The Living Fountain (1872 / La fontaine vivante

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Horatius Bonar (1808-1889)

Compositeur : Robert Lowry (1826-1899)

1 Fraîche du trône de la gloire,

Brillante dans son éclat de cristal,

Éclate la fontaine vivante,

S'enfle le ruisseau vivant.

Fleuve sacré, je voudrais toujours

Tirer ma vie de toi ;

Puissant fleuve, je ne cesserai jamais

Je ne cesserai jamais de te chanter.

2 Ruisseau plein de vie et d’allégresse,

Source de santé et de paix,

Aucune harpe ne se tait près de toi,

Ni les voix joyeuses ne s'éteignent. [Refrain]

3 Fleuve de Dieu, je te salue,

Non plus au loin, mais tout près ;

Mon âme vers tes eaux tranquilles

A tes eaux tranquilles, mon âme s'en va vers tes eaux tranquilles. [Refrain]

4 Jésus, la fontaine qui guérit,

Fraîche du trône d'en haut,

Tu es l'eau vive,

Tu es le courant d'amour. [Refrain]

1 Fresh from the throne of glory,

Bright in its crystal gleam,

Bursts out the living Fountain,

Swells on the living Stream.

Holy River, I would ever

Draw my life from thee;

Mighty River, I will never

Cease to sing of thee.

2 Stream full of life and gladness,

Spring of all health and peace,

No harps by thee hang silent,

Nor happy voices cease. [Refrain]

3 River of God, I greet thee,

Now not afar, but near;

My soul to thy still waters

Hastes in its thirstings here. [Refrain]

4 Jesus, the healing Fountain,

Fresh from the throne above,

Thou art the living water,

Thou art the stream of love. [Refrain]

Come, Sing the Gospel’s Joyful Sound / Venez, chantez le son joyeux de l'Évangile

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1. Venez, chantez le son joyeux de l’Évangile,

Le salut plein et gratuit ;

Proclamez au monde entier

L'année du jubilé !

Le salut, le salut,

La grâce de Dieu apporte ;

Le salut, le salut,

Par le Christ, notre Seigneur et roi.

2. Âmes en deuil, réjouissez-vous ;

Aveugles, voyez votre Sauveur !

Prisonniers, chantez d'une voix reconnaissante,

Le Seigneur vous a libérés ! [Refrain]

3. Avec ravissement, chantez à nouveau

De l'amour mourant de Jésus ;

C'est la paix sur la terre, la bonne volonté pour les hommes,

Et la louange à Dieu. [Refrain]

1. Come, sing the Gospel’s joyful sound,

Salvation full and free;

Proclaim to all the world around,

The year of jubilee!

Salvation, salvation,

The grace of God doth bring;

Salvation, salvation,

Thro’ Christ our Lord and king.

2. Ye mourning souls, aloud rejoice;

Ye blind, your Savior see!

Ye prisoners, sing with thankful voice,

The Lord hath made you free! [Refrain]

3. With rapture swell the song again,

Of Jesus’ dying love;

’Tis peace on earth, good will to men,

And praise to God above. [Refrain]

Dark is the night / La nuit est sombre

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Fanny Crosby (1820-1915)

Compositeur : Theodore E. Perkins (1831-1912)

1. La nuit est sombre et le vent froid,

Le grondement des vagues se rapproche de plus en plus ;

Où irai-je, où volerai-je pour me réfugier ?

Cache-moi, mon Père, jusqu'à ce que la tempête soit passée.

Que les nuages roulent au-dessus de moi, guidés par sa main aimante,

Et les vagues se déchaîner autour de moi.

Je peux braver la tempête la plus violente, avec sa gloire dans mon âme,

Je peux chanter au milieu des tempêtes - Louez le Seigneur !

2. La nuit est sombre, mais la promesse est réconfortante,

Il m'accompagnera sur les flots troublés ;

Il me conduira en toute sécurité à travers les eaux sans chemin,

Jésus, le puissant, le fort qui sauve. [Refrain]

3. La nuit est sombre, mais le jour se lève,

En avant ma barque, déploie toutes tes voiles,

A la barre, je vois mon Père,

Bientôt mon ancre tombera dans le voile. [Refrain]

1. Dark is the night, and cold the wind is blowing,

Nearer and nearer comes the breakers’ roar;

Where shall I go, or whither fly for refuge?

Hide me, my Father, till the storm is o’er.

With His loving hand to guide, let the clouds above me roll,

And the billows in their fury dash around me.

I can brave the wildest storm, with His glory in my soul,

I can sing amidst the tempest—Praise the Lord!

2. Dark is the night, but cheering is the promise,

He will go with me o’er the troubled wave;

Safe He will lead me through the pathless waters,

Jesus, the mighty One, and strong to save. [Refrain]

3. Dark is the night, but lo! the day is breaking,

Onward my bark, unfurl thy every sail,

Now at the helm I see my Father standing,

Soon will my anchor drop within the veil. [Refrain]

O God, our help in ages past (1708) / O Dieu, notre aide dans les âges passés

 

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Isaac Watts (1674-1748) 

Compositeur : William Croft (1678-1727)

1 O Dieu, notre aide dans les âges passés, 

Notre espoir pour les années à venir, 

Notre abri contre le souffle de la tempête, 

Et notre foyer éternel ! 

2 A l'ombre de ton trône 

Tes saints ont habité en sécurité ; 

Ton bras seul est suffisant, 

Et notre défense est sûre. 

3 Avant que les collines ne se tiennent en ordre, 

Ou que la terre ne reçoive sa structure, 

Depuis l'éternité, tu es Dieu, 

Tu es le même pour les années sans fin. 

4 Le temps, comme un ruisseau qui roule sans cesse, 

Emporte tous ses fils ; 

Ils s'envolent, oubliés, comme un rêve 

Qui s'éteint au premier jour. 

5 O Dieu, notre aide dans les âges passés, 

Notre espoir pour les années à venir, 

Sois notre gardien pendant que la vie dure, 

Et notre foyer éternel. 

My hope is built on nothing less / Mon espérance ne repose sur rien de moins

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Edward Mote (1797-1874)

Compositeur : William B. Bradbury (1816-1868)

1 Mon espérance ne repose sur rien de moins

Que le sang et la justice de Jésus ;

Je n'ose pas me fier au cadre le plus doux,

Mais je m'appuie entièrement sur le nom de Jésus.

Je m'appuie sur le Christ, le rocher solide :

tout autre terrain est du sable qui s'enfonce ;

tout autre terrain est un sable qui s’enfonce.

2 Quand les ténèbres voilent son beau visage,

je me repose sur sa grâce immuable ;

dans tous les vents violents et tempétueux,

mon ancre tient dans le voile. [Refrain]

3 Son serment, son alliance, son sang,

me soutiennent dans les flots ;

quand tout autour de moi mon âme s’effondre,

il est alors mon espoir et mon soutien. [Refrain]

4 Quand il viendra au son de la trompette,

C'est en lui que je me trouverai :

Je suis vêtu de sa seule justice, Je suis en mesure de me tenir debout devant le trône,

pour me tenir devant le trône. [Refrain]

1 My hope is built on nothing less

than Jesus' blood and righteousness;

I dare not trust the sweetest frame,

but wholly lean on Jesus' name. 

On Christ, the solid Rock, I stand:

all other ground is sinking sand;

all other ground is sinking sand.

2 When darkness veils his lovely face,

I rest on his unchanging grace;

in every high and stormy gale,

my anchor holds within the veil. [Refrain]

3 His oath, his covenant, his blood,

support me in the whelming flood;

when all around my soul gives way,

he then is all my hope and stay. [Refrain]

4 When he shall come with trumpet sound,

O may I then in him be found:

dressed in his righteousness alone,

faultless to stand before the throne. [Refrain]

O My Saviour, Hear Me / O mon Sauveur, écoute-moi

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Fanny Crosby (1820-1915)

Compositeur : Hubert Platt Main (1839-1925)

1. O mon Sauveur, écoute-moi,

Attire-moi près de toi ;

Tu as payé ma rançon,

Tu es mort pour moi ;

Maintenant, par simple foi, je réclame

Le pardon par ton nom gracieux ;

Toi, mon arche de sécurité,

Je m'envole vers Toi.

2. O mon Sauveur, bénis-moi,

Bénis-moi pendant que je prie ;

Accorde-moi ta paix pour m’aider,

Fais disparaître ma peur ;

Je crois en ta promesse, Seigneur ;

Je me fie à ta sainte parole ;

Toi, le Rédempteur de mon âme,

Bénis-moi pendant que je prie.

3. Ô mon Sauveur, aime-moi,

Fais de moi un être à part entière ;

Ne me laisse pas errer

Dans ce monde seul ;

Bénis mon chemin d'une lumière divine,

Que ta gloire resplendisse autour de moi ;

Toi, mon rocher, mon refuge,

Fais de moi un être à part entière.

4. Ô mon Sauveur, garde-moi,

Garde-moi toujours !

Bénis-moi, aime-moi, guide-moi,

Jusqu'à ce que mon travail soit terminé ;

Que je puisse alors, avec une heureuse surprise,

Chanter tes louanges au-delà des cieux ;

Là, avec Toi, mon Sauveur,

Je vivrai éternellement avec Toi, mon Sauveur.

Call Them In! (1872) / Appelez-les !

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Anna Shipton (1815-1901)

Compositeur : William B. Bradbury (1816-1868)

1 Appelle-les ! les pauvres, les malheureux,

Les vagabonds souillés par le péché qui ont quitté la bergerie ;

La paix et le pardon leur sont offerts !

Pouvez-vous peser leur valeur avec de l'or ?

Appelez-les ! les faibles, les fatigués,

Chargés du fardeau du péché ;

Qu'ils viennent se reposer en Jésus !

Il attend : appelez-les !

2 Appelez-les, le Juif et le païen, Invitez l'étranger à la fête !

Invitez l'étranger au festin !

Invitez le riche, le noble, Le plus grand comme le plus petit,

Du plus grand au plus petit.

Le Père court au-devant d’eux,

Il a vu toutes leurs douleurs ;

La robe, l'anneau, le baiser du pardon,

Attendez les perdus : appelez-les !

3 Appelez-les ! les cœurs brisés,

Se recroquevillent sous la marque de la honte ;

Dites le message de l'amour, bas et tendre !

C'est pour les pécheurs que Jésus est venu.

Voyez les ombres s'allonger autour de nous,

Bientôt le jour et l'aube commenceront ;

Appelez-les ! les perdus et les solitaires ;

Le Christ vient : appelez-les !

1 Call them in! the poor, the wretched,

Sin-stained wanderers from the fold;

Peace and pardon freely offer!

Can you weigh their worth with gold?

Call them in! the weak, the weary,

Laden with the doom of sin;

Bid them come and rest in Jesus!

He is waiting: call them in!

2 Call them in! the Jew, the Gentile;

Bid the stranger to the feast!

Call them in! the rich, the noble,

From the highest to the least.

Forth the Father runs to meet them,

He hath all their sorrows seen;

Robe, and ring, and kiss of pardon,

Wait the lost ones: call them in!

3 Call them in! the broken-hearted,

Cowering 'neath the brand of shame;

Speak love's message low and tender!

'Twas for sinners Jesus came.

See the shadows lengthen round us,

Soon the day-dawn will begin;

Call them in! the lost and lonely;

Christ is coming: call them in!

O Where Are the Reapers? (1870) / Où sont les moissonneurs ?

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Eben E. Rexford (1848-1916)

Compositeur : George F. Root (1820-1895)

1 Où sont les moissonneurs qui recueillent

Les gerbes du bien dans les champs du péché ?

C'est avec les faucilles de la vérité que le travail doit être fait,

Et personne ne peut se reposer jusqu'à ce que la "moisson soit rentrée"

Où sont les moissonneurs ?

Qui viendra pour partager la gloire de la "maison de la moisson » ?

O, qui nous aidera à récolter

Les gerbes du bien dans les champs du péché ?

2 Sortez sur les routes et fouillez-les toutes ;

Le blé y est peut-être, même si l'ivraie est haute ;

Cherchez sur la route, et ne passez pas à côté ;

Mais recueillez-les tous pour la maison d'en haut. [Refrain]

3 Les champs s'arrachent tous, de loin en loin.

Le monde attend la récolte ;

Mais les moissonneurs sont peu nombreux, et le travail est immense,

Et beaucoup sera perdu si la récolte attend. [Refrain]

4 Venez donc avec vos faucilles, fils de l’homme,

Et cueillez le grain d'or ;

Travaillez jusqu'à ce que le Seigneur de la moisson vienne,

Puis partagez sa joie dans la "maison de la moisson". [Refrain]

1 O where are the reapers that garner in

The sheaves of the good from the fields of sin?

With sickles of truth must the work be done,

And no one may rest till the "harvest home."

Where are the reapers?

O who will come and share in the glory of the "harvest home?

O, who will help us to garner in

The sheaves of good from the fields of sin?

2 Go out in the highways and search them all;

The wheat may be there, though the weeds are tall;

Then search in the highway, and pass none by;

But gather from all for the home on high. [Chorus]

3 The fields all are rip'ning, and far and wide

The world now is waiting the harvest tide;

But reapers are few, and the work is great,

And much will be lost should the harvest wait. [Chorus]

4 So come with your sickles, ye sons of men,

And gather together the golden grain;

Toil on till the Lord of the harvest come,

Then share ye his joy in the "harvest home." [Chorus]

Sweet hour of prayer! (1845) / Douce heure de prière !

Auteur : attribué à William W. Walford (1772-1850) 

Compositeur : William B. Bradbury (1816-1868)

1 Douce heure de prière ! (x2) 

Cela me rappelle un monde de soucis,

Et elle me propose d'aller au trône de mon Père

Pour faire connaître tous mes désirs et mes souhaits.

Dans les saisons de détresse et de chagrin,

Mon âme a souvent trouvé un soulagement,

Et, souvent, il a échappé au piège du tentateur,

Par ton retour, douce heure de prière.

2 Douce heure de prière ! (x2)

Les joies que je ressens, le bonheur que je partage,

De ceux dont l'esprit angoissé brûle

Avec de grands désirs pour ton retour !

Voici comment je m'empresse d'aller à l'endroit,

Là où Dieu mon Sauveur montre son visage,

J'y prendrai volontiers ma place,

Et je t'attends, douce heure de prière !

3 Douce heure de prière ! (x2)

Tes ailes porteront ma demande

À celui dont la vérité et la fidélité

Engage l'âme en attente à bénir.

Puisque Dieu m'ordonne de chercher sa face,

De croire en sa Parole et de faire confiance à sa grâce,

Je lui donnerai tous mes soucis,

Et je t'attends, douce heure de prière !

4 Douce heure de prière ! (x2)

Puis-je avoir ta part de consolation,

Jusqu'à ce que, du haut du Mont Pisgah1,

Je visite ma maison et prenne mon envol ?

Je quitterai ce corps terrestre et je m'élèverai.

Pour s'emparer du prix éternel,

Et, crier, en passant dans les airs,

« Adieu, adieu, douce heure de prière ! »

1 Le mont Pisgah est le lieu où Dieu a dit à Moise d'observer la Terre promise car il ne pourrait y entrer (Deutéronome 3.27) 

Trusting Jesus / Faire confiance à Jésus

Source : Sacred Songs and solos

Auteur : Edgar Page Stites (1836-1921)

Compositeur : Ira David Sankey (1840-1908)

1. Faire confiance au quotidien, tout simplement,

Faire confiance dans la tempête ;

Même quand ma foi est petite,

Faire confiance à Jésus, c'est tout. 

Faire confiance aux moments qui passent,

Faire confiance dans les jours qui passent ;

Lui faire confiance quoi qu'il arrive, 

Faire confiance à Jésus, c'est tout.

2. Son Esprit brille avec éclat

Dans mon pauvre cœur ;

Tant qu'il me guide, je ne peux pas tomber ;

En faisant confiance à Jésus, c'est tout.

3. Chanter si mon chemin est clair,

Prier si le chemin est morne ;

S'il est en danger, je l'appelle ;

Faire confiance à Jésus, c'est tout.

4. Lui faire confiance tant que la vie dure,

Lui faire confiance jusqu'à ce que la terre soit passée ;

Jusqu'à ce que le mur de jaspe soit franchi,

Faire confiance à Jésus, c'est tout.

1. Simply trusting every day,

Trusting through a stormy way;

Even when my faith is small,

Trusting Jesus, that is all

Trusting as the moments fly,

Trusting as the days go by;

Trusting Him whate’er befall,

Trusting Jesus, that is all.

2. Brightly doth His Spirit shine

Into this poor heart of mine;

While He leads I cannot fall;

Trusting Jesus, that is all.

3. Singing if my way is clear,

Praying if the path be drear;

If in danger for Him call;

Trusting Jesus, that is all.

4. Trusting Him while life shall last,

Trusting Him till earth be past;

Till within the jasper wall,

Trusting Jesus, that is all.

O love that wilt no let me go (1882) / Ô Amour qui ne m'abandonnera pas

Auteur : George Matheson (1842-1906) 

Compositeur : Albert L. Peace (1844-1912) 

1 Ô Amour qui ne m'abandonnera pas,

Mon âme fatiguée se repose en toi ;

Je te redonne la vie que je te dois,

Pour que ses flux dans les profondeurs de ton océan, 

Sois plus riches, plus généreux.

2 Ô Lumière qui me suit jusqu'au bout de mon chemin,

Je te cède ma torche vacillante;

Mon coeur récupère son rayon de lumière,

Afin que, dans l'éclat de ton soleil brillant le jour,

Elle puisse être plus brillante, plus claire.

3 Ô joie qui me cherche par la douleur,

Je ne peux pas te fermer mon cœur ;

Je traque l'arc-en-ciel à travers la pluie,

Et je sens que la promesse n'est pas vaine,

Que ce matin sera sans larmes.

4 Ô Croix qui relève ma tête,

Je n'ose pas demander à être loin de toi ;

Je gisais dans la poussière, la gloire de la vie est morte,

Sur la terre il y aura des fleurs rouges,

La vie sera éternelle.

Hallelujah! What a Saviour! (1875) / Alléluia, quel Sauveur !

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 Homme de douleur quel nom
Pour le Fils de Dieu, qui est venu
Des pécheurs ruinés pour les récupérer :
Alléluia, quel Sauveur !

2 Portant la honte et les moqueries grossières,
Ol s'est tenu à ma place, condamné,
Scellant mon pardon avec son sang :
Alléluia, quel sauveur !

3 Coupables, impuissants, perdus, nous étions ;
Il était l'Agneau de Dieu sans défaut,
Sacrifié pour nous libérer :
Alléluia, quel sauveur !

4 Il a été élevé pour mourir ;
"C'est fini" fut son cri ;
Maintenant, il est élevé dans les cieux :
Alléluia, quel sauveur !

5 Quand il viendra, notre Roi glorieux,
Et qu'il ramènera tous les rachetés à la maison,
Alors nous chanterons à nouveau cette chanson :
Alléluia, quel sauveur ! 

1 Man of sorrows what a name
For the Son of God, who came
Ruined sinners to reclaim:
Hallelujah, what a Savior!

2 Bearing shame and scoffing rude,
In my place condemned he stood,
Sealed my pardon with his blood:
Hallelujah, what a Savior!

3 Guilty, helpless, lost were we;
Blameless Lamb of God was he,
Sacrificed to set us free:
Hallelujah, what a Savior!

4 He was lifted up to die;
"It is finished" was his cry;
Now in heaven exalted high:
Hallelujah, what a Savior!

5 When he comes, our glorious King,
All his ransomed home to bring,
Then anew this song we'll sing:
Hallelujah, what a Savior! 

We hail thee now, O Jesus (19ème Siècle) / Nous te saluons maintenant, ô Jésus

Auteur : Frederick George Scott (1861-1944) 

Compositeur : Frederick Charles Maker (1844-1927)

1 Nous te saluons maintenant, ô Jésus :
Nous reconnaissons ta présence ici,
Bien que la vue et le toucher nous aient abandonnés,
Et que la foi seule perçoit.
Ton amour a voilé ta gloire
Et caché ta puissance divine,
Par miséricorde pour notre faiblesse,
Sous un signe terrestre.

2 Nous te saluons maintenant, ô Jésus :
Tu es venu en silence,
Car toutes les armées du ciel
sont muettes d'étonnement...
Si grande est la condescendance,
Si merveilleux que soit l'amour,
qui, pour nous, ô Sauveur,
T'ont attiré d'en haut.

3 Nous te saluons maintenant, ô Jésus :
Car la loi et le type ont cessé,
Et toi, dans chaque communion
Tu es le sacrifice et le prêtre.
Nous faisons ce grand mémorial
En union, Seigneur, avec toi,
et plaidons pour ta mort et ta passion
Pour nous purifier et nous libérer.

4 Nous te saluons maintenant, ô Jésus :
Car la mort est toujours proche,
Et en ta seule présence
Ses terreurs disparaissent.
Habite avec nous, ô doux Sauveur,
Et guide-nous à travers la nuit,
Jusqu'à ce que les ombres se terminent dans la gloire.
Et que la foi soit perdue de vue.

Jesus is mighty to save / Jésus est puissant pour sauver

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Annie Wittenmyer (1827-1900)

Compositeur : William G. Fischer (1835-1912)

1 Que toute la gloire soit rendue à Jésus

Que la vie et le salut soient gratuits ;

Et que tous puissent être lavés et pardonnés

Car Jésus a nettoyé même moi.

Oui, Jésus est puissant pour sauver,

Et tous peuvent connaître le salut complet ;

Venez, plongez dans la vague purificatrice des péchés,

Son sang lave plus blanc que neige.

2 Des ténèbres, du péché et du désespoir,

Dans la lumière de son amour

Il m'a amené, et fait de moi un héritier

Des royaumes et des demeures d'en haut. Refrain

3 Ô sommets exaltés de son amour !

O profondeurs sans mesure de sa grâce !

Mon âme voudrait découvrir toute sa plénitude,

Et vivre dans son étreinte aimante. Refrain

4 En lui, tous mes besoins sont satisfaits,

Son amour fait mon paradis ici-bas ;

Et librement son sang est appliqué,

Et rend mon cœur plus blanc que la neige. Refrain

1 All glory to Jesus be given

That life and salvation are free;

And all may be washed and forgiven

For Jesus has cleansed even me.

Yes, Jesus is mighty to save,

And all full salvation may know;

Come, plunge in the sin-cleansing wave,

His blood washes whiter than snow.

2 From darkness, from sin and despair,

Out into the light of his love

He brought me, and made me an heir

To kingdoms and mansions above. Refrain

3 O rapturous heights of his love!

O measureless depths of his grace!

My soul all his fulness would prove,

And live in his loving embrace. Refrain

4 In him all my wants are supplied,

His love makes my Heaven below;

And freely his blood is applied,

And makes my heart whiter than snow. Refrain

Faith is a living power / La foi est une force vivante

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Petrus Herbert (1530-1571) traduit par Catherine Winkworth

 (1827-1878)

Compositeur : Luther Orlando Emerson (1820-1915)

1 La foi est une force vivante du ciel

Qui saisit la promesse que Dieu a donnée,

Une confiance qui ne peut être renversée,

fixée de tout coeur sur le Christ seul.

2 La foi trouve en Christ tout ce dont nous avons besoin

Pour nous sauver ou nous fortifier,

Reçoit la grâce qu'Il nous envoie,

Et nous fait partager sa croix et sa couronne.

3 La foi dans la conscience apporte la paix,

Et fait cesser les pleurs de la personne en deuil ;

Par la foi, nous revendiquons la place des enfants

Et nous rendons tout honneur à un seul Nom.

4 La foi sent le souffle ardent de l'Esprit.

Dans l'amour et l'espoir qui vainquent la mort ;

La foi fait naître la joie en Dieu

Elle fait confiance et bénit même le bâton.

5 Nous te remercions donc, ô Dieu du ciel, 

De nous avoir donné cette foi

En Jésus-Christ, ton Fils, qui est

Notre seule source de bonheur.

6 Et de sa plénitude, accorde à chaque âme

La fin et le but véritables de la foi :

La béatitude que nul ennemi ne peut détruire,

L'amour éternel, la lumière et la joie.

1 Faith is a living pow'r from heav'n

That grasps the promise God hath giv'n,

A trust that cannot be o’erthrown,

Fixed heartily on Christ alone.

2 Faith finds in Christ whate’er we need

To save or strengthen us indeed,

Receives the grace He sends us down,

And makes us share His cross and crown.

3 Faith in the conscience worketh peace,

And bids the mourner’s weeping cease;

By faith the children’s place we claim

And give all honor to one Name.

4 Faith feels the Spirit’s kindling breath

In love and hope that conquer death;

Faith worketh hourly joy in God

And trusts and blesses e’en the rod.

5 We thank Thee, then, O God of heav'n,

That Thou to us this faith hast giv'n

In Jesus Christ, Thy Son, who is

Our only fount and source of bliss.

6 And from His fullness grant each soul

The rightful faith’s true end and goal:

The blessedness no foes destroy,

Eternal love, and light, and joy.

Eternity! / L'éternité !

Source : Sacred Songs and solos
Auteur : Ellen Maria Huntington Gates (1835-1920)
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 O les cloches du temps qui sonnent !
Jour et nuit, elles ne cessent jamais ;
Nous sommes fatigués de leur carillon,
Car elles ne nous apportent pas la paix ;
Et nous étouffons notre souffle pour entendre,
Et nous tendons nos yeux pour voir,
Si tes rivages s'approchent, -
L'éternité !
Si tes rivages s'approchent, -
L'éternité !

2 O les cloches du temps qui sonnent !
Comme leurs changements augmentent et diminuent,
Mais dans un ton sublime,
Sonnant clairement à travers eux tous,
Est une voix qui doit être entendu,
Comme nos moments en avant fuient,
Et elle dit toujours un seul mot .
Eternité !
Et elle dit toujours un mot -
Eternité !

3 O les cloches du temps qui sonnent !
A leurs voix hautes et basses,
Dans une longue ligne sans fin
Nous marchons de long en large ;
Et nous aspirons à la vue ou au son
De la lumière qui est à venir,
Car le souffle nous enveloppe, -
L'éternité !
Car le souffle nous enveloppe, -
L'éternité !

4 O les cloches du temps qui sonnent !
Bientôt leurs notes seront toutes muettes,
Et dans la joie et la paix sublime,
Nous allons sentir le silence venir ;
Et nos âmes étancheront leur soif,
Et nos yeux verront le Roi,
Lorsque ta glorieuse matinée se lèvera, -
L'éternité !
Quand ton glorieux matin se lèvera, -
L'éternité !

1 O the clanging bells of Time!
Night and day they never cease;
We are wearied with their chime,
For they do not bring us peace;
And we hush our breath to hear,
And we strain our eyes to see,
If thy shores are drawing near,—
Eternity!
If thy shores are drawing near,—
Eternity!

2 O the clanging bells of Time!
How their changes rise and fall,
But in under tone sublime,
Sounding clearly thro’ them all,
Is a voice that must be heard,
As our moments onward flee,
And it speaketh aye one word,—
Eternity!
And it speaketh aye one word,—
Eternity!

3 O the clanging bells of Time!
To their voices loud and low,
In a long, unresting line
We are marching to and fro;
And we yearn for sight or sound,
Of the light that is to be,
For the breath doth wrap us round,—
Eternity!
For the breath doth wrap us round,—
Eternity!

4 O the clanging bells of Time!
Soon their notes will all be dumb,
And in joy and peace sublime,
We shall feel the silence come;
And our souls their thirst will slake,
And our eyes the King will see,
When thy glorious morn shall break,—
Eternity!
When thy glorious morn shall break,—
Eternity!

Lift up, lift up thy voice with singing / Élève, élève ta voix en chantant,

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Mary A. Lathbury (1841-1913)

Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876) 

1. Élève, élève ta voix en chantant,
Chère terre, avec force élève ta voix !
Les royaumes de la terre apportent
Leurs trésors à tes portes - Réjouis-toi !
Lève-toi et brille dans une jeunesse immortelle,
Ta lumière est venue, ton Roi est apparu !
Au-delà du portail oscillant du siècle,
éclate une nouvelle aube - les mille ans.

2. Et son troupeau sera-t-il déchiré par des querelles ?
Les lignes de l'envie divisent son église,
Quand Lui, le Seigneur de la terre et du ciel,
Se tient à la porte pour réclamer son épouse ? [Refrain]

3. Lève tes portes ! Apportez des offrandes !
Celui qui est couronné de couronnes apporte un message :
Sa parole, une épée pour frapper les nations ;
Son nom : le Christ, le Roi des rois. [Refrain]

4. Il vient ! Que toute la terre l'adore ;
Le chemin que sa nature humaine a emprunté
S'étend à un royaume royal devant Lui,
La vie de la vie, la parole de Dieu ! [Refrain]

1. Lift up, lift up thy voice with singing,

Dear land, with strength lift up thy voice!

The kingdoms of the earth are bringing

Their treasures to thy gates—Rejoice!

Arise and shine in youth immortal,

Thy Light is come, thy King appears!

Beyond the century’s swinging portal,

Breaks a new dawn—the thousand years.

2. And shall His flock with strife be riven?

Shall envious lines His church divide,

When He, the Lord of earth and Heaven,

Stands at the door to claim His bride? Refrain

3. Lift up thy gates! Bring forth oblations!

One crowned with crowns a message brings:

His Word, a sword to smite the nations;

His name—The Christ, the King of kings. [Refrain

4. He comes! Let all the earth adore Him;

The path His human nature trod

Spreads to a royal realm before Him,

The Life of life, The Word of God! Refrain

Stand up, stand up for Jesus (1858) / Debout, debout pour Jésus

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : George Duffield (1818-1888) 

Compositeur : George James Webb (1803-1887)

1 Levez-vous, debout pour Jésus, vous, les soldats de la croix !

Levez haut sa bannière royale, elle ne doit pas subir de dommage.

De victoire en victoire, il mènera son armée,

Jusqu'à ce que tout ennemi soit vaincu, et que le Christ soit vraiment Seigneur.

2 Levez-vous, debout pour Jésus, écoutez l'appel de la trompette !

Jusqu'au puissant conflit en ce jour glorieux.

Vous qui êtes des hommes, servez-le maintenant contre des ennemis en grand nombre.

Que le courage s'élève avec le danger et la force à la force de s'opposer.

3 Levez-vous, debout pour Jésus, tenez-vous seul dans sa force ;

Les hommes vous décevront, vous n'osez pas faire confiance aux vôtres.

Mettez l'armure de l'évangile, chaque pièce enfilée avec la prière ;

Où le devoir m'appelle ou le danger, à ne jamais vouloir être là.

4 Levez-vous, debout pour Jésus, et la lutte ne sera pas longue.

Ce jour-là, le bruit de la bataille, le lendemain la chanson du vainqueur.

À celui qui vaincra il aura une couronne de vie.

Il régnera éternellement avec le Roi de gloire.