Dankt unserm Gott und bringt Ihm Ehre / Rendez grâce à notre Dieu et apportez-lui gloire

Auteur : Rudolf Brockhaus (1856 -1932)

Compositeur : Johann Anastasius Freylinghausen (1670-1739) 

1 Vainqueur de monde et Satan, ressuscité du tombeau en tant que Fils de Dieu;

La nuit et les heures de souffrance du matin de la résurrection suivent déjà.

La terreur ne nous fera plus trembler, ô peuple racheté de l’Éternel,

Réjouissons-nous avec joie de nous élever vers le Sauveur ressuscité !

2 Ce corps aussi ressuscitera ; ô bonheur, le jour n’est plus loin !

Ce qui a encore vu la corruption est ressuscité dans la gloire.

Ce qui est si faible et désuet ici, sera rendu par Lui-même après cette période

En un rien de temps Lui est conformé et son corps glorieux!

3 Nous vivons déjà dans ta vie, ressuscités avec toi, ô Seigneur.

Une part céleste tu as donnée par grâce de notre foi ici.-

Au regard de ton apparition si proche dans la puissance et la grande gloire

Battons-nous encore plus fort que les tiens; certes, tu as la victoire prête!

From Greenland's Icy Mountains (1819) / Des montagnes glacées du Groenland

Auteur : Reginald Heber (1783-1826)

Compositeur : Lowell Mason (1792-1872)

1 Des montagnes glacées du Groenland,

De la côte corallienne de l'Inde ;

Où les fontaines ensoleillées de l'Afrique

Roulent sur leur sable doré :

De nombreux fleuves anciens,

D'une multitude de plaines palpitantes,

Ils nous appellent pour délivrer

Leur pays de la chaîne de l'erreur.

2 Les hommes dont l'âme est éclairée

De la sagesse qui vient d'en haut,

Peuvent-ils refuser aux hommes abattus

Refuser la lampe de la vie ?

Le salut ! Ô salut !

Le son joyeux se fait entendre,

Jusqu'à ce que la nation la plus éloignée

Connaisse le nom du Messie.

3 Soufflez, soufflez, les vents, son histoire ;

Et vous, les eaux, roulez,

Jusqu'à ce que, comme une mer de gloire,

Elle s'étend d'un pôle à l'autre :

Jusqu'à ce que, sur notre nature rachetée

L'Agneau pour les pécheurs a été immolé,

Rédempteur, Roi, Créateur,

Reprend son règne dans la félicité.

Master, the tempest is raging! (1874) / Maître, la tempête lances ses vagues autour de nous.

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Mary Ann Baker (1831-1921) 

Compositeur : Horatio Richmond Palmer (1834-1907)

1. Maître, la tempête lances ses vagues autour de nous.

Le ciel est recouvert de nuages. 

Il n'y aucun abri auprès de nous. 

N’éprouves-tu aucune crainte? 

Peux-tu encore dormir quand la mer furieuse menace de nous faire tous périr?

«Les vents et la mer m’obéissent tous, soyez tranquille !

Que ce soit la fureur de la mer, des démons ou des hommes méchants,

Rien ne viendra dans la barque où se tient

Le Maître des cieux, des terre et des océans.

Tout obéit à ma volonté! Soyez tranquille, soyez tranquille (x2) ! » 

2. Maître, mon esprit angoisse, je viens vers toi avec des remords.

Mon cœur est troublé par des reproches, éveille-toi et sauve-moi!

Car ma pauvre âme succombe sous le poids des péchés.

Je péris, ô mon Maître! Au secours! Viens me sauver! Refrain

3. Maître, la crainte est passée, les éléments naturels sont calmés!

A présent, la mer est tranquille et mon cœur est apaisé.

Ô, mon Rédempteur demeure désormais près de moi,

Car je veux rentrer au port céleste et m’asseoir auprès de toi. Refrain

For God so loved the world / Car Dieu a tant aimé le monde

Auteur et compositeur : Edward H. Gladstone Sargent (20e siècle)

Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique,

Afin que quiconque croit en lui (X2), 

Ne périsse pas (x2) mais ait la vie éternelle.

Come to Jesus, Come to Jesus (1842) / Viens à Jésus, viens à Jésus

Auteur : Edward Payson Hammond (1831-1910) 

Compositeur : John Fawcett (1740-1817)

Auteur du cantique français :  Théophile Rivier  (1832-1887)

1 Viens à Jésus, viens à Jésus,

Viens à Jésus maintenant, en ce moment même.

Viens à Jésus, Viens à Jésus en cet instant.

2 Jésus t'aime, Jésus t'aime,

Jésus t'aime maintenant, en ce moment même.

Jésus t'aime, Jésus t'aime, en cet instant !

3 Il te pardonnera, Il te pardonnera.

Il te pardonnera maintenant, en ce moment même.

Il te pardonnera, il te pardonnera en cet instant !

4 Fais-lui confiance, Fais-lui confiance, 

Fais-lui confiance, maintenant, en ce moment même.

Fais-lui confiance, en cet instant !

5 Il peut agir, Il peut agir, 

Il peut agir, maintenant, en ce moment même.

Il peut agir,  en cet instant !

6 Il te sauvera, Il te sauvera,

Il te sauvera, maintenant, en ce moment même.

Il te sauvera, en cet instant ! 

7 Il t'écoutera,  Il t'écoutera,

Il 'écoutera, maintenant, en ce moment même.

Il 'écoutera, en cet instant !

8 Il te purifiera, Il te purifiera,

Il te purifiera, maintenant, en ce moment même.

Il te purifiera, en cet instant !

In the Name of Jesus, we have the Victory (1976) / Dans le nom de Jésus, nous avons la victoire

Auteur : inconnu
Compositeur : inconnu

Ce texte a connu deux versions.

Texte 1
Dans le nom de Jésus, dans le nom de Jésus,
Nous avons la victoire.
Dans le nom de Jésus, dans le nom de Jésus,
Les demons devront fuir.

Quand nous nous appuyons sur le nom de Jésus,

Dites-moi qui peut se tenir devant.

Au nom puissant de Jésus. Nous avons la victoire.

Texte 2

Dans le nom de Jésus, dans le nom de Jésus,
Nous avons la victoire.
Dans le nom de Jésus, dans le nom de Jésus,
Les demons devront fuir.

Qui peut dire ce que Dieu peut faire ?

Qui peut dire son amour pour vous ?

Au nom puissant de Jésus. Nous avons la victoire.

Sunrise (1924) / Le lever du soleil !

Auteur : William C. Poole (1875-1949)

Compositeur : Bentley DeForrest Ackley (1872-1958)

1 Quand j'arriverai au terme de mon chemin, 

Quand je me reposerai à la fin de la journée de ma vie, 

Quand j'entendrai Jésus dire "Bienvenue à la maison »

Ce sera pour moi le lever du soleil !

Le soleil se lèvera demain, le soleil se lèvera demain,

Le lever du soleil dans la gloire m'attend ;

Le soleil se lève demain, le soleil se lève demain,

Lever de soleil avec Jésus pour l’éternité.

2 Quand je vois le grand Roi dans sa beauté, 

Je me joindrai aux rançonnés pour chanter ses louanges,

Quand je me joindrai à eux pour apporter mon tribut,

Ce sera le lever du soleil pour moi ! Refrain

3 Quand la vie est finie et que le jour est passé,

Dans le port du ciel, mon ancre est jetée,

Quand je vois enfin Jésus, mon Sauveur,

O ce sera le lever du soleil pour moi !  Refrain

Make room for Jesus! (1873) / Faites de la place pour Jésus !

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Alexander Clark (1835-1879)

Compositeur : William G. Fischer (1835-1912)

1 Faites de la place pour Jésus ! de la place ! un cœur triste,

Trompé et malade par le péché ;

Que chaque hôte étranger s'en aille, 

Et que l'on se lève pour le laisser entrer,

Faites de la place, cœur triste, faites de la place, faites de la place !

Que les hôtes étrangers s'en aillent,

Oh, laissez entrer le Maître, cœur triste ;

Levez-vous, faites de la place, faites de la place !

2 Faites de la place pour Jésus ! de la place ! de la place !

Sa main est à la porte ;

Il vient bannir la culpabilité et la morosité,

Et te bénir de plus en plus. Refrain

3 Faites de la place pour Jésus ! mon âme,

Il attend une réponse aujourd'hui ;

Son sourire est paix, sa grâce divine,

Oh, ne le repousse pas. Refrain

4 Faites de la place pour Jésus !

Au milieu des saints et des séraphins,

Il accueillera sur son trône en haut

L'âme qui l'a accueilli. Refrain

Out of my bondage, sorrow and night (1887) / Hors de mon esclavage, de mon chagrin et de ma nuit

Auteur : William T. Sleeper (1819-1904)

Compositeur : George C. Stebbins (1846-1945)

1 Hors de mon esclavage, de mon chagrin et de ma nuit,

Jésus, je viens, Jésus, je viens ;

Dans ta liberté, ton allégresse et ta lumière,

Jésus, je viens à toi.

De ma maladie à ta santé,

De ma misère à ta richesse,

De mon péché à toi-même,

Jésus, je viens à toi.

2 De mon échec honteux et de ma perte,

Jésus, je viens, Jésus, je viens ;

Dans le gain glorieux de ta croix,

Jésus, je viens à toi.

Des peines de la terre, je viens à ton baume,

Des tempêtes de la vie à ton calme,

De la détresse au psaume jubilatoire,

Jésus, je viens à toi.

3 De l'agitation et de l'orgueil arrogant,

Jésus, je viens, Jésus, je viens ;

Dans ta volonté bénie, je demeure,

Jésus, je viens à toi.

Je sors de mon moi pour demeurer dans ton amour,

Du désespoir à l'extase,

En haut, pour toujours, sur des ailes comme une colombe,

Jésus, je viens à toi.

4 De la peur et de l'effroi du tombeau,

Jésus, je viens, Jésus, je viens ;

Dans la joie et la lumière de ta maison,

Jésus, je viens à toi.

Des profondeurs d'une ruine incalculable,

Dans la paix de ton refuge,

Je contemple toujours ton visage glorieux,

Jésus, je viens à toi.

We are one in the spirit (1966) / Nous sommes un dans l'Esprit

Auteur et compositeur :  Peter Scholtes (1938-2009)

1 Nous sommes un dans l'Esprit, nous sommes un dans le Seigneur. (x2)

Et nous prions pour que l'unité soit un jour restaurée : 

Et ils sauront que nous sommes chrétiens par notre amour, par notre amour. 

Oui, ils sauront que nous sommes chrétiens par notre amour. 

2 Nous marcherons les uns avec les autres, nous marcherons main dans la main. (x2)

Et ensemble nous répandrons la nouvelle que Dieu est dans notre pays. Refrain

3 Nous travaillerons les uns avec les autres, nous travaillerons côte à côte. (x2)

Et nous garderons la dignité de chacun et sauverons la fierté de chacun : Refrain

4 Louange au Père, de qui viennent toutes choses. (x2)

Son Fils unique, et toute la louange à l'Esprit qui nous fait un : Refrain

You chose the Cross (2002) / Tu as choisi la croix

Auteur et compositeur : Martyn Layzell (20e siècle)

1 Tu as choisi la croix à chaque souffle,

La vie parfaite, la mort parfaite.

Tu as choisi la croix,

Une couronne d'épines que tu as portée pour nous,

Et tu nous as couronnés de la vie éternelle.

Tu as choisi la croix,

Et bien que ton âme ait été accablée par la douleur,

Obéissant à la mort, tu as vaincu.

Je suis perdue dans l'émerveillement,

Je suis perdu dans l'amour.

Je suis perdu dans la louange pour toujours,

Grâce à l'amour indéfectible de Jésus,

Je suis pardonné. Je suis restauré.

2 Tu as délié les cordes du péché, 

Et brisé les chaînes de ma disgrâce,

Tu as choisi la croix.

Tu es sorti victorieux de la tombe,

Tu es ressuscité si glorieux,

Tu as choisi la croix.

Le chagrin qui t'entourait était le mien.

Tu as crié : "Que ce ne soit pas ma volonté mais la tienne qui se fasse".

Jesus (1971) / Jésus

Auteur et compositeur : Debby Kerner (20ème Siècle)

Jésus (x4)

Il est mort. (x4)

Il est ressuscité. (x4)

Il vit. (x4)

Nous vivons par lui (x4)

Yes, Lord (1902) / Je veux chanter Alléluia (CGG 255)

Yes, Lord (1902) / Je veux chanter Alléluia (CGG 255)

Auteur : Lucy A. Bennett (1850-1927)

Compositeur : John E. Gaul (19ème siècle)

1 "Oui, Seigneur", O respire la réponse douce et basse,

La seule réponse immuable que l'amour peut connaître :

"Amen ! Que ta volonté soit faite sur la terre d'ici-bas !"

Alleluia ! Alléluia !

2 "Oui," si sur notre chemin les ombres tombent ;

"Oui, Maître béni, si ton appel retentit.

Nous invite à te suivre en abandonnant tout ;

Alléluia ! Alléluia !

3 "Oui", quand la voix de l'Esprit se fait entendre ;

"Oui, à chaque ancienne promesse de la Parole ;

"Oui, même si l'accomplissement semble différé depuis longtemps...

Alléluia ! Alléluia !

4 "Oui", même si mille voix nous invitent à répondre "Non".

La foi se fraie un passage à travers l'ennemi embusqué ;

"Nous nous appuyons sur toi, et nous allons en ton nom.

Alléluia ! Alléluia !

How will you do (1880) / Comment feras-tu ?

Auteur : Isaac Naylor (dates inconnues)

Compositeur : Isaac Naylor (dates inconnues)

1 Quand tu arriveras au déluge de Jordan, comment vas-tu faire ?

Toi, qui condamne maintenant ton Dieu, comment vas-tu faire ?

La mort sera un jour solennel, où l’âme est chassée,

Il sera trop tard pour prier. Comment feras-tu ?

2 Toi, qui ris et te moques et ricanes, comment vas-tu faire ?

Quand tu apparaîtras en Jordanie, comment feras-tu ?

Peux-tu alors ta terreur courageuse, dire que tu n’as pas d’âme à sauver,

Quand tu plongeras sous la vague, comment feras-tu ?

3 Toi, qui a plus que la forme, comment allez-vous faire ?

Peux-tu braver l’horrible tempête, comment vas-tu faire ?

Lorsque les vagues de la mort assaillent, chaque roseau et chaque étai échoueront,

Les croyances ne serviront à rien, comment vas-tu faire ?

4 Toi, qui a été écarté, comment vas-tu faire ?

Où fuis-tu pour te cacher, comment vas-tu faire ?

La conscience s’élèvera dans la terreur, et la tempête qui ne meurt jamais,

Quand tu ne sombreras plus pour te relever, comment feras-tu ?

5 Christian, maintenant je vais me tourner vers toi, comment vas-tu faire ?

Quand tu auras vu la rivière, comment feras-tu ?

Sur la croix, je m’accrocherai alors, crierai "O mort, où est ton aiguillon ?"

"Victoire ! Victoire !" Je vais chanter. C’est comme ça que je vais faire

The Wandering Sheep (1843) / La brebis errante

Source : Songs and Solos

Auteur : Horatius Bonar (1808-1889)

Compositeur : John Zundel (1815-1882)

1 J'étais une brebis errante,

Je n'aimais pas la bergerie ;

Je n'aimais pas la voix de mon berger,

Je ne voulais pas être contrôlé.

J'étais un enfant égaré,

Je n'aimais pas ma maison ;

Je n'aimais pas la voix de mon Père, 

J'aimais à errer au loin.

2 Le berger cherchait ses brebis,

Le Père cherche son enfant ;

Elles m'ont suivi dans les vallées et sur les collines,

Dans les déserts et les étendues sauvages :

Ils m'ont trouvé près de la mort,

Affamé, faible et solitaire ;

Ils m'ont attaché avec les liens de l'amour,

Ils ont sauvé l'homme à la baguette.

3 Jésus est mon berger ;

C'est lui qui a aimé mon âme,

C'est lui qui m'a lavé dans son sang,

C'est lui qui m'a guéri ;

C'est lui qui a cherché la brebis perdue,

Qui a retrouvé la brebis égarée,

C'est lui qui m'a ramené au bercail,

C'est lui qui me garde encore.

4 J'étais une brebis à baguette,

Je ne voulais pas être contrôlée ;

Mais maintenant j'aime la voix de mon berger,

J'aime, j'aime la bergerie.

J'étais un enfant turbulent,

Je préférais vagabonder ;

Mais maintenant j'aime la voix de mon Père,

J'aime, j'aime sa maison.

Saved By Grace (1891) /Sauvé par la grâce

Auteur : Fanny J. Crosby (1820-1915)

Compositeur : George C. Stebbins (1846-1945)

1 Un jour le cordon d’argent se cassera,

Et je ne chanterai plus comme maintenant ;

Mais oh, la joie quand je me réveillerai

Dans le palais du Roi !

Et je le verrai face à face,

Et raconte l’histoire– Sauvé par la grâce ;

Et je le verrai face à face,

Et racontez l’histoire– Sauvé par grâce.

2 Un jour, ma maison terrestre tombera,

Je ne peux pas dire quand ce sera ;

Mais cela, je le sais– mon Tout dans Tout

A maintenant une place dans le groupe pour moi. Refrain

3 Un jour, quand le soleil doré s’estompe

Sous l’ouest rosé,

Mon Seigneur béni dira : « Bien fait ! »

Et j’entrerai dans le repos. Refrain

4 Un jour : jusque-là, je regarderai et attendrai,

Ma lampe toute taillée et brûlant brillant,

Que lorsque mon Sauveur ouvre la porte,

Mon âme à Lui peut prendre son envol.  Refrain

In the cross of Christ I glory (1825) / Je me glorifie de la croix du Christ

Auteur : John Bowring (1792-1872)

Compositeur : John Stainer (1840-1901)

1 Je me glorifie de la croix du Christ, 

Qui domine les épaves du temps ; 

Toute la lumière de l'histoire sacrée 

Se rassemble autour de sa tête sublime. 

2 Quand les malheurs de la vie m’accablent, 

Les espoirs trompent, les craintes agacent, 

Jamais la croix ne m’abandonnera. 

Elle resplendit de paix et de joie. 

3 Quand le soleil de la félicité éclaire ma route 

La lumière et l'amour sur mon chemin, 

L'éclat de la croix 

Ajoute de l'éclat au jour. 

4 Le mal et la bénédiction, la douleur et le plaisir, 

Sont sanctifiés par la croix ; 

La paix est là, qui ne connaît pas de mesure, 

Des joies qui demeurent à jamais. 

5 Je me glorifie de la croix du Christ, 

Qui domine les épaves du temps ; 

Toute la lumière de l'histoire sacrée 

Se rassemble autour de sa tête sublime. 

In Heavenly Love abiding (1850) / Dans l’amour céleste qui demeure

Auteur : Anna Letitia Waring (1823-1910)

Compositeur : Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847)

1 Dans l'amour céleste, mon coeur ne craint aucun changement ;

Et cette confiance est sûre, car rien ne change ici :

La tempête peut gronder sans moi, mon coeur peut être abattu ;

Mais Dieu m'entoure, et puis-je être effrayé ?

2 Où qu'il me conduise, je ne manquerai de rien ;

Mon berger est près de moi, et je ne manque de rien :

Sa sagesse est toujours en éveil, sa vue n'est jamais affaiblie,

Il connaît le chemin qu`il prend, et je marche avec lui.

3 De verts pâturages sont devant moi, que je n'ai pas encore vus ;

Un ciel radieux me couvrira bientôt, là où se trouvaient les nuages les plus sombres ;

Je ne peux mesurer mon espérance, mon chemin vers la vie est libre ;

mon Sauveur a mon trésor, et il marchera avec moi.

Jesus bids us shine (19ème Siècle) / Jésus nous dit donc de briller

Auteur : Susan B. Warner (1819 – 1885) 

Compositeur : Edwin O. Excell (1851-1921)

1 Jésus nous dit de briller d'une lumière claire et pure,

Comme une petite bougie qui brûle dans la nuit ;

Dans ce monde de ténèbres, nous devons briller,

Toi dans ton petit coin, et moi dans le mien. 

2 Jésus nous dit de briller d'abord pour lui ;

Eh bien, Il voit et sait si notre lumière est faible ;

Il regarde du ciel, il nous voit briller,

Toi dans ton petit coin, et moi dans le mien. 

3 Jésus nous dit donc de briller, car tout autour de nous

Les ténèbres abondent dans ce monde.

Le péché, le besoin et le chagrin : nous devons briller,

Toi dans ton petit coin, et moi dans le mien.

4 Jésus nous dit de briller en travaillant pour lui,

Amener ceux qui errent hors des sentiers du péché ;

Il nous aidera toujours, si nous brillons,

Toi dans ton petit coin, et moi dans le mien.

Are you able? (1926) / Pouvez-vous ?

Auteur : Earl Marlatt (1892-1976)
Compositeur : Harry S. Mason (1881-1964)

1 "Pouvez-vous, dit le Maître, être crucifiés avec moi ?
"D'être crucifié avec moi ?"
"Oui, répondirent les robustes rêveurs,
"Jusqu'à la mort nous te suivons."
Seigneur, nous sommes capables. 
Nos esprits sont les tiens.
Façonne-les, transforme-nous, 
comme toi, divinement.
Ton rayonnement nous guidera 
Au-dessus de nous sera
Un phare vers Dieu, 
à l'amour et à la loyauté.

2 Êtes-vous capables de vous souvenir ?
Quand un voleur lève les yeux,
Que son âme pardonnée est digne
D'une place au paradis ? Refrain

3 Êtes-vous capables, quand les ombres
Se referment autour de vous avec la tourbe,
De croire que l'esprit triomphe,
De recommander votre âme à Dieu ? Refrain

4 "Êtes-vous capables ?" Toujours le Maître
Chuchote dans l'éternité,
Et les esprits héroïques répondent
Aujourd'hui comme hier, en Galilée. Refrain