O Zion acclaim your Redeemer (19ème Siècle) / O Sion, acclame votre Rédempteur !

Auteur : Mary Elizabeth Servoss (1849-1906) 

Compositeur : James McGranahan (1840-1907)

1 O Sion, acclame votre Rédempteur ! Jérusalem, accueille ton Roi ! 

Verse des palmes sur le chemin du Sauveur, chantez ses louanges avec exultation. 

Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! Réjouis-toi en ton Sauveur et Roi !

Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! Acclame-le votre Sauveur et Roi !

Réjouis-toi ! Réjouis-toi !

Réjouis-toi dans votre Sauveur et Roi ! 

Réjouis-toi ! Réjouis-toi !

Acclamez-Le votre Sauveur et Roi ! 

2. Il vient des joies des âges, Il laisse sa domination sublime, 

De la gloire à la crèche de Bethléem, 

Il vient dans la plénitude du temps.  Refrain

3. Il vient comme une rançon très sainte, Il meurt sur la croix pour le monde ; 

La rédemption de la foi est accomplie, sa bannière de lumière est levée.  Refrain

4. Il vient du tombeau comme un vainqueur, les ombres de la mort s'effacent.

Les croyants en sommeil sont réveillés, tirés de leur sommeil d'argile. Refrain

5. Il vient au sein de la douleur Et la vie est renouvelée par sa main. 

Il vient établir un royaume qui subsistera à travers l'éternité.  Refrain

Onward! upward! En avant ! en haut !

Source : Sacred Songs and solos

Auteur : Fanny Crosby (1820-1915)

Compositeur : Ira David Sankey (1840-1908)

1. En avant ! en haut ! Soldat chrétien,
Ne tourne pas le dos et ne rengaine pas ton épée,
Que sa lame soit aiguisée pour la conquête,
Dans la bataille pour le Seigneur.
Depuis le grand trône blanc éternel,
Dieu lui-même regarde en bas ;
C'est lui qui te commande maintenant,
Prends la croix et gagne la couronne.
C'est lui qui te commande maintenant,
Prends la croix et gagne la couronne.

2. En avant, en haut, en faisant, en osant,
Tout cela pour Celui qui est mort pour toi ;
Affronte l'ennemi et rencontre avec audace
Le danger, quel qu'il soit.
Depuis les remparts de la gloire,
Les saints regardent en bas,
Tu peux presque les entendre crier :
En avant ! Que personne ne prenne ta couronne.
Tu peux presque les entendre crier :
En avant ! Que personne ne prenne ta couronne.

3. En avant ! jusqu'à ce que ta course soit terminée,
Comme ceux qui ont été sauvés avant toi ;
Garde la foi à travers la persécution,
Ne jamais abandonner la bataille.
En avant ! vers le haut ! jusqu'à la victoire,
Tu déposeras ton armure,
Et ton sauveur qui t'aime te demande
De sa main, reçois ta couronne.
Et ton sauveur qui t'aime te demande
De recevoir ta couronne de sa main.

1. Onward! upward! Christian soldier,
Turn not back nor sheath thy sword,
Let its blade be sharp for conquest,
In the battle for the Lord.
From the great white throne eternal,
God Himself is looking down;
He it is who now commands thee,
Take the cross and win the crown.
He it is who now commands thee,
Take the cross and win the crown.

2. Onward! upward! doing, daring,
All for Him who died for thee;
Face the foe and meet with boldness
Danger whatsoe’er it be.
From the battlements of glory,
Holy ones are looking down,
Thou canst almost hear them shouting:
On! let no one take thy crown.
Thou canst almost hear them shouting:
On! let no one take thy crown.

3. Onward! till thy course is finished,
Like the ransomed ones before;
Keep the faith thro’ persecution,
Never give the battle o’er.
Onward! upward! till victorious,
Thou shalt lay thy armor down,
And thy loving Savior bids thee
At His hand receive thy crown.
And thy loving Savior bids thee
At His hand receive thy crown.

Now just a word for Jesus / Maintenant, un seul mot pour Jésus

Source : Sacred Songs and solos

Auteur : Fanny Crosby (1820-1915)

Compositeur : William Howard Doane (1832-1915)

1 Maintenant, un seul mot pour Jésus ;
Ton ami le plus cher, si vrai,
Viens, réjouis nos cœurs et dis-nous
Ce qu'il a fait pour toi.
Un seul mot pour Jésus
Il nous aidera à poursuivre notre chemin ;
Un petit mot pour Jésus,
A dire, à chanter, à prier.

2 Maintenant, un seul mot pour Jésus ;
Vous sentez vos péchés pardonnés,
Et par sa grâce, vous vous efforcez
Pour atteindre une maison dans le ciel. [Refrain]

3 Maintenant, un seul mot pour Jésus ;
Ce ne peut être une croix
Pour dire, "J'aime mon Sauveur
Qui a donné sa vie pour moi" [Refrain].

4 Maintenant, un mot pour Jésus ;
Que le temps ne soit pas perdu ;
Le devoir négligé du cœur
Apporte le chagrin à son prix. [Refrain]

5 Maintenant, un seul mot pour Jésus ;
Et si votre foi est faible,
Lève-toi dans toute ta faiblesse,
Et laisse-lui le reste. [Refrain]

1 Now just a word for Jesus;
Your dearest Friend so true,
Come, cheer our hearts and tell us
What He has done for you.

Now just a word for Jesus
'Twill help us on our way;
One little word for Jesus,
O speak, or sing, or pray.

2 Now just a word for Jesus;
You feel your sins forgiv'n,
And by His grace are striving
To reach a home in heav'n. [Refrain]

3 Now just a word for Jesus;
A cross it cannot be
To say, "I love my Saviour
Who gave His life for me" [Refrain]

4 Now just a word for Jesus;
Let not the time be lost;
The heart's neglected duty
Brings sorrow to its cost. [Refrain]

5 Now just a word for Jesus;
And if your faith be dim,
Arise in all your weakness,
And leave the rest to Him. [Refrain]

Look away to Jesus / Regarde vers Jésus

Source : Sacred Songs and solos

Auteur : Alfred Henry Burton (1840-1930)

Compositeur : Joseph Barnby (1838-1896)

1 Regarde vers Jésus, âme oppressée par le malheur ;

C'est pour toi qu'il a souffert : viens à lui et repose-toi ;

Il a porté toutes tes peines, il a porté tous tes péchés ;

Détourne les yeux vers Jésus, fais-lui confiance pour toujours.

2 Détourne les yeux vers Jésus, soldat au combat ;

Quand la bataille s'épaissit, garde ton armure brillante ;

Même si tes ennemis sont nombreux, même si ta force est faible,

Détourne les yeux vers Jésus, il vaincra tout.

3 Détourne les yeux vers Jésus, quand le ciel est beau ;

Les mers calmes ont leurs dangers ; marin, prends garde !

Les joies terrestres sont éphémères, elles s'en vont comme elles sont venues,

Détourne les yeux vers Jésus, toujours le même.

4 Détournez les yeux vers Jésus, au milieu du labeur et de la chaleur ;

Bientôt viendra le repos aux pieds du Maître ;

Car les invités sont invités, et le festin est répandu ;

Détournez les yeux vers Jésus, et marchez sur ses traces.

5 Quand, au milieu de la musique du festin sans fin,

Les saints chanteront ses louanges, la tienne ne sera pas la moindre ;

Alors, parmi les gloires de la mer de cristal,

Le regard tourné vers Jésus, à travers l'éternité.

1 Look away to Jesus, soul by woe oppressed;

’Twas for thee He suffered: come to Him and rest;

All thy griefs He carried, all thy sins He bore;

Look away to Jesus: trust Him evermore.

2 Look away to Jesus, soldier in the fight;

When the battle thickens, keep thine armor bright;

Though thy foes be many, though thy strength be small,

Look away to Jesus; He shall conquer all.

3 Look away to Jesus, when the skies are fair;

Calm seas have their dangers; mariner, beware!

Earthly joys are fleeting, going as they came,

Look away to Jesus, evermore the same.

4 Look away to Jesus, ’mid the toil and heat;

Soon will come the resting at the Master’s feet;

For the guests are bidden, and the feast is spread;

Look away to Jesus, in His footsteps tread.

5 When, amid the music of the endless feast,

Saints will sing His praises, thine shall not be least;

Then, amid the glories of the crystal sea,

Look away to Jesus, through eternity.

O for a faith that will not shrink / O pour une foi qui ne recule pas

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : William H. Bathurst (1796-1877)

Compositeur : Henry W. Greatorex (1813-1858)

1 O pour une foi qui ne fléchit pas,

Bien que pressée par tous les ennemis,

Qui ne tremble pas au bord

D'un malheur terrestre.

2 Qui ne murmure ni ne se plaint

Sous la verge du châtiment,

Mais qui, à l'heure du chagrin ou de la douleur,

S'appuiera sur son Dieu ;

3 Une foi qui brille avec plus d'éclat et de clarté

Quand les tempêtes font rage à l'extérieur :

Qui, dans le danger, ne connaît pas la peur,

Qui, dans les ténèbres, ne connaît pas le doute ;

4 Qui supporte sans broncher le terrible froncement de sourcils du monde,

Et ne tient pas compte des sourires méprisants ;

Que les mers d'ennuis ne peuvent noyer,

Et que les artifices de Satan ne trompent pas ;

5 Une foi qui garde le chemin étroit

Jusqu'à la dernière heure de la vie,

Et qui, d'un rayon pur et céleste

Illumine le lit de l'agonisant :

6 Seigneur, donne-nous une telle foi ;

Et alors, quoi qu'il arrive,

Je goûterai, même maintenant, la félicité sacrée

D'une demeure éternelle.

Fully persuaded / Pleinement persuadé

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Jonathan Bush Atchinson (1840-1882)

Compositeur : William F. Sherwin (1826-1888)

1. Pleinement persuadé, Seigneur, je crois !
Pleinement persuadé, donne ton Esprit ;
J'obéirai à ton appel, je me prosterne à tes pieds ;
Maintenant, j'abandonne tout, le Christ pour recevoir.

2. Entièrement convaincu - Seigneur, entends mon cri !
Pleinement persuadé - ne me laisse pas passer ;
Je viens tel que je suis, je ne veux plus errer,
O fais de mon coeur ta maison ; sauve, ou je meurs !

3. Pleinement convaincu, je ne suis plus opprimé,
Pleinement persuadé, maintenant je suis béni ;
Jésus est maintenant mon guide, je veux demeurer dans le Christ,
Mon âme est satisfaite en Lui pour se reposer !

4. Pleinement convaincu, Jésus est à moi ;
Pleinement persuadé, Seigneur, je suis à toi !
Rends mon amour pour Toi comme Ton propre amour pour moi,
Si riche, si plein et libre, Sauveur divin !

1. Fully persuaded, Lord, I believe!
Fully persuaded, Thy Spirit give;
I will obey Thy call; low at Thy feet I fall;
Now I surrender all, Christ to receive.

2. Fully persuaded—Lord, hear my cry!
Fully persuaded—pass me not by;
Just as I am I come, I will no longer roam,
O make my heart Thy home; save, or I die!

3. Fully persuaded, no more opprest,
Fully persuaded, now I am blest;
Jesus is now my Guide, I will in Christ abide,
My soul is satisfied in Him to rest!

4. Fully persuaded, Jesus is mine;
Fully persuaded, Lord I am Thine!
O make my love to Thee like Thine own love to me,
So rich, so full and free, Savior divine!

How Sweet the Name of Jesus Sounds / Le nom de Jésus est si doux

Source : Sacred Songs and solos

Auteur : John Newton (1725-1807) 

Compositeur : Thomas Hastings (1784-1872)

1 Le nom de Jésus est si doux 
À l'oreille d'un croyant ! 
Il apaise nos chagrins, guérit nos blessures, 
Et chasse notre peur. 

2 Il guérit l'esprit blessé 
Et apaise la poitrine troublée ; 
C'est la manne pour l'âme affamée, 
Et pour celui qui est fatigué, le repos. 

3 O Jésus, berger, gardien, ami, 
Mon prophète, mon prêtre, mon roi, 
Mon Seigneur, ma vie, mon chemin, ma fin, 
Accepte la louange que j'apporte. 

4 Que l'effort de mon cœur est faible, 
Comme ma pensée la plus chaude est froide ; 
Mais quand je te verrai tel que tu es, 
Je te louerai comme je dois le faire. 

5 Jusque-là, je voudrais que ton amour soit proclamé 
Avec chaque souffle fugace ; 
Et que la musique de ton nom 
Rafraîchisse mon âme dans la mort. 

1 How sweet the name of Jesus sounds 

in a believer's ear! 

It soothes our sorrows, heals our wounds, 

and drives away our fear. 

2 It makes the wounded spirit whole 

and calms the troubled breast; 

'tis manna to the hungry soul, 

and to the weary, rest. 

3 O Jesus, shepherd, guardian, friend, 

my Prophet, Priest, and King, 

my Lord, my Life, my Way, my End, 

accept the praise I bring. 

4 How weak the effort of my heart, 

how cold my warmest thought; 

but when I see you as you are, 

I'll praise you as I ought. 

5 Till then I would your love proclaim 

with every fleeting breath; 

and may the music of your name 

refresh my soul in death. 

My soul, be on thy guard / Mon âme, sois sur tes gardes

Source : Sacred Songs and solos

Auteur : George Heath (1745-1822)

Compositeur : Lowell Mason (1792-1872)

1 Mon âme, sois sur tes gardes ;
Dix mille ennemis se lèvent ;
Les armées du péché se pressent
Pour te chasser des cieux.

2 Veille, combat et prie ;
Le combat ne s'arrête jamais ;
Renouvelle-le chaque jour avec audace,
Et implore le secours divin.

3 Ne crois jamais que la victoire soit acquise,
Ni s'asseoir une fois à l'aise ;
Le travail pénible ne sera pas terminé
jusqu'à ce que tu aies obtenu la couronne.

4 Combats, mon âme, jusqu'à ce que la mort
Te conduise auprès de mon Dieu ;
Il te prendra, à ton dernier souffle,
Jusqu'à son repos là-haut. 

1 My soul, be on thy guard;

ten thousand foes arise;

the hosts of sin are pressing hard

to draw thee from the skies.

2 O watch, and fight, and pray;

the battle ne'er give o'er;

renew it boldly every day,

and help divine implore.

3 Ne'er think the vict'ry won,

nor once at ease sit down;

the arduous work will not be done

till thou hast got the crown.

4 Fight on, my soul, till death

shall bring thee to my God;

He'll take thee, at thy parting breath,

up to His rest above. 

From every stormy wind that blows / De chaque vent de tempête qui souffle

Source : Sacred Songs and solos

Author : Hugh Stowell ( 1799-1865)

Compositeur : Thomas Hastings (1784-1872)

1 De chaque vent de tempête qui souffle,

De toutes les vagues de malheurs,

Il y a un calme, une retraite sûre :

Il se trouve sous le propitiatoire.

2 Il est un lieu où Jésus répand

L'huile de la joie sur nos têtes ;

Un lieu plus doux que tout le reste :

C'est le propitiatoire acheté par le sang.

3 Il est une scène où les esprits se mêlent,

Où l'ami est en communion avec l'ami ;

Bien que séparés de loin, par la foi ils se rencontrent

Autour d'un même propitiatoire.

4 Ah ! c'est là que nous nous élevons sur des ailes d'aigle,

Où le péché et les sens ne nous importunent plus ;

Et le ciel descend pour saluer nos âmes,

Et la gloire couronne le propitiatoire.

1 From every stormy wind that blows,

From every swelling tide of woes,

There is a calm, a sure retreat:

'Tis found beneath the mercy seat.

2 There is a place where Jesus sheds

The oil of gladness on our heads;

A place than all beside more sweet:

It is the blood-bought mercy seat.

3 There is a scene where spirits blend,

Where friend holds fellowship with friend;

Though sundered far, by faith they meet

Around one common mercy seat.

4 Ah! there on eagle wings we soar,

Where sin and sense molest no more;

And heaven comes down our souls to greet,

And glory crowns the mercy seat.

Look and live! / Regarde et vis !

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 Regarde vers Jésus, toi qui es fatigué,
Regarde et vis ! Regarde et vis !
Regarde ce que le Seigneur a fait,
Regardez et vivez !
Voyez-le élevé sur l'arbre,
Regardez et vivez ! Regardez et vivez !
Entendez-le dire : "Regardez-moi".
Regardez et vivez !
Regarde ! le Seigneur est élevé ;
Regardez-le, il est toujours proche,
Regardez et vivez ! Pourquoi voulez-vous mourir ?
Regardez et vivez !

2 Bien qu'indigne, vil, impur,
Regardez et vivez ! Regardez et vivez !
Détourne-toi de toi-même et du péché,
Regardez et vivez !
Longtemps asservi par le pouvoir de Satan,
Regardez et vivez ! Regardez et vivez !
Regardez vers Moi, vous serez sauvés,
Regardez et vivez ! [Refrain]

3 Même si tu t'es égaré au loin,
Regardez et vivez ! Regardez et vivez !
N'endurcis pas ton cœur aujourd'hui,
Regarde et vis !
Ton père t'appelle à la maison,
Regarde et vis ! Regarde et vis !
Qui veut peut venir.
Regarde et vis ! [Refrain]

1 Look to Jesus, weary one,
Look and live! look and live!
Look at what the Lord has done,
Look and live!
See Him lifted up on the tree,
Look and live! look and live!
Hear Him say, “Look unto Me,”
Look and live!

Look! the Lord is lifted high;
Look at Him, He’s ever nigh,
Look and live! why will ye die?
Look and live!

2 Though unworthy, vile, unclean,
Look and live! look and live!
Look away from self and sin,
Look and live!
Long by Satan’s pow’r enslaved,
Look and live! look and live!
Look to Me, ye shall be saved,
Look and live! [Refrain]

3 Tho’ you’ve wandered far away,
Look and live! look and live!
Harden not your heart today,
Look and live!
‘Tis thy Father calls thee home,
Look and live! look and live!
Whosoever will may come.
Look and live! [Refrain]

The Mercy-Seat / Le siége de la grâce

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : William Cowper ( 1731 - 1800)

Compositeur : Lowell Mason (1792-1872)

1 Quels obstacles divers rencontrons-nous

Pour s'approcher du propitiatoire !

Mais qui connaît la valeur de la prière ?

Ne souhaite pas s'y rendre souvent !

2 Le prieur fait disparaître les nuages sombres ;

Le prieur gravit l'échelle que Jacob a vue ;

Donne de l'exercice à la foi et à l'amour ;

Apporte toutes les bénédictions d'en haut.

3 En retenant la prière, nous cessons de lutter ;

La prière fait briller l'armure du chrétien ;

Et Satan tremble quand il voit

Le saint le plus faible à genoux.

4 N'avez-vous pas de mots ? Ah, détrompez-vous :

Les mots coulent à flots quand vous vous plaignez,

Et que vous remplissez l'oreille d'un compagnon d'infortune

De la triste histoire de tous vos soucis.

5 Si la moitié du souffle ainsi dépensé en vain.

Était envoyée au ciel en supplication,

Notre chanson joyeuse serait souvent,

"Ecoutez ce que le Seigneur a fait pour moi ! "

1 What various hindrances we meet

in coming to the mercy seat!

Yet who that knows the worth of pray'r

but wishes to be often there!

2 Pray'r makes the darkened clouds withdraw;

pray'r climbs the ladder Jacob saw;

gives exercise to faith and love;

brings ev'ry blessing from above.

3 Restraining pray'r, we cease to fight;

pray'r makes the Christian’s armor bright;

and Satan trembles when he sees

the weakest saint upon his knees.

4 Have you no words? Ah, think again:

words flow apace when you complain,

and fill a fellow-creature’s ear

with the sad tale of all your care.

5 Were half the breath thus vainly spent

to heav’n in supplication sent,

our cheerful song would oft’ner be,

"Hear what the Lord hath done for me!"

Up with thy hands to Jesus / Lève tes mains vers Jésus

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : H. L. Hammond (19ème Siècle)

Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 "Lève tes mains vers Jésus,"
Oh, coupable, perdu dans la tempête ;
"Lève tes mains vers Jésus,"
Ou, pécheur, tu es perdu.
Les vagues sont déchaînées,
Ton bateau est léger et fragile,
Les éclairs brillent de tous leurs feux,
Et le coup de vent est féroce.
Alors "lève tes mains vers Jésus,"
Oh, coupable, perdu dans la tempête,
"Lève tes mains vers Jésus,"
Ou, pécheur, tu es perdu.

2 "Lève les mains vers Jésus,"
Il marche sur la mer ;
"Lève tes mains vers Jésus,"
Il s'abaisse maintenant pour toi.
Ne dis pas que tes mains sont faibles,
Tes doigts ne peuvent s'accrocher ;
Sa puissante poigne te tiendra,
Et t'apportera le salut. [Refrain]

3 "Lève tes mains vers Jésus,"
Il entend ton cri pitoyable ;
"Lève tes mains vers Jésus,"
Aucune autre aide n'est proche.
Même maintenant ta barque coule,
Les flots roulent sur toi,
"Lève tes mains vers Jésus,"
Oh, pécheur, sauve ton âme. [Refrain]

4 "Lève tes mains vers Jésus,"
Il dirige le vent et la vague ;
"Lève tes mains vers Jésus,"
Son amour aspire maintenant à sauver.
Oh, si tu veux bien lui faire confiance,
Il t'apportera rapidement son aide ;
Hâte-toi, alors, ne doute plus,
"Lève tes mains," et vis. [Refrain]

1 "Up with thy hands to Jesus,"
Oh, guilty tempest-tossed;
"Up with thy hands to Jesus,"
Or, sinner, thou art lost.
The waves are wildly dashing,
Thy boat is light and frail,
The lightnings sharp are flashing,
And fiercely sweeps the gale.

Then "up with thy hands to Jesus,"
Oh guilty tempest-tossed,
"Up with thy hands to Jesus,"
Or, sinner, thou art lost.

2 "Up with thy hands to Jesus,"
He walks upon the sea;
"Up with thy hands to Jesus,"
He stoopeth now for thee.
Say not thy hands are feeble,
Thy fingers can not cling;
His mighty grasp shall hold thee,
And sure salvation bring. [Refrain]

3 "Up with thy hands to Jesus,"
He hears thy piteous cry;
"Up with thy hands to Jesus,"
No other help is nigh.
Even now thy bark is sinking,
The billows o’er thee roll,
"Up with thy hands to Jesus,"
Oh, sinner, save thy soul. [Refrain]

4 "Up with thy hands to Jesus,"
He ruleth wind and wave;
"Up with thy hands to Jesus,"
His love now yearns to save.
Oh, if thou wilt but trust Him,
His help He’ll quickly give;
Haste, then, no longer doubting,
"Up with thy hands," and live. [Refrain]

Depth of mercy! Can there be / Profondeur de la miséricorde ! Peut-il y avoir

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Charles Wesley (1707-1788)

Compositeur : Orlando Gibbons (1583-1625)

1 Profondeur de la miséricorde ! Peut-il y avoir

miséricorde qui me soit encore réservée ?

Mon Dieu peut-il retenir sa colère ?

Moi, le premier des pécheurs, l'épargner ?

2 J'ai longtemps résisté à sa grâce :

je l'ai longtemps provoqué en face ;

je n'ai pas voulu écouter ses appels ;

Je l'ai affligé de mille chutes.

3 J'ai renié mon Maître,

J'ai crucifié de nouveau,

j'ai souvent profané son nom sacré,

je l'ai couvert de honte.

4 Là, pour moi, se tient le Sauveur,

montre ses plaies et étend ses mains :

Dieu est amour ! Je le sais, je le sens ;

Jésus pleure, mais il m'aime encore !

5 Maintenant, incline-moi à me repentir ! 

Laisse-moi maintenant déplorer ma chute ! 

Que je déplore maintenant ma révolte infâme ! 

Pleure, crois, et ne pèche plus. 

1 Depth of mercy! Can there be

mercy still reserved for me?

Can my God His wrath forbear?

Me, the chief of sinners, spare?

2 I have long withstood His grace:

long provoked Him to His face;

would not hearken to His calls;

grieved Him by a thousand falls.

3 I my Master have denied,

I afresh have crucified,

oft profaned His hallowed name,

put Him to an open shame.

4 There for me the Savior stands,

shows His wounds and spreads His hands:

God is love! I know, I feel;

Jesus weeps, but loves me still!

5 Now incline me to repent! 

Let me now my fall lament! 

Now my foul revolt deplore! 

Weep, believe, and sin no more. 

On our way rejoicing (1863) / Sur notre chemin, nous nous réjouissons

Auteur : John Samuel B. Monsell (1811-1875) 

Compositeur : Frances Ridley Havergal (1836-1879)

1 Sur notre chemin, nous nous réjouissons,

Nous nous dirigeons vers la maison,

Écoute nos louanges,

Dieu d'amour !

Y a-t-il du chagrin ou de la tristesse ?

Ce n'est pas à toi de le faire !

Notre ciel est-il obscurci ?

Les nuages ne viennent pas de Toi !

Nous poursuivons notre chemin dans la joie,

Nous nous dirigeons vers la maison, 

Écoute nos louanges,

Dieu d'amour !

2 Si l'amour de Dieu et de l’homme

L'amour de Dieu et de l’homme,

Jour après jour, tu nous trouves

Faisant ce que nous pouvons,

Toi qui donnes le temps de la semence

Donne un grand accroissement,

Couronne la tête de bénédictions,

Remplit le cœur de paix.

Sur notre chemin, nous nous réjouissons,

Nous nous dirigeons vers la maison, 

Écoute nos louanges,

Dieu d'amour !

3 Sur notre route, dans la joie

Nous partons avec joie ;

Notre chef est vainqueur !

Notre ennemi est vaincu !

Le Christ à l'extérieur, notre sécurité ;

Le Christ au-dedans, notre joie ;

Qui, si nous sommes fidèles,

Peut-il détruire notre espoir ?

Sur notre chemin, nous nous réjouissons,

Nous nous dirigeons vers la maison, 

Écoute nos louanges,

Dieu d'amour !

4 A Dieu le Père

Nous chantons des chants joyeux ;

A Dieu le Sauveur

Nous apportons des cœurs reconnaissants ;

A Dieu l’Esprit

Nous nous inclinons et nous adorons,

Sur notre chemin, nous nous réjouissons

Aujourd'hui et à jamais.

Sur notre chemin, nous nous réjouissons,

Nous nous dirigeons vers la maison, 

Écoute nos louanges,

Dieu d'amour !

Yes, There Is Pardon for You / Oui, il y a un pardon pour vous

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Fanny Crosby (1820-1915)

Compositeur : Hubert Platt Main (1839-1925)

1 O, viens au Sauveur, crois en son nom,

Et demande-lui de renouveler ton coeur ;

Il attend d'être gracieux, ne te détourne pas,

Car maintenant il y a le pardon pour toi.

Oui, il y a un pardon pour vous,

Oui, il y a un pardon pour toi ;

Car Jésus est mort pour te racheter,

Et vous offre un pardon total.

2 Le chemin de la transgression qui mène à la mort,

Oh, pourquoi voulez-vous continuer ?

Comment pouvez-vous rejeter le doux message d'amour

Qui t'offre un pardon total ? [Refrain]

3 Sois averti de ton danger ; fuis vers la croix ;

Ton seul salut est là ;

Crois, et à cet instant l'Esprit de grâce

Répondra à ta prière pénitente. [Refrain]

1 O, come to the Saviour, believe in his Name,

And ask him your heart to renew;

He waits to be gracious, O turn not away,

For now there is pardon for you.

Yes, there is pardon for you,

Yes, there is pardon for you;

For Jesus has died to redeem you,

And offers full pardon to you.

2 The way of transgression that leads unto death,

O why will you longer pursue?

How can you reject the sweet message of love

That offers full pardon for you? [Refrain]

3 Be warned of your danger; escape to the cross;

Your only salvation is there;

Believe, and that moment the Spirit of grace

Will answer your penitent prayer. [Refrain]

No other name / Aucun autre nom

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1. Une seule offre de salut,
à faire connaître au monde entier ;
Le seul fondement sûr
Est le Christ, la pierre angulaire.
Aucun autre nom n'est donné,
Aucun autre chemin n'est connu,
C'est Jésus Christ, le premier et le dernier,
Il sauve, et lui seul.

2. Une seule porte du paradis
Est ouverte en grand aujourd'hui,
Un sacrifice est donné,
C'est le Christ, le chemin vivant. [Refrain]

3. Ma seule chanson et histoire
C'est que Jésus est mort pour moi ;
Mon seul espoir de gloire,
La croix du Calvaire. [Refrain]

1. One offer of salvation,
To all the world make known;
The only sure foundation
Is Christ the cornerstone.

No other name is given,
No other way is known,
’Tis Jesus Christ the First and Last,
He saves, and He alone.

2. One only door of Heaven
Stands open wide today,
One sacrifice is given,
’Tis Christ, the living way. [Refrain]

3. My only song and story
Is—Jesus died for me;
My only hope of glory,
The cross of Calvary. [Refrain]

O to be nothing, nothing / O n'être rien, rien

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Georgiana M. Taylor (1857-1914)

Compositeur : R. George Halls (19th Century)

1. Oh, ne rien être, rien !

Seulement se coucher à ses pieds,

Un vaisseau brisé et vide,

Pour l'usage du Maître.

Vidée pour qu'il puisse me remplir,

Alors que je m'en vais à son service ;

Brisé, pour que sans entrave

Sa vie puisse couler à travers moi. 

Oh, n'être rien, rien !

Seulement se coucher à Ses pieds,

Un vaisseau brisé et vide,

pour l'usage du Maître.

2. Oh, ne rien être, rien !

Seulement comme conduit par Sa main ;

Un messager à sa porte,

N'attendant que ses ordres ;

Seulement un instrument prêt

À chanter ses louanges selon sa volonté,

Voulant, s'Il ne me demande pas,

En silence, à l'attendre encore. Refrain

3. Oh, ne rien être, rien !

L'abaissement peut être douloureux,

Et pourtant, je voudrais m'allonger dans la poussière.

Pour que le monde puisse voir mon Sauveur.

Plutôt être rien, rien !

Que leurs voix s'élèvent vers Lui :

Il est la source de la bénédiction,

Lui seul est digne d'être loué.  Refrain

1. Oh, to be nothing, nothing!

Only to lie at His feet,

A broken and emptied vessel,

For the Master’s use made meet.

Emptied that He might fill me,

As forth to His service I go;

Broken, that so unhindered

His life through me might flow.

Oh, to be nothing, nothing!

Only to lie at His feet,

A broken and emptied vessel,

For the Master’s use made meet.  Refrain

2. Oh, to be nothing, nothing!

Only as led by His hand;

A messenger at His gateway,

Only waiting for His command;

Only an instrument ready

His praises to sound at His will,

Willing, should He not require me,

In silence to wait on Him still.  Refrain

3. Oh, to be nothing, nothing!

Painful the humbling may be,

Yet low in the dust I’d lay me

That the world might my Saviour see.

Rather be nothing, nothing!

To Him let their voices be raised:

He is the fountain of blessing,

He only is meet to be praised.  Refrain

Holy Spirit, Faithful Guide / Esprit Saint, guide fidèle

Source : Sacred Songs and solos

Auteur et compositeur : Marcus Morris Wells (1815-1895)

1 Esprit Saint, guide fidèle,

Toujours près du chrétien ;

Conduis-nous doucement par la main,

Pèlerins dans une terre déserte ;

Les âmes fatiguées se réjouissent,

Alors qu'elles entendent cette douce voix

Qui murmure doucement : " Vagabond, viens !

Suis-moi, je te guiderai chez toi."

2 Toujours présent, ami fidèle,

Tu es toujours prêt à nous aider,

Ne nous laisse pas douter et craindre,

à tâtonner dans les ténèbres lugubres ;

Quand les tempêtes font rage,

Les cœurs s'affaiblissent et les espoirs s'évanouissent.

Murmure doucement : "Vagabond, viens !

Suis-moi, je te guiderai jusqu'à la maison."

3 Quand nos jours de labeur prendront fin,

Attendant toujours la douce libération,

Rien ne reste que le ciel et la prière,

Je me demande si nos noms sont là ;

Pataugeant dans les profondeurs de la sombre inondation,

Ne plaidant rien d'autre que le sang de Jésus,

Murmurant doucement, "Vagabond, viens !

Suis-moi, je te guiderai jusqu'à la maison."

1 Holy Spirit, faithful Guide,

Ever near the Christian’s side;

Gently lead us by the hand,

Pilgrims in a desert land;

Weary souls fore’er rejoice,

While they hear that sweetest voice

Whisp'ring softly, “Wand'rer, come!

Follow Me, I’ll guide thee home.”

2 Ever present, truest Friend,

Ever near Thine aid to lend,

Leave us not to doubt and fear,

Groping on in darkness drear;

When the storms are raging sore,

Hearts grow faint, and hopes give o’er.

Whisp'ring softly, “Wand'rer, come!

Follow Me, I’ll guide thee home.”

3 When our days of toil shall cease,

Waiting still for sweet release,

Nothing left but heav'n and prayer,

Wond'ring if our names were there;

Wading deep the dismal flood,

Pleading naught but Jesus’ blood,

Whisp'ring softly, “Wand'rer, come!

Follow Me, I’ll guide thee home.”

All the way my Savior leads me / Tout au long du chemin où mon Sauveur me conduit

Source : Sacred Songs and solos

Auteur : Frances Jane (Fanny) Crosby (1820-1915)

Compositeur : Robert Lowry (1826-1899)

1 Tout au long du chemin où mon Sauveur me conduit-

Qu'ai-je à demander en plus ?

Puis-je douter de sa tendre miséricorde ?

Qui, tout au long de ma vie, a été mon guide ?

La paix céleste, le réconfort le plus divin,

C'est ici, par la foi en Lui, que j'habite !

Car je sais que, quoi qu'il m'arrive,

Jésus fait tout bien ;

Car je sais, quoi qu'il m'arrive,

Jésus fait tout bien.

2 Tout le chemin que mon Sauveur me fait parcourir -

Apprécie chaque chemin sinueux que je foule,

Me donne la grâce pour chaque épreuve,

Il me nourrit du pain vivant.

Bien que mes pas fatigués puissent hésiter

Et que mon âme ait soif,

jaillissant du rocher devant moi,

Voici une source de joie que je vois ;

Jaillissant du rocher devant moi,

Voici ! Je vois une source de joie.

3 Tout au long du chemin où mon Sauveur me conduit...

Oh, la plénitude de son amour !

Un repos parfait m'est promis

Dans la maison de mon Père, là-haut.

Quand mon esprit, revêtu d'immortalité,

S'envolera vers les royaumes du jour,

C'est mon chant à travers les âges sans fin :

Jésus m'a conduit tout au long du chemin ;

C'est ma chanson à travers les âges sans fin :

Jésus m'a conduit tout le long du chemin.

1 All the way my Savior leads me–
What have I to ask beside?
Can I doubt His tender mercy,
Who through life has been my guide?
Heav’nly peace, divinest comfort,
Here by faith in Him to dwell!
For I know, whate’er befall me,
Jesus doeth all things well;
For I know, whate’er befall me,
Jesus doeth all things well.

2 All the way my Savior leads me–
Cheers each winding path I tread,
Gives me grace for ev'ry trial,
Feeds me with the living bread.
Though my weary steps may falter
And my soul athirst may be,
Gushing from the rock before me,
Lo! a spring of joy I see;
Gushing from the rock before me,
Lo! A spring of joy I see.

3 All the way my Savior leads me–
Oh, the fullness of His love!
Perfect rest to me is promised
In my Father’s house above.
When my spirit, clothed immortal,
Wings its flight to realms of day,
This my song through endless ages:
Jesus led me all the way;
This my song through endless ages:
Jesus led me all the way.