All Glory, Laud and Honor (820 après Jésus-Christ) / Toute la gloire, la louange et l’honneur

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Théodulphe, évêque d'Orléans (760-821)

Traducteur : John Mason Neale (1818-1866)

Compositeur : Melchior Teschner (1584-1635)

1  Toute la gloire, la louange et l’honneur 

A toi, Rédempteur, Roi, 

A qui les lèvres des enfants 

Ont fait retentir de doux hosannas. 

Tu es le roi d'Israël et le fils royal de David, 

Vers le nom du Seigneur qui vient, 

Roi et bienheureux. 

2 La troupe des anges 

Te loue dans les hauteurs ; 

Et nous, avec toute la création 

En chœur, nous te répondons. 

Le peuple des Hébreux 

Se présente devant toi avec des palmes ; 

Nos louanges, nos prières et nos hymnes 

Nous te présentons nos louanges, nos prières et nos hymnes. 

3 A toi, avant ta passion 

Ils ont chanté leurs hymnes de louange ; 

A toi, maintenant exalté, 

Nous t'adressons nos chants. 

Comme tu as reçu leurs louanges, 

Accepte les prières que nous t’apportons, 

Car tu te complais dans la bonté, 

ô Roi bon et bienveillant !  

We've a Story to Tell to the Nations (1896) / Nous avons une histoire à raconter aux nations

Auteur et compositeur : Henry Ernest Nichol (1862-1928)

1 Nous avons une histoire à raconter aux nations,

Qui ramènera leur cœur vers la droiture,

Une histoire de vérité et de miséricorde,

Une histoire de paix et de lumière, 

Une histoire de paix et de  lumière.

Car les ténèbres se tourneront vers l'aube, 

Et l'aube jusqu'à midi,

Et le grand royaume de Christ viendra sur terre,

Le royaume de l'amour et de la lumière.

2 Nous avons une chanson à chanter aux nations,

Ils élèveront leurs cœurs vers le Seigneur,

Un chant qui vaincra le mal

Et brisera la lance et l'épée,

Et brisera la lance et l'épée. Refrain

3 Nous avons un message à transmettre aux nations,

Le Seigneur règne de son ciel

Et il nous a envoyé son Fils pour nous sauver,

Et nous montrer que Dieu est amour,

Et nous montrer que Dieu est amour.  Refrain

4 Nous avons un Sauveur à montrer aux nations,

Qui a parcouru le chemin de la tristesse,

Pour que tous les grands peuples du monde

Puisse venir à la vérité de Dieu,

Puisse venir à la vérité de Dieu. Refrain

Sun of my soul, Thou Savior Dear (1820) / Soleil de mon âme, toi, mon cher Sauveur

Auteur : John Keble (1792-1866) 

Compositeur : Peter Ritter (1760-1846)

1 Soleil de mon âme, toi, mon cher Sauveur,

Ce n'est pas la nuit si tu es proche ;

O, qu'aucun nuage terrestre ne se lève,

Pour Te cacher aux yeux de Ton serviteur.

2 Quand vient les douces rosées du sommeil bienveillant;

Mes paupières fatiguées se baissent doucement,

Soit ma dernière pensée... comme il est doux de reposer

Pour toujours sur la poitrine de mon Sauveur !

3 Reste avec moi du matin au soir,

Car sans toi je ne peux vivre ;

Reste avec moi quand la nuit est proche,

Car sans toi je n'ose pas mourir.

4 Sois près de moi pour me bénir à mon réveil

Avant que je ne prenne la route à travers le monde ;

Reste avec moi jusqu'à ce que dans Ton amour

Je me perde dans le ciel.

He the pearly gates will open (1917) / Il ouvrira les portes du paradis

Auteur : Frederick Blom (1867-1924), traduit par Nathaniel Carlson (1879-1957) en 1935 

Compositeur : Alfred O. Duhlin (1894-1960), arrangé par Elsie Ahlwen (1905-1986)

1 Amour divin, si grand et si merveilleux, 

Profond et puissant, pur, parfait,

Venant du cœur de Jésus. 

Cet amour ne change rien à l'épreuve du temps !

Il ouvrira les portes du paradis, 

Pour que je puisse y entrer ; 

Car Il a acheté ma rédemption 

Et pardonne-moi tout mon péché.

2 Comme une colombe chassée, effrayée; 

J'étais un faon blessé ; 

Pourtant, il a guéri mon coeur brisé, 

Il écoutera le cri du pécheur. Refrain

3 Aimez le Dieu, si grand et si merveilleux, 

Il m'a pardonné tous mes péchés ; 

Je chanterai ses louanges pour toujours, 

Pour son sang, son pouvoir de sauver. Refrain

4 Dans le grand soir, au crépuscule de la vie,  

A sa porte, je frapperai et j'attendrai ; 

Par le précieux amour de Jésus, 

J'entrerai par la porte du ciel.  Refrain

Your home must be founded upon the Rock that stands (17ème siècle) / Votre maison doit être fondée sur le rocher qui se tient debout

Auteur : Joachim Pauli (1636-1708)

Traduction : Paul Christian Paulsen (1881-1948)

Compositeur : Johan Peter Emilius Hartmann (1805-1900)

1 Votre maison doit être fondée sur le rocher qui se tient debout

Quand les tempêtes viennent assaillir et que les inondations balayent les terres.

Elle se tient solidement à l'abri de la croix

Dont la lumière brise les ténèbres et protège de la perte,

Là où la croix monte la garde, les puissances du mal sont repoussées.

2. Demande à Dieu de t'aider gracieusement,

Il fortifiera tes mains et accélérera ta tâche.

Quand le matin se lève, quand le soir est venu,

L'encens de la prière s'élève de votre maison ;

Et les anges dessinent la nuit quand tes prières s'élèvent dans les hauteurs.

3 Que celui qui, à Cana, a béni ce jour de fête

Soit chaque jour votre hôte, au fil des ans.

Comme il est heureux, le foyer que Jésus appelle le sien,

Où il est le Seigneur et où sa paix règne seule.

Sa présence protège le foyer et la maison de ses amis.

4 Que Dieu fasse prospérer votre voyage jusqu'à la fin du jour,

Et vous montre son amour qui illumine votre chemin.

Il vous conduit vers le ciel, ce foyer sur le rivage d'en face,

Où les amis se rencontrent, avec les rachetés d’antan,

Demeureront à jamais l'épouse choisie par son Fils.

Christ arose (1874) /Christ est ressuscité

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Robert Lowry (1826-1899)

Compositeur : Robert Lowry (1826-1899)

1 Il est couché dans la tombe, Jésus mon Sauveur, 

Dans l'attente du jour qui vient, Jésus mon Seigneur ! 

Refrain :

Il s'est levé du tombeau ; 

avec un triomphe puissant sur ses ennemis ; 

Il s'est levé, vainqueur du domaine des ténèbres, 

Et il vit pour toujours, avec ses saints pour régner. 

Il s'est levé ! Il s'est levé ! Alléluia ! Le Christ s'est levé !

2 Vainement on veille sur son lit, Jésus mon Sauveur, 

Vainement ils scellent les morts, Jésus mon Seigneur ! Refrain

3 La mort ne peut retenir sa proie, Jésus mon Sauveur ; 

Il a arraché les barreaux, Jésus mon Seigneur ! Refrain 

He Loved Me Well / I am so glad that Jesus came (19ème Siècle) / Je suis si heureux que Jésus soit venu

Auteur : Ina Duley Ogdon (1872-1964) 

Compositeur : Bentley D. Ackley (1872-1958)

1 Je suis si heureux que Jésus soit venu,

Dans ma nuit de peine et de honte ;

Qu'il n'ait pas renié son amour,

Mais il m'aimait au point de mourir.

Il m'a tellement aimé ! Oh oui, tellement aimé !

Bien plus que ce que toute langue humaine ne peut l'exprimer ;

Aucun amour n'est si grand ici-bas ou dans le ciel,

Il m'aimait au point de mourir.

2 Je suis si heureux que Jésus soit venu,

Il a guéri mes blessures et a porté ma faute ;

Je suis si heureux qu'Il ne m'ait pas laissé passer,

Mais m'aimait au point de mourir.

3 Je suis si heureux que Jésus soit venu,

Avec la vie et le pardon en son nom ;

Car Lui seul pouvait me justifier,

Celui m'aimait au point de mourir.

4 Je suis si heureux que Jésus soit venu,

Il est toujours le même ;

Maintenant il vit pour moi au plus haut des cieux,

Celui m'aimait au point de mourir.

I've Found a Friend (1866) / J'ai trouvé un ami

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : James G. Small (1817-1888)

Compositeur : Arthur S. Sullivan (1842-1900)

1 J'ai trouvé un ami, un tel ami !

Il m'aimait avant que je ne le connaisse ;

Il m'a attiré avec les cordes de l'amour,

Il m'a attiré avec les cordes de l'amour et m'a lié à lui ;

Et autour de mon cœur s'enroulent encore

Ces liens que rien ne peut rompre,

Car je suis à lui et il est à moi,

Pour toujours et à jamais.

2 J'ai trouvé un ami, un tel ami !

Il a saigné, il est mort pour me sauver ;

Il ne m'a pas seulement donné la vie,

Il m'a donné sa propre personne.

Je ne m'approprie rien de ce que j'ai,

Je le garde pour celui qui l'a donné ;

Mon cœur, ma force, ma vie, mon tout

Sont à lui, et à lui pour toujours.

3 J'ai trouvé un ami, un tel ami !

Si bon, si vrai, si tendre,

Un conseiller et un guide si sages

Un défenseur si puissant !

De celui qui m'aime si bien,

De quel pouvoir mon âme se séparera-t-elle ?

La vie ou la mort, la terre ou l'enfer ?

Non, je suis à lui pour toujours.

When by Fear My Heart is Daunted (1931) / Quand la peur fait trembler mon cœur

Auteur : Percy Dearmer (1867-1936) 

Compositeur : Samuel Webbe (1740-1816)

1. Quand la peur fait trembler mon cœur,

Tu me tiens dans ta main ;

Sans prière, anxieux, vainement hanté,

Tu me donnes du courage :

De folles inquiétudes, de vains soucis,

fondent à ton commandement.

2. Dieu, tu es un trésor inépuisable,

Tu es un refuge et un ami fidèle ;

Tes ressources ne peuvent être mesurées,

Rien de ce que Ta constance peut faire plier.

Vie, lumière et amour immortels,

Nous dépendons fermement de Toi.

3. Tenu par l'amour, je gagne la paix,

Confiant quoi qu'il arrive ;

En sécurité dans l'espoir, ton esprit en moi,

Avec le pouvoir éternel je me cache ;

La force et la santé sont à moi, et le courage

Je surmonte courageusement les difficultés.

My all is on the altar / My body, soul and spirit (1869) / Toute ma vie est sur l'autel / Mon corps, mon âme et mon esprit

Auteur : Mary Dagworthy James (1810-1883) 

Compositeur : Phoebe Palmer Knapp (1839-1908)

1 Mon esprit, mon âme et mon corps,

Seigneur, je te les donne,

Une offrande consacrée,

Pour que je sois toujours à toi.

Toute ma vie est sur l'autel ;

J'attends le feu ;

J'attends (x3) J'attends le feu.

2 Seigneur Jésus, puissant Sauveur,

J'ai confiance en ton grand nom ;

Je recherche ton salut,

Je réclame maintenant ta promesse.  Refrain

3 O que le feu descende !

Tout à l'heure, sur mon âme,

Consommer mon humble offrande,

Et viens me purifier et me guérir !  Refrain

4 Je suis à Toi, Seigneur Jésus,

Lavé dans Ton précieux sang,

Scellé par Ton Saint-Esprit,

Un sacrifice à Dieu.  Refrain

I Shall Be Satisfied (1881) / Je serai satisfait

Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : Daniel Webster Whittle (1840-1901) 
Compositeur : James McGranahan (1840-1907)

1 Mon âme, dans le temple terrestre,
Pourquoi n'es-tu pas content de rester ici ?
Pourquoi plaides-tu sans cesse ?
Pourquoi n'es-tu pas satisfaite ?
Je serai satisfait,
Je serai satisfait,
Quand je m'éveillerai à sa ressemblance,
je serai satisfait,
Je serai satisfait,
Quand je m'éveillerai à sa ressemblance.

2 Mon âme, mon cœur s'accroche
Au faste et à l'orgueil de la terre ;
Ah ! pourquoi me réprimandes-tu ainsi ?
Pourquoi n'es-tu pas satisfait ? Refrain

3 Mon âme, je dois me rendre,
Me voir crucifié ;
Me détourner de toutes les ambitions de la terre,
Pour que tu sois satisfait ? Refrain

4 Mon âme, continue de plaider ;
Le péché réprimande, la folie châtie ;
J'accepte la croix de Jésus,
Pour que tu sois satisfait. Refrain

Holy, holy, holy! Lord God Almighty! (1826) / Saint, saint, saint !

Auteur : Reginald Heber (1783-1826) 

Compositeur : John Bacchus Dykes (1823-1876)

1 Saint, saint, saint ! Seigneur Dieu tout-puissant !

Tôt le matin, notre chant s'élèvera vers toi.

Saint, saint, saint, miséricordieux et puissant !

Dieu en trois personnes, Trinité bénie !

2 Saint, saint, saint ! Tous les saints t'adorent,

Ils jettent leurs couronnes d'or autour de la mer de verre ;

Les chérubins et les séraphins se prosternent devant toi,

Qui était et qui es et qui seras toujours.

3 Saint, saint, saint ! Même si les ténèbres te cachent,

Même si l'œil de l'homme pécheur ne peut voir ta gloire,

Toi seul es saint, il n'y a personne d'autre que toi,

Parfait en puissance, en amour et en pureté.

4 Saint, saint, saint ! Seigneur Dieu tout-puissant !

Toutes tes oeuvres loueront ton nom sur la terre, le ciel et la mer.

Saint, saint, saint, miséricordieux et puissant !

Dieu en trois personnes, Trinité bénie !

Fairest Lord Jesus (17ème Siècle) / Seigneur Jésus, le plus beau des seigneurs

Auteur : anonyme (1677) 

Compositeur : anonyme (1842). Adaptation : Richard Willis (1819-1900)

1 Seigneur Jésus, le plus beau des seigneurs, souverain sur toute la nature,

Ô toi, fils de Dieu et fils de l'homme,

Je te respecterais, je t'honorerais,

Toi, la gloire, la joie et la couronne de mon âme.

2 Les prairies sont belles, les bois encore plus beaux,

Revêtues de l'habit fleuri du printemps ;

Jésus est plus beau, Jésus est plus pur,

Il fait chanter le cœur triste.

3 Le soleil brille, il est magnifique, il est encore plus beau au clair de lune,

Et que toutes les étoiles scintillantes de la Terre ;

L'éclat de Jesus est plus lumineux, l'éclat de Jesus est plus pur,

Que tous les anges dans le ciel peuvent se vanter.

4 Magnifique Sauveur ! Seigneur de toutes les nations !

Fils de Dieu et Fils de l'Homme !

La gloire et l'honneur, la louange, l'adoration,

T'appartiennent Maintenant et pour toujours.

From the cross the blood is falling (19ᵉ Siècle) / De la croix, le sang coule

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Horatius Bonar (1808-1889) 

Compositeur : Joseph Barnby (1838-1896)

1 Du haut de la croix, le sang coule,

Une voix nous appelle,

Comme une trompette d'argent.

C'est la voix qui annonce le pardon,

Le fardeau a disparu,

Le Pardon pour le lointain et le proche.

2 La paix que le sang précieux scelle,

Toutes nos blessures pour la guérison éternelle,

Et enlève chaque fardeau.

Des mots de paix que cette voix a prononcés,

Une paix qui ne sera plus détruite,

Une paix entre l'âme et Dieu.

3 Aimez sa plénitude qui s'y déploie,

Nous nous tenons ici dans la joie en contemplant.

Aux fils d'hommes exilés,

Aimez l'allégresse au-delà de toute dénomination,

D'un ciel ouvert qui proclame,

L'amour qui nous demande d'entrer.

4 Dieu est amour – nous lisons ce qui écrit

Tracé si profondément dans les blessures

De la glorieuse caution.

Dieu est lumière – nous la voyons rayonnante

Comme une source céleste qui brille de mille feux

Si divinement doux et juste.

5 La croix de la honte et la croix de la gloire,

C'est autour de toi que se déroule la seule grande histoire

De cette terre en constante évolution ;

Le centre de la vérité et de la sainteté,

La tombe du péché humain et de la folie,

Le ventre de la seconde naissance de la nature.

This I know (1880) / Ce que je sais

Source : Sacred Songs and Solos 
Auteur : Fanny Crosby (1820-1915)
Compositeur : William Howard Doane (1832-1915)

1 Seigneur, ma confiance repose sur toi ;
O combien grand est ton amour pour moi !
Tu es la force de ma vie ;
Je le sais, je le sais.
A toi, à toi et seulement à toi,
Maintenant et toujours à Toi ;
Tu m'aimes, tu es mon Sauveur ;
Je le sais, je le sais.

2 Tu conduis avec un doux commandement,
Tu conduis d'une main douce ;
Sur le roc de ta vérité je me tiens ;
Je me tiens sur le roc de ta vérité ; 

Je le sais, je le sais. Refrain

3 Je m'élèverai dans un monde de lumière,
Je me reposerai dans une demeure lumineuse ;
Alors ma foi sera perdue de vue ;
Ce que je sais, ce que je sais. Refrain

Weeping will not Save Me! / Les pleurs ne me sauveront pas !

Source : Sacred Songs and Solos 
Auteur : Robert Lowry (1826-1899)
Compositeur : Robert Lowry (1826-1899)

1 Les pleurs ne vous sauveront pas
Même si ton visage était baigné de larmes...
Cela ne pourrait pas apaiser mes craintes
Ne pourraient laver les péchés des années !
Les pleurs ne vous sauveront pas.
Refrain :
Jésus a pleuré et est mort pour toi,
Jésus a souffert sur l'arbre ;
Jésus attend de te libérer ;
Lui seul peut te sauver.

2 Le travail ne te sauvera pas
Les actes les plus purs que je puisse faire...
Les pensées et les sentiments les plus saints aussi,
Ne peuvent former mon âme à nouveau.
Le travail ne te sauvera pas. Refrain

3 Attendre ne te sauvera pas
Impuissants, coupables, perdus, vous gisez ;
L'appel de la miséricorde est dans ton oreille ;
Si tu attends, tu mourras sûrement :
L'attente ne vous sauvera pas. Refrain

4 La foi en Christ te sauvera
Pécheur, fais confiance au Fils ressuscité de Dieu ;
Fais confiance à l'œuvre qu'il a accomplie ;
Courrez maintenant vers ses bras :
La foi en Christ te sauvera. Refrain

Only thee (1873) / Seulement toi

Auteur : Frances Jane Crosby (1820-1915) 

Compositeur : William Howard Doane (1832-1915)

1 Seulement Toi, le Rédempteur de mon âme 

Qui ai-je au ciel à part toi ?

Qui sur terre, avec un amour si tendre,

Pour guider tous mes pas errants ?

Toi seul, toi seul,

Sauveur aimant, seulement Toi.

2 Toi seul, je ne convoite aucune joie.

Mais la joie de t'appeler mienne

La joie qui donne la plus belle assurance,

Tu m'as possédé et scellé à Toi. Refrain 

3 Toi seul ! Je ne demande rien d'autre ;

Tu es plus que tout pour moi ;

La vie, la santé ou le confort des créatures.

Je les donnerais tous pour Toi. Refrain 

4 Seul toi, dont le sang m'a purifié,

Que ma vision ravie peut voir,

Alors que ma foi s'élève vers le haut,

Toujours plus haut, Seigneur, vers Toi.  Refrain 

Break thou the bread of life (1877) / Romps-nous le pain de vie

Auteur : Mary A. Lathbury (1841-1913) 

Compositeur : William F. Sherwin (1826-1888)  

1 Romps donc le pain de vie, Seigneur, pour moi,

Comme lorsque tu as rompu les pains au bord de la mer.

Au-delà de la page sacrée, je te cherche, Seigneur ; 

Mon esprit t'attend, ô Parole vivante. 

2 Bénis ta parole de vérité, Seigneur, bénis-moi, Seigneur ! 

Comme lorsque que tu as béni le pain en Galilée. 

Alors disparaîtra toute servitude, toutes les entraves tomberont ; 

Et je trouverai ma paix, mon tout en tout ! 

3 Tu es pour moi le pain de vie, Seigneur, le pain de vie, 

Ta sainte parole est la vérité qui me sauve. 

Donne-moi à manger et à vivre avec toi tout en haut ; 

Apprends-moi à aimer ta vérité, car tu es amour. 

4 Envoie-moi ton Esprit, Seigneur, maintenant, 

Pour qu'il puisse toucher mes yeux et m'ouvrir les yeux. 

Montrez-moi la vérité rendue claire dans votre Parole, 

Car dans ton livre, je t'ai vu, Seigneur. 

My Jesus I love thee (1862) / Mon Jésus, je t'aime

Auteur : William R. Featherstone (1846-1873) 

Compositeur : Adoniram J. Gordon (1836-1895)

1 Mon Jésus, je t'aime, je sais que je t'appartiens ;

Pour toi, je renonce à toutes les folies du péché ;

Mon Rédempteur miséricordieux, tu es mon Sauveur ;

Si jamais je t'ai aimé, mon Jésus, c'est maintenant.

2 Je t'aime, car tu m'as aimé le premier,

Acquis mon pardon sur la croix du Calvaire ;

Je t'aime pour avoir porté les épines sur ton front ;

Si jamais je t'ai aimé, mon Jésus, c'est maintenant.

3 Je t'aimerai dans la vie, je t'aimerai dans la mort,

Et je te loue tant que tu me prêtes ton souffle ;

Dire quand la rosée de la mort gèlera sur mon front,

Si jamais je t'ai aimé, mon Jésus, c'est maintenant.

4 Dans des demeures de gloire et de délices infinis,

Je ne t'adorerai jamais au paradis si lumineux ;

Je chanterai avec la couronne scintillante sur mon front,

Si jamais je t'ai aimé, mon Jésus, c'est maintenant. 

Scatter Sunshine (1892) / Répandez le soleil

Auteur : Lanta Wilson Smith (1856 – 1939) 

Compositeur : Edwin O. Excell (1851-1921) 

1 Dans un monde où le chagrin sera toujours connue,

Où l'on trouve les nécessiteux, et les tristes et les solitaires ;

Combien de joie et de confort vous pouvez tous donner,

Si vous répandez le soleil partout où vous allez.

Répandez le soleil tout au long du chemin,

Égayez, bénissez et illuminez

Chaque jour de paix ;

Dispersez les rayons du soleil tout au long du chemin,

Souriez, bénissez et illuminez

Chaque jour qui passe.

2 Les actions les plus légères répondent souvent répondent aux besoins les plus douloureux,

Car le monde a besoin quotidiennement de petites actions bienveillantes ;

Oh, quel soin et quelle peine que vous pouvez aider à enlever,

Avec vos chansons et votre courage, sympathie et amour.  Refrain

3 Quand les jours sont sombres, chantez une chanson joyeuse,

Rencontrez les plaintes du monde avec un courage fort ;

Allez avec une foi inébranlable, à travers les difficultés de la vie ;

Répandre des sourires et du soleil sur son labeur et ses luttes. Refrain