Calling now / Je t'appelle maintenant

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur et compositeur : Philip P. Bliss (1838-1876)

1 Ce Sauveur aimant
Se tient patiemment ;
Bien que souvent rejeté,
Il te réclame à nouveau.
Je t'appelle maintenant, toi qui est prodigue,
Je t'appelle maintenant ;
Tu t'es égaré au loin,
Mais il t'appelle maintenant.

2 Oh, miséricorde sans limites,
Libre, libre pour tous !
Reste, enfant de l'erreur,
Prends en compte le tendre appel. [Refrain]

3 Bien que tous indignes,
Viens, maintenant, viens chez toi.
Dis, pendant qu'il attend,
« Jésus, mon cher, je viens. » [Refrain]

1 This loving Saviour
Stands patiently;
Tho' oft rejected,
Calls again for thee.
Calling now for thee, prodigal,
Calling now for thee;
Thou hast wandered far away,
But he's calling now for thee.

2 Oh, boundless mercy,
Free, free to all!
Stay, child of error,
Heed the tender call. [Chorus]

3 Tho' all unworthy,
Come, now, come home—
Say, while he's waiting,
"Jesus, dear, I come." [Chorus]

Only an armor bearer / Je ne suis qu'un porteur d'armure

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1. Je ne suis qu'un porteur d'armure, mais je me tiens fermement debout,

Attendant de suivre l'ordre du roi ;

Marchant, si l'ordre est en avant,

Je me tiens aux côtés de mon capitaine, servant fidèlement.

Entendez le cri de guerre ! En avant ! l'appel ;

Voyez, voyez ceux qui chancellent, ils tombent en arrière ;

Sûrement mon capitaine peut compter sur moi,

Même si je ne suis qu'un porteur d'armure ;

Sûrement mon capitaine peut compter sur moi,

Même si je ne suis qu'un porteur d’armure.

2. Seulement un porteur d'armure, maintenant sur le terrain,

Gardant un casque, une épée et un bouclier étincelants,

Attendant d'entendre le vibrant cri de guerre,

Prêt à répondre, Maître, me voici. [Refrain]

3. Je ne suis qu'un porteur d'armure, mais je peux partager

La gloire immortelle, et une couronne brillante ;

Si dans la bataille je suis fidèle à ma confiance,

Je recevrai les honneurs de la grande revue. [Refrain]

1. Only an armor bearer, firmly I stand,

Waiting to follow at the King’s command;

Marching, if Onward shall the order be,

Standing by my Captain, serving faithfully.

Hear ye the battle cry! Forward! the call;

See, see the falt’ring ones, backward they fall;

Surely my Captain may depend on me,

Tho’ but an armor bearer I may be;

Surely my Captain may depend on me,

Tho’ but an armor bearer I may be.

2. Only an armor bearer, now in the field,

Guarding a shining helmet, sword, and shield,

Waiting to hear the thrilling battle cry,

Ready then to answer, Master, here am I. [Chorus]

3. Only an armor bearer, yet may I share

Glory immortal, and a bright crown wear;

If in the battle to my trust I’m true,

Mine shall be the honors in the Grand Review. [Chorus]

Good News / Bonnes nouvelles

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur et compositeur : Philip P. Bliss (1838-1876)

1. Entendez-vous la bonne nouvelle du ciel ?
La vie est donnée à une race condamnée à mort !
Le Christ sur la croix pour vous et moi
A acheté un pardon complet et gratuit.
Celui qui croit, celui qui croit,
Celui qui croit a la vie éternelle ;
Celui qui croit, celui qui croit,
Celui qui croit a la vie éternelle.

2. Lorsque nous étions perdus, le Fils de Dieu
A fait l'expiation par son sang :
Quand nous croyons à la bonne nouvelle,
Alors nous recevons l'expiation. [Refrain]

3. Pourquoi ne pas croire à la bonne nouvelle ?
Pourquoi refuser la voix de Dieu ?
Pourquoi ne pas croire, quand Dieu a dit,
Toute, toute notre culpabilité a été déposée sur Lui. [Refrain]

1. Hear ye the glad good news from Heav’n?
Life to a death-doomed race is giv’n!
Christ on the cross for you and me
Purchased a pardon full and free.
He that believeth, he that believeth,
He that believeth hath everlasting life;
He that believeth, he that believeth,
He that believeth hath everlasting life.

2. When we were lost, the Son of God
Made an atonement by His blood:
When we the glad good news believe,
Then the atonement we receive. [Chorus]

3. Why not believe the glad good news?
Why still the voice of God refuse?
Why not believe, when God hath said,
All, all our guilt on Him was laid. [Chorus]

The Heavenly Land / La terre céleste

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Lewis Hartsough (1828-1919)

Compositeur : William B. Bradbury (1816-1868)

1 J'aime à penser au pays céleste,

Où se trouvent les anges en robe blanche ;

Où de nombreux amis sont à l'abri

De la peur, du labeur et des soucis.

Il n'y aura pas de séparation, (x3)

Il n'y aura pas de séparation, là-bas.

2 J'aime penser à la terre céleste,

Où mon Rédempteur règne,

Où les chants de triomphe s'élèvent,

Dans les souches joyeuses sans fin. [Refrain]

3 J'aime à penser à la terre céleste,

La maison éternelle des saints,

Où les palmes, les robes et les couronnes ne s'effacent jamais,

Et où toutes nos joies ne font qu'un. [Refrain]

4 J'aime penser à la terre céleste,

Cette terre promise si belle ;

Oh, comme mon esprit ravi se languit

D'y être pour toujours ! [Refrain]

1 I love to think of the heav'nly land,

Where white-robed angels are;

Where many a friend is gathered safe,

From fear and toil and care.

There’ll be no parting, (x3)

There’ll be no parting there.

2 I love to think of the heav'nly land,

Where my Redeemer reigns,

Where rapturous songs of triumph rise,

In endless joyous strains. [Chorus]

3 I love to think of the heav'nly land,

The saints’ eternal home,

Where palms and robes, and crowns ne’er fade,

And all our joys are one. [Chorus]

4 I love to think of the heav'nly land,

That promised land so fair;

Oh, how my raptured spirit longs

To be forever there! [Chorus]

The bright forevermore / Dans la lumière pour toujours

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)

Compositeur : William Augustine Ogden (1841-1897)

1 Le soleil pour toujours.

Il est un pays, un pays ensoleillé

Dont les cieux sont toujours lumineux,

Où les ombres du soir ne tombent jamais ;

Le Sauveur est sa lumière.

Si nous portons humblement la croix,

Alors nous porterons la couronne,

Quand nous habiterons, parmi la beauté,

Dans la lumière pour toujours.

2 Il existe un climat, un climat paisible,

Au-delà de la mer étroite de la vie,

Où chaque tempête est étouffée pour se reposer :

Que notre trésor soit là. [Refrain]

3 Il y a une maison, une maison glorieuse,

Un manoir céleste ;

Et ceux qui ont aimé si tendrement ici

Nous y accueilleront. [Refrain]

4 Nous quitterons bientôt ces scènes fugaces

Qui glissent si vite,

Et nous rejoindrons l'armée brillante du ciel,

Où la joie ne peut jamais mourir. [Refrain]

1 There is a land, a sunny land

Whose skies are ever bright,

Where evening shadows never fall;

The Saviour is its light.

If the cross we meekly bear,

Then the crown we shall wear,

When we dwell, among the fair,

In the bright forevermore.

2 There is a clime, a peaceful clime,

Beyond life’s narrow sea,

Where every storm is hush’d to rest:

There let our treasure be. [Chorus]

3 There is a home, a glorious home,

A heav’nly mansion fair;

And those who lov’d so fondly here

Will bid us welcome there. [Chorus]

4 We soon shall leave these fading scenes

That glide so quickly by,

And join the shining host above,

Where joy can never die. [Chorus]

The Precious Blood / Le précieux sang

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : William McDonald (1820-1901)

Compositeur : John H. Stockton (1813-1877)

1 La croix ! cette croix tachée de sang !

La croix sacrée que je vois !

Qui me rappelle le sang précieux

Qui a été versé pour moi.

O le sang ! le précieux sang !
Que Jésus a versé pour moi,
Sur la croix, en un flot cramoisi,
Je le vois maintenant par la foi.

2 Mille fontaines jaillissent
Qui jaillissent du trône de Dieu ;
Mais aucune ne m'apporte de telles bénédictions
Comme le sang précieux de Jésus. [Refrain]

3 Ce sang a payé ma rançon,
Alors que j'étais en esclavage ;
Sur Jésus tous mes péchés ont été déposés,
Il m'a sauvé avec son sang. [Refrain]

4 Ce thème emploiera au mieux
Ma harpe devant mon Dieu,
Et faire résonner de joie tout le paradis,
Pour le sang purificateur de Jésus. [Refrain]

1 The cross! that blood-stain’d cross!
The hallowed cross I see!
Reminding me of precious blood
That once was shed for me.
O the blood! the precious blood!
That Jesus shed for me,
Upon the cross in crimson flood,
Just now by faith I see.

2 A thousand fountains spring
Up from the throne of God;
But none to me such blessings bring
As Jesus' precious blood. [Chorus]

3 That blood my ransom paid,
While I in bondage stood;
On Jesus all my sins were laid,
He saved me with His blood. [Chorus]

4 This theme will best employ
My harp before my God,
And make all heav’n resound with joy,
For Jesus’ cleansing blood. [Chorus]

The Half Was Never Told (1870) / La moitié n'a jamais été dite

Auteur :  Philip P. Bliss (1838-1876)

Compositeur : Philip P. Bliss (1838-1876)

1 Répétez l'histoire, encore et encore, de la grâce si pleine et si libre ;

J'aime de plus en plus l'entendre, depuis que la grâce m'a sauvé.

La moitié n'a jamais été racontée, la moitié n'a jamais été racontée,

De la grâce divine, si merveilleuse,

La moitié n'a jamais, jamais été dite.

2 De la paix, je ne connaissais que le nom, Et mon âme ne trouvait pas le repos,

Jusqu'à ce que l'ange à la voix douce vienne apaiser ma poitrine fatiguée.

La moitié n'a jamais été dite, la moitié n'a jamais été dite,

De la paix divine, si merveilleuse,

La moitié n'a jamais, jamais été dite.

3 Ma place la plus élevée est couchée aux pieds de mon Rédempteur ;

Je ne connais pas de vraie joie dans la vie, mais son service est doux.

La moitié n'a jamais été dite, la moitié n'a jamais été dite,

De la joie divine, si merveilleuse,

La moitié n'a jamais, jamais été dite.

4 Et oh, quel ravissement ce sera, avec toute l'armée là-haut,

De chanter à travers l'éternité les merveilles de son amour ! 

La moitié n'a jamais été dite, la moitié n'a jamais été dite,

De l'amour divin, si merveilleux,

La moitié n'a jamais, jamais été racontée.

At the cross, there's room (1870) / A la croix il y a de la place

Auteur : Frances Jane Crosby (1820-1915) 

Compositeur : Robert Lowry (1826-1899)

1 Mourant, où que tu sois,

A la croix il y a de la place !

Dis le fardeau de ton coeur,

Sur la croix, il y a de la place !

Dis-le à l'oreille de ton Sauveur,

Chassez toutes vos peurs,

Parle seulement, et Il entendra ;

Sur la croix, il y a de la place !

2 Hâte-toi, vagabond, ne tarde pas,

Sur la croix, il y a de la place !

Cherche ce lieu consacré ;

A la croix, il y a de la place !

Lourdement chargé, douloureusement oppressé,

L'amour peut apaiser ta poitrine troublée ;

En le Sauveur tu trouveras le repos ;

A la croix, il y a de la place !

3 Pécheur irréfléchi, viens aujourd'hui ;

A la croix, il y a de la place !

Écoutez ! l'Épouse et l'Esprit disent,

A la croix, il y a de la place !

Maintenant, voir une fontaine vivante,

Ouverte là pour toi et moi,

Riche et pauvre, esclave et libre,

A la croix, il y a de la place !

4 Pensée bénie ! Pour chacun

A la croix, il y a de la place !

L'œuvre expiatoire de l'amour est accomplie ;

A la croix il y a de la place !

Des ruisseaux de miséricorde illimitée coulent,

Libre à tous ceux qui s'y rendent ;

Oh, si le monde entier pouvait savoir

Sur la croix, il y a de la place !

Who's On the Lord's Side? / Qui est du côté du Seigneur ?

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Sophia T. Griswold (1828-1903)

Compositeur : Philip P. Bliss (1838-1876)

1 Nous marchons vers Canaan avec bannière et chant,

Nous sommes des soldats enrôlés pour lutter contre le mal ;

Mais, de peur que dans le conflit nos forces ne se divisent,

Nous demandons : "Qui parmi nous est du côté du Seigneur ? »

O, qui est là parmi nous, le vrai et l’éprouvé,

Qui défendra ses couleurs, qui est du côté du Seigneur ?

O, qui est là parmi nous, le vrai et l’éprouvé,

Qui se tiendra debout par ses couleurs - qui est du côté du Seigneur ?

2 L'épée peut être polie, l'armure peut être brillante,

Car Satan apparaît comme un ange de lumière ;

Mais la trahison peut se cacher dans les ténèbres de la poitrine,

Alors que les lèvres professent, "Je suis du côté du Seigneur." [Refrain]

3 Qui est encore parmi nous sous la verge ?

Qui ne connaît pas la miséricorde de Dieu ?

O, amène-lui humblement le cœur dans son orgueil ;

O, hâte-toi pendant qu'il attend et cherche le côté du Seigneur. [Refrain]

4 O, ne fais pas attention au chagrin, à la douleur et au mal,

Car bientôt nos soupirs seront transformés en chansons ;

Alors, portant la croix de notre guide d’alliance,

Nous crierons, en triomphant, "Je suis du côté du Seigneur !" [Refrain]

1 We're marching to Canaan with banner and song,

We're soldiers enlisted to fight 'gainst the wrong;

But, lest in the conflict our strength should divide,

We ask, "Who among us is on the Lord's side?"

O, who is there among us, the true and the tried,

Who'll stand by his colors—who's on the Lord's side?

O, who is there among us, the true and the tried,

Who'll stand by his colors—who's on the Lord's side?

2 The sword may be burnished, the armor be bright,

For Satan appears as an angel of light;

Yet darkly the bosom may treachery hide,

While lips are professing, "I'm on the Lord's side." [Chorus]

3 Who is there among us yet under the rod,

Who knows not the pardoning mercy of God?

O, bring to him humbly the heart in its pride;

O, haste while he's waiting and seek the Lord's side. [Chorus]

4 O, heed not the sorrow, the pain, and the wrong,

For soon shall our sighing be changed into song;

So, bearing the cross of our covenant Guide,

We'll shout, as we triumph, "I'm on the Lord's side!" [Chorus]

Loved Ones Gone Before / Les êtres chers disparus

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Fanny Crosby (1820-1915)

Compositeur : Robert Lowry (1826-1899)

1. Oh, comme il est doux de se mêler aux âmes sœurs ici,

Et de parler de Jésus et de son amour !

Quand, par la foi, nous pouvons Le voir, et sentir Sa présence près de nous,

Et élever nos âmes languissantes vers le haut.

Nous nous rencontrerons sur les rives de la rivière,

Heureux, heureux pour toujours !

Nous habiterons avec les anges, et nous nous joindrons au chant choral,

Nos chers disparus, nos chers disparus.

2. Nous sommes des pèlerins de Sion, même si nous devons supporter des épreuves,

Qui sont toutes des bénédictions déguisées :

Bien que la croix puisse être lourde, la couronne que nous allons bientôt porter

Dans le ciel, où le plaisir ne meurt jamais. [Refrain]

3. Lorsque nous marchons dans la vallée et l'ombre de la tombe,

Cher Sauveur, Tu seras notre guide :

Et Ton sourire comme un rayon de soleil éclairera au-delà des ténèbres,

Et gardera ton peuple à tes côtés. [Refrain]

1. Oh, how sweet when we mingle with kindred spirits here,

And tell of Jesus and His love!

When by faith we can see Him, and feel His presence near,

And lift our longing souls above.

We shall meet on the banks of the river,

Happy, happy there forevermore!

We shall dwell with the angels, and join with choral song,

Our loved ones, loved ones gone before.

2. We are pilgrims of Zion, though trials we must bear,

Which all are blessings in disguise:

Though the cross may be heavy, the crown we soon shall wear

In Heav’n, where pleasure never dies. [Chorus]

3. When we walk through the valley and shadow of the tomb,

Dear Savior, Thou wilt be our Guide:

And Thy smile like a sunbeam will light beyond the gloom,

And keep Thy people at Thy side. [Chorus]

Once I was dead in sin / J'étais autrefois mort dans le péché

 

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Arthur T. Pierson (1837-1911)

Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 J'étais autrefois mort dans le péché,

Et l'espoir en moi est mort ;

Mais maintenant je suis mort au péché

Avec Jésus crucifié.

Et se peut-il qu' « Il m'ait aimé,

Et s'est donné pour moi » ?

Et se peut-il qu' « Il m'ait aimé,

Et s'est donné pour moi » ?

2 O hauteur que je ne peux atteindre,

Oh profondeur que je ne peux sonder,

Oh amour, oh amour sans limite,

Je l'ai trouvé dans mon Rédempteur. [Refrain]

3 Ô cœur froid et ingrat

Qui peut se détourner de Jésus,

Quand les feux vivants de l’amour

Devraient brûler sur son autel. [Refrain]

4 Je vis - et pourtant, ce n'est pas moi

Mais le Christ qui vit en moi ;

Qui m'a libéré de la loi du péché

Et de la mort, m'a libéré. [Refrain]

1 Once I was dead in sin,

And hope within me died;

But now I’m dead to sin—

With Jesus crucified.

And can it be that "He loved me,

And gave Himself for me"?

And can it be that "He loved me,

And gave Himself for me ‘'?

2 O height I can not reach,

Oh depth I can not sound,

Oh love, O boundless love,

In my Redeemer found. [Refrain]

3 Oh cold, ungrateful heart

That can from Jesus turn,

When living fires of love

Should on His altar burn. [Refrain]

4 I live—and yet, not I,

But Christ that lives in me;

Who from the law of sin

And death hath made me free. [Refrain]

For Me! For Me! / Pour moi ! Pour moi !

Source : Songs and Solos

Auteur : Ira David Sankey (1840-1908)

Compositeur : Ira David Sankey (1840-1908)

1 Enfin à la maison, ton travail terminé,

En sécurité et heureux, la victoire remportée ;

Le Jourdain passé, libéré du péché,

Les anges t'ont maintenant accueilli.

Profondeur de la miséricorde, oh, quelle douceur,

de se reposer aux pieds de Jésus,

Dans ce monde de lumière au loin,

En sécurité à l'intérieur «la porte est entrouverte ! » 

2 Quand les vagues sombres battaient durement

Ta frêle barque sur les flots du Jourdain,

Tu as chanté si joyeusement et librement,

« Oui, la porte est entrouverte pour moi. » [Refrain]

3 Un court jour de joie ici-bas,

Telle que les pécheurs pardonnés la connaissent,

Puis, sur les ailes de l’amour,

Vers ta maison préparée là-haut. [Refrain]

4 Quand toutes les chansons de la terre auront été chantées,

Le travail terminé, les épreuves terminées,

« Nous nous retrouverons », oh, mot heureux !

Et serons « pour toujours avec le Seigneur ». [Refrain]

1 Home at last, thy labor done,

Safe and blest, the victory won;

Jordan passed, from sin set free,

Angels now have welcomed thee.

Depth of mercy, oh, how sweet,

Thus to rest at Jesus’ feet,

In yon world of light afar,

Safe within "the gate’s ajar!"

2 When dark waves were beating hard

Thy frail bark on Jordan’s flood,

Thou didst sing so glad and free,

"Yes, the gate’s ajar for me." [Chorus]

3 One short day of joy below,

Such as pardoned sinners know,

Then away on wings of love,

To thy home prepared above. [Chorus]

4 When earth’s songs have all been sung,

Labor ended, trials done,

"We’ll meet again," oh, happy word!

And be "for ever with the Lord." [Chorus]

Not now, my child / Pas maintenant, mon enfant

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Catherine Pennefather (1847-1893)

Compositeur : Ira David Sankey (1840-1908)

1 Pas maintenant, mon enfant, un peu plus d’agitation,

Un peu plus longtemps sur l'écume des vagues ;

Quelques jours de plus dans les ténèbres du désert,

Et puis, le soleil de la maison de ton Père !

2 Pas maintenant, car j'ai des vagabonds dans le lointain,

Et tu dois les appeler avec un amour patient ;

Pas maintenant, car j'ai des moutons sur les montagnes,

Et tu dois les suivre où qu'elles aillent.

3 Pas maintenant, car j'ai des êtres chers tristes et fatigués ;

Ne vas-tu pas les réconforter avec un sourire bienveillant ?

Des malades, qui ont besoin de toi dans leur chagrin solitaire ;

Ne les soignerez-vous pas encore un peu ?

4 Pas maintenant, car les cœurs blessés sont en train de saigner douloureusement,

Et tu dois apprendre à ces cœurs veufs à chanter ;

Pas maintenant, car les larmes des orphelins ne cessent de couler,

Ils doivent être recueillis sous une aile protectrice.

5 Va, avec le nom de Jésus, vers les mourants,

Et dis ce nom dans toute sa puissance vivante ;

Pourquoi ton cœur défaillant se refroidirait-il et se lasserait-il ?

Ne peux-tu pas veiller avec moi une petite heure ?

6 Une petite heure ! et puis le glorieux couronnement,

Les cordes dorées de la harpe, et la palme du vainqueur ;

Une petite heure ! et puis l'alléluia !

Le long et profond psaume d'action de grâce de l'éternité !

1 Not now, my child, a little more rough tossing,

A little longer on the billow's foam;

A few more journ'yings in the desert darkness,

And then, the sunshine of thy Father's home!

2 Not now; for I have wand'rers in the distance,

And thou must call them in with patient love;

Not now; for I have sheep upon the mountains,

And thou must follow them where'er they rove.

3 Not now; for I have loved ones sad and weary;

Wilt thou not cheer them with a kindly smile?

Sick ones, who need thee in their lonely sorrow;

Wilt thou not tend them yet a little while?

4 Not now; for wounded hearts are sorely bleeding,

And thou must teach those widowed hearts to sing;

Not now; for orphans' tears are ever falling,

They must be gathered 'neath some shelt'ring wing.

5 Go, with the name of Jesus to the dying,

And speak that Name in all its living pow'r;

Why should thy fainting heart grow chill and weary?

Canst thou not watch with me one little hour?

6 One little hour! and then the glorious crowning,

The golden harp strings, and the victor's palm;

One little hour! and then the hallelujah!

Eternity's long, deep, thanksgiving psalm!

O come, All Ye Faithful (1743) / O venez, vous tous qui êtes fidèles

Auteur : John Francis Wade (1711 or 1712-1786)

Traducteur : Frederick Oakeley (1841)

Compositeur : John Francis Wade (1711 or 1712-1786)

1 O venez, tous les fidèles, joyeux et triomphants,

O venez, O venez, à Bethléem.

Venez le contempler, Lui, le roi des anges ;

O venez, adorons-le, (x3) Le Christ Seigneur.

2 Vrai Dieu du vrai Dieu, 

Lumière de la lumière éternelle,

Il ne fuit pas le sein de la Vierge ;

Fils du Père, engendré, non créé. Refrain

3 Chantez, chœurs d'anges, chantez dans l'exultation ;

Chantez, vous tous, citoyens du ciel !

Gloire à Dieu, tous, gloire au plus haut des cieux. Refrain

4 Voyez comment les bergers, appelés à son berceau,

Laissant leurs troupeaux, s'approchent pour le contempler ;

Nous aussi, nous y courberons nos pas joyeux. Refrain

5 Voici les chefs conduits par les étoiles, les Mages, adorant le Christ,

Lui offrent encens, or et myrrhe ;

Nous apportons à l'Enfant Jésus les oblations de nos cœurs. Refrain

6 Enfant, pour nous pécheurs 

Pauvre et dans la crèche,

Nous t'embrasserions, avec amour et crainte ;

Qui ne t'aimerait pas, Toi qui nous aimes si tendrement ? Refrain

7 Oui, Seigneur, nous te saluons, 

Né en cet heureux matin ;

Jésus, que toute la gloire te soit donnée ; 

Parole du Père, apparaissant maintenant dans la chair. Refrain

Go, work in my vineyard / Allez travailler dans ma vigne

Source : Sacred Songs and Solos‎ 

Auteur : Tullius C. O’Kane (1830-1912)

Compositeur : Tullius C. O’Kane (1830-1912)

1« Allez travailler dans ma vigne ». Il y a beaucoup à faire,

La récolte est grande et les laboureurs sont peu nombreux ;

Il y a le désherbage et la clôture, ainsi que le dégagement des racines,

Pour labourer, semer et récolter les fruits.

Il y a des renards à prendre, il y a des loups à détruire,

Je peux employer pleinement tous les âges et tous les rangs.

J'ai des moutons à soigner, et des agneaux à nourrir,

Les perdus doivent être rassemblés, les fatigués conduits.

Allez travailler, Allez travailler, allez travailler dans ma vigne ;

Il y a beaucoup à faire,

Allez travailler, allez travailler,

La moisson est grande et les laboureurs sont peu nombreux.

2 « Allez travailler dans ma vigne », je vous revendique comme m'appartenant.

Je vous ai acheté avec du sang, et tout ce qui vous appartient ;

Votre temps et vos talents, vos pouvoirs les plus élevés,

Vos affections les plus chaleureuses, vos heures les plus ensoleillées.

J'ai volontairement cédé mon royaume pour vous,

Le chant des archanges pour le suspendre à la croix ;

Dans la douleur et la tentation, dans l'angoisse et la honte,

J'ai payé la totalité de votre rançon ; Je réclame mon achat.  Refrain

3 « Allez travailler » dans ma vigne ; oh, « travaillez tant qu'il fait jour »

Les heures lumineuses du soleil s'éloignent rapidement ;

Et les sombres ombres de la nuit s'amoncellent rapidement ;

Alors le temps de notre travail sera toujours passé.

Commencez dès le matin, et travaillez toute la journée,

Je fournirai votre force et je paierai votre salaire ;

Et béni, trois fois béni le peu de diligence,

Qui terminent le travail que je leur ai donné à faire. Refrain

1 "Go work in My vineyard," There's plenty to do,

The harvest is great and the lab'rers are few;

There's weeding and fencing, and clearing of roots,

And ploughing and sowing, and gath'ring the fruits.

There are foxes to take, there are wolves to destroy,

All ages and ranks I can fully employ.

I've sheep to be tended, and lambs to be fed,

The lost must be gathered, the weary ones led.

Go work, go work, go work in My vineyard;

There's plenty to do,

Go work, go work,

The harvest is great and the lab'rers are few.

2 "Go work in My vineyard," I claim thee as Mine

With blood did I buy thee, and all that is thine;

Thy time and thy talents, thy loftiest powers,

Thy warmest affections, thy sunniest hours.

I willingly yielded My kingdom for thee,

The song of archangels to hang on the tree;

In pain and temptation, in anguish and shame,

I paid thy full ransom; My purchase I claim. [Chorus]

3 "Go work" in My vineyard;" oh, "work while 'tis day,"

The bright hours of sunshine are hastening away;

And night's gloomy shadows are gathering fast;

Then the time for our labor shall ever be past.

Begin in the morning, and toil all the day,

Thy strength I'll supply and thy wages I'll pay;

And blessed, thrice blessed the diligent few,

Who finish the labor I've given them to do. [Chorus]