveille du sommeil les âmes que la mort tient liées !

3 Esprit de lumière, brille, brille là où règnent l'obscurité et la nuit,
pour que les ténèbres disparaissent bientôt et que la nuit se réveille au jour !

4 Flamme de l'Esprit, allume, allume plus brillamment ici ton feu,
qu'il puisse réchauffer, guérir et purifier tous les cœurs chrétiens !

5 Jésus-Christ, écoute, écoute ! Dis ton Amen quand nous supplions ;
Envoie bientôt dans nos pays un souffle puissant !

Voici la traduction du cantique anglais : 
1 Lève-toi, mon âme, voici Jésus,
Jésus remplit tes yeux émerveillés ;
Vois-le maintenant assis dans la gloire,
Là où tes péchés ne peuvent plus s'élever.

2 Là, dans la justice transcendante,
Il apparaît dans le ciel,
Il montre le sang de son expiation
Comme ton droit d'y être. 

3 Dieu t'amène maintenant dans sa demeure,
Il prépare pour toi son festin divin,
Il te souhaite la bienvenue, et te dit
La part qui t'est réservée. 

4 Dans le cercle de la faveur de Dieu, 
Le cercle de l'amour du Père,
Tout est repos, et repos pour toujours,
Tout est perfection en haut. 

5 Mot béni et glorieux : "pour toujours".
Oui, c'est le mot "pour toujours" ;
Rien ne peut séparer les rachetés,
Rien ne peut les séparer du Seigneur. 

Behold Me Standing at the Door! (1872) / Voici que je me tiens à la porte

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Frances Jane Crosby (1820-1915) 

Compositeur : Phoebe Palmer Knapp (1839-1908) connu aussi comme Mrs Joseph F. Knapp

1 Voici que je me tiens à la porte,
Et entendez-moi plaider toujours
D'une voix douce : Ô cœur de péché,
Puis-je entrer ? Puis-je entrer ?
Voici que je me tiens à la porte,
Et entends-moi toujours plaider :
Dis, cœur fatigué, opprimé par le péché,
Puis-je entrer ? Puis-je entrer ?

2 J'ai porté pour toi les épines cruelles,
J'ai attendu longtemps et patiemment ;
Dis, coeur fatigué, opprimé par le péché : 
Puis-je entrer ? Puis-je entrer ? Refrain

3 Ce n'est pas en vain que je te supplie ;
Souviens-toi de ma peine et de ma douleur ;
Je suis mort pour te racheter du péché,
Puis-je entrer ? Puis-je entrer ? Refrain

4 Je t'apporte la joie du ciel,
Je t'apporte le pardon, la paix et l'amour ;
Dis, cœur fatigué, opprimé par le péché,
Puis-je entrer ? Puis-je entrer ? Refrain

I believe the answer's on the way (1936) / Je crois que la réponse est en route

Auteur et compositeur : Merrill Dunlop (1905-2002)

1 Je crois que la réponse est en route.

Je crois que le Seigneur m'a entendu prier.

"Ne perdez pas votre confiance, dit le Seigneur notre Dieu.

Dans sa promesse, adore Dieu.

2 C'est par la foi en lui seul que je me tiens debout.

Fermement tenu par sa main toute-puissante.

Pleinement confiant en sa promesse, dit le Seigneur notre Dieu.

Dans sa promesse, adore Dieu.

Spirit of God (1978) / Esprit de Dieu

Auteur et compositeur : Chris Bowater (20e siècle)

Esprit de Dieu, montre-moi Jésus,

Enlève les ténèbres,

Laisse la vérité briller !

Esprit de Dieu, montre-moi Jésus,

Révèle-moi la plénitude de son amour.

O little town of Bethlehem (1868) / O petite ville de Bethléem

Auteur : Phillips Brooks (1835-1893)

Compositeur : Lewis H. Redner (1831-1908)

1 O petite ville de Bethléem, comme nous te voyons couchée !

Au-dessus de ton sommeil profond et sans rêves, les étoiles silencieuses passent.

Mais dans tes rues sombres brille la lumière éternelle ;

Les espoirs et les craintes de toutes les années se rencontrent en toi cette nuit.

2 Car le Christ est né de Marie, et les anges, rassemblés tout là-haut,

Pendant que les mortels dorment, les anges veillent sur l'amour merveilleux.

Ô étoiles du matin, proclamez ensemble la sainte naissance,

Et chantez les louanges de Dieu le Roi, et la paix aux hommes sur la terre.

3 Comme il est silencieux, comme il est silencieux, le don merveilleux !

C'est ainsi que Dieu transmet aux cœurs humains les bénédictions de son ciel.

Aucune oreille ne peut entendre sa venue, si ce n'est dans ce monde de péché,

Là où les âmes douces le reçoivent encore, le cher Christ entre.

4 Ô saint enfant de Bethléem, descends vers nous, nous t'en prions ;

Chasse notre péché et entre, nais en nous aujourd'hui.

Nous entendons les anges de Noël, ils nous annoncent la bonne nouvelle ;

Viens à nous, demeure avec nous, notre Seigneur Emmanuel !

Tell me the story of Jesus (1880) / Raconte-moi l'histoire de Jésus

Auteur : Fanny J. Crosby (1820-1915)

Compositeur : John R. Sweney (1837-1899)

1 Raconte-moi l'histoire de Jésus, écris sur mon cœur chaque mot ;

Raconte-moi l'histoire la plus précieuse, la plus douce qui ait jamais été entendue.

Raconte comment les anges, en chœur, ont chanté en accueillant sa naissance,

"Gloire à Dieu au plus haut des cieux ! Paix et bonne nouvelle sur la terre".

Racontez-moi l'histoire de Jésus, écrivez-en chaque mot sur mon cœur ;

Raconte-moi l'histoire la plus précieuse, la plus douce qui ait jamais été entendue.

2 Jeûne seul dans le désert, raconte les jours passés ;

Comment, pour nos péchés, il a été tenté, mais a finalement triomphé.

Racontez les années de son labeur, la peine qu'il a supportée ;

Il était méprisé et affligé, sans abri, rejeté et pauvre. Refrain

3 Racontez la croix où ils l'ont cloué, se tordant dans l'angoisse et la douleur ;

Raconte la tombe où ils l'ont mis, raconte comment il revit.

L'amour dans cette histoire si tendre, plus clair que jamais je le vois :

Restez, laissez-moi pleurer pendant que vous murmurez, l'amour a payé la rançon pour moi. Refrain

Anywhere With Jesus (1887) / N'importe où avec Jésus

Auteur : Jessie H. Brown (1861-1921) et Helen Cadbury Alexander (1877-1969)

Compositeur : Daniel B. Towner (1850-1919)

1 Partout où Jésus me conduit, je peux aller en toute sécurité ;

Partout où il me conduit dans ce monde d'ici-bas ;

Partout où, sans lui, les joies les plus chères s'évanouiraient ;

Partout avec Jésus je n'ai pas peur.

Partout ! Partout !

La peur, je ne la connais pas ;

Partout avec Jésus je peux aller en toute sécurité.

2 Partout avec Jésus, je ne suis pas seul ;

Les autres amis peuvent me faire défaut, Il est toujours le mien ;

Même si sa main me conduit sur des chemins lugubres,

Partout avec Jésus, c'est une maison de louange. Refrain

3 Avec Jésus, je peux m'endormir,

Quand les ombres s'assombrissent autour de moi ;

Sachant que je ne me réveillerai plus jamais pour errer,

N'importe où avec Jésus, je serai chez moi, dans un doux foyer. Refrain

I am coming / Lone and weary (1880) / Triste et las

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Helen R. Young, aussi connu sous le nom de Allie Starbright (dates inconnues)

Compositeur : Ira D. Sankey (1840-1908)

Version 1 du couplet 1 
1 Triste et las, solitaire et morne,
Seigneur, j'obéirais à ton appel ;
Je crois en toi, je reçois le Christ,
Je voudrais venir à toi aujourd'hui.
Je viens, je viens,
Je viens, Sauveur, pour être béni ;
Je viens, je viens,
Je viens, Seigneur, vers toi pour le repos.

Version 2 du couplet 1
1 J'écoute avec joie, je ne crains plus,
Seigneur, j'obéirais à ton appel ;
Je crois en toi, je reçois le Christ,
Je voudrais venir à toi aujourd'hui.
Refrain :
Je viens, je viens,
Je viens, Sauveur, pour être béni ;
Je viens, je viens,
Je viens, Seigneur, vers toi pour le repos.

2 Toi, le Saint, doux et humble,
Jésus, c'est vers toi que je viens ;
Garde-moi toujours, ne me laisse jamais
Que jamais je ne m'éloigne de ta bienheureuse protection. Refrain

3 C'est ici que je demeure, c'est en toi que je me cache,
Cherche le repos de mon âme fatiguée,
Jusqu'à l'aube du matin,
Quand je me réveillerai parmi les bienheureux. Refrain

4 Sois près de moi, garde-moi et réconforte-moi,
Sur le chemin sombre et orageux de la vie ;
Transforme ma tristesse en joie,
Transforme mes ténèbres en jour. Refrain

Oh, It Is Wonderful (1898) / Oh, c'est merveilleux

Auteur : Charles Hutchinson Gabriel (1856-1932)

Compositeur : Charles Hutchinson Gabriel (1856-1932)

1 Je suis tout étonné de l'amour que Jésus m'offre,

Confus de la grâce qu'il m'offre si pleinement ;

Je tremble de savoir que c'est pour moi qu'il a été crucifié...

Pour moi, pécheur, il a souffert, il a saigné, il est mort.

Oh, c'est merveilleux de savoir qu'il se soucie de moi,

Assez pour mourir pour moi !

Oh, c'est merveilleux, merveilleux pour moi !

2 Je m'étonne qu'il soit descendu de son trône divin

Pour sauver une âme aussi rebelle et orgueilleuse que la mienne ;

Qu'il étende son grand amour à des êtres tels que moi ;

Suffisant pour posséder, pour racheter et pour justifier. Refrain

3 Je pense à ses mains percées et saignantes pour payer la dette !

Une telle miséricorde, un tel amour et une telle dévotion, puis-je les oublier ?

Non, non. Je louerai et j'adorerai au propitiatoire,

Jusqu'à ce que je m'agenouille à ses pieds sur le trône glorifié. Refrain

Where Is My Boy Tonight? (1878) / Où est mon garçon ce soir ?

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur et compositeur : Robert Lowry (1826-1899)

1 Où est mon garçon errant ce soir...

Le garçon de mes plus tendres soins,

Le garçon qui était autrefois ma joie et ma lumière,

L'enfant de mon amour et de ma prière ?

O où est mon garçon ce soir ?

O où est mon garçon ce soir ?

Mon cœur déborde, car je l'aime, il le sait ;

O où est mon fils ce soir ?

2 Autrefois, il était pur comme la rosée du matin,

Alors qu'il s'agenouillait sur les genoux de sa mère ;

Aucun visage n'était aussi brillant, aucun cœur n'était plus vrai,

Et aucun n'était aussi doux que lui. Refrain

3 Si je pouvais te voir maintenant, mon garçon,

Aussi beau qu'au temps jadis,

Quand le bavardage et le sourire faisaient de la maison une joie,

Et que la vie était un joyeux carillon ! Refrain

4 Va chercher mon garçon errant ce soir ;

Cherchez-le où vous voulez ;

Mais ramenez-le moi avec tout son fléau, Et dites-lui que je l'aime toujours,

Et dis-lui que je l'aime toujours. Refrai

True-Hearted, Whole-Hearted (1878) / Cœur vrai, cœur entier, fidèle

 

Auteur : Frances R. Havergal (1836-1879)
Compositeur : George C. Stebbins (1846-1945)

1 Cœur vrai, cœur entier, fidèle et loyal,
Roi de nos vies, par ta grâce nous serons ;
Sous l'étendard exalté et royal,
Sous l'étendard exalté et royal, Forts de ta force, nous combattrons pour toi.
Le mot d'ordre retentit, jamais il ne se taira.
Le Chant de nos esprits, joyeux et libres ;
Le mot d'ordre s'égrène, fidèle à jamais,
Roi de nos vies, par ta grâce nous serons.

2 Une fidélité sans faille, sans réserve, une allégeance sans réserve
En se soumettant dorénavant à notre glorieux Roi ;
Un effort courageux et une obéissance affectueuse,
Nous apporterons librement et joyeusement notre contribution. Refrain

3 Cœur vrai, cœur entier, Sauveur tout-puissant !
Prends ton grand pouvoir et règne seul,
Sur nos volontés et nos affections, victorieux,
Librement abandonnés et entièrement à Toi. Refrain

Follow on (1878) / Suivre

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : William O. Cushing (1823-1902)

Compositeur : Robert Lowry (1826-1899)

1 Je voudrais aller dans la vallée avec mon Sauveur,

Là où les fleurs s'épanouissent et où les eaux douces coulent,

Partout où il me conduira, je suivrai, je suivrai,

Marchant dans ses pas jusqu'à ce que la couronne soit gagnée.

Suivre, suivre, je suivrais Jésus,

Partout, partout, je le suivrais.

Suivez, suivez, je suivrais Jésus.

Partout où il me conduit, je le suivrais.

2 Dans la vallée, avec mon Sauveur, j'irais,

Là où les tempêtes balaient et où les eaux sombres coulent,

Avec sa main pour me guider, je n'aurai jamais, jamais peur ;

Le danger ne peut m'effrayer si mon Seigneur est près de moi. Refrain

3 Dans la vallée ou sur la montagne escarpée,

Mon âme restera toujours près de mon Sauveur.

Il me conduira en toute sécurité sur le chemin qu'il a tracé,

Jusqu'à l'endroit où ils se rassemblent sur les collines de Dieu. Refrain

The Only Refuge (19ème Siècle) /Le seul refuge

Auteur : Charles J. Butler (1860-20ème siècle) 
Compositeur : Charles J. Butler (1860-20ème siècle) 

1 Je n'ai pas d'autre refuge que toi, Seigneur,
Et les tempêtes de la vie sont féroces et sauvages ;
Cache-moi dans ton grand pavillon,
Cache, ô cache, ton enfant sans défense.
Cache-moi, Jésus, cache-moi en toute sécurité.
De la tempête féroce et sauvage ;
Tu es le seul rocher de sécurité,
Cache l'enfant fatigué et sans défense.

2 Je suis indigne de ce refuge,
Je me suis égaré si loin,
Mais je viens par ta grande miséricorde,
Prends-moi, Seigneur, je t'en prie. Refrain

3 A travers les tempêtes, je me suis hâté vers toi,
Ton chemin a été sombre et lugubre,
Tu es le rocher de sécurité du pécheur,
Dans ta miséricorde, recueille-moi. Refrain

4 Toi, le refuge des coupables, Tu es ma seule cachette, 
Tu es ma seule cachette ;
C'est ici que je vivrai en sécurité,
Dans ta tendre et chaude étreinte. Refrain

Majesty (1981) / Majesté

Auteur et compositeur : Jack W. Hayford (1934-2023)

1 Majesté, adorez sa majesté.
À Jésus soit toute la gloire, l'honneur et la louange.

2 Majesté, l'autorité du royaume
Découle de son trône. Aux siens, son hymne s'élève.
Alors, exaltez, élevez très haut le nom de Jésus.
Magnifiez, glorifiez le Christ Jésus, le Roi.

3 Majesté, adorez sa majesté.
Jésus qui est mort, maintenant glorifié, Roi de tous les rois.
Alors, exaltez, élevez très haut le nom de Jésus.
Magnifiez, glorifiez le Christ Jésus, le Roi.

Jesus Saves (1882) / Jésus sauve !

Auteur : Priscilla J. Owens (1829-1907)

Compositeur : William J. Kirkpatrick (1838-1921)

1 Nous avons entendu le son joyeux :

Jésus sauve ! Jésus sauve !

Répandez la nouvelle tout autour de vous :

Jésus sauve ! Jésus sauve !

Portez la nouvelle dans tous les pays,

Gravissez les pentes et traversez les vagues ;

En avant ! C'est l'ordre de notre Seigneur ;

Jésus sauve ! Jésus sauve ! Jésus sauve !

2 Emportez-le sur la marée montante :

Jésus sauve ! Jésus sauve !

Dites-le aux pécheurs, loin à la ronde :

Jésus sauve ! Jésus sauve !

Chantez, îles de la mer ;

Chantez, îles de la mer, écho, grottes de l'océan ;

La terre gardera son jubilé :

Jésus sauve ! Jésus sauve !

3 Chantez au-dessus des combats :

Jésus sauve ! Jésus sauve !

Par sa mort et sa vie sans fin :

Jésus sauve ! Jésus sauve !

Chantez-le doucement à travers l’obscurité,

Quand le cœur réclame la miséricorde ;

Chantez en triomphe au-dessus du tombeau :

Jésus sauve ! Jésus sauve !

4 Donnez aux vents une voix puissante :

Jésus sauve ! Jésus sauve !

Que les nations se réjouissent maintenant :

Jésus sauve ! Jésus sauve !

Criez au salut plein et gratuit,

Sur les collines les plus hautes et dans les grottes les plus profondes ;

C'est notre chant de victoire :

Jésus sauve ! Jésus sauve !

Sometime We'll Understand (1891) / Un jour, nous comprendrons

Auteur : Maxwell Newton Cornelius (1842-1893)

Compositeur : James McGranahan (1840-1907)

1 Pas maintenant, mais dans les années à venir,

Ce sera peut-être dans le meilleur des pays,

Nous lirons le sens de nos larmes,

Et là, un jour, nous comprendrons.

Alors, confiez-vous à Dieu tout au long des jours ;

Ne crains rien, car il te tient la main ;

Même si ton chemin est sombre, chante et loue,

Un jour, un jour, nous comprendrons.

2 Nous reprendrons le fil brisé,

Et nous terminerons ce que nous avons commencé ;

Le ciel nous expliquera les mystères,

Et alors, ah, alors, nous comprendrons. Refrain

3 Nous saurons pourquoi les nuages au lieu du soleil

Ont eu raison de bien des projets ;

Pourquoi la chanson s'est arrêtée alors qu'elle avait à peine commencé ;

C'est là, un jour, que nous comprendrons. Refrain 

4 Dieu connaît le chemin, il détient la clé,

Il nous guide d'une main infaillible ;

Un jour, les yeux sans larmes, nous verrons ;

Oui, là, là-haut, nous comprendrons. Refrain

Saved by his grace (1907) / Sauvé par sa grâce

Auteur : George Orlia Webster (1866-1942)

Compositeur : Grant Colfax Tullar (1869-1950)

Auteur du cantique français : P. H. Junod

1 Quand je verrai mon Sauveur dans sa beauté,

Quand je regarderai son visage,

La langue ne peut dire la joie que j'éprouverai,

Sauvé par sa grâce merveilleuse.

Sauvé, sauvé,

Sauvé par sa merveilleuse grâce ;

Sauvé, sauvé,

Au ciel, une place m'est accordée ;

Sauvé, sauvé,

Sauvé par sa merveilleuse grâce !

Gloire à Jésus, je sais que je suis sauvé,

Sauvé par sa merveilleuse grâce !

2 Longtemps j'ai erré dans les sentiers du péché,

J'ai souvent méprisé sa grâce ;

J'ai souvent résisté à ses efforts,

Avant de me tourner vers le Sauveur. Refrain

3 Comme je me réjouis de la gratuité du salut !

Que je n'ai pas été repoussé ;

Je me réjouis de voir mon Sauveur,

Où je pourrai le louer à jamais. Refrain