Face to face (1982) / Face a face

Auteur et compositeur : Kirk Dearman (20e siècle)

Face à face, Seigneur, fais-moi te connaître.

Face à face, Seigneur laisse-moi te voir.

Dans le lieu de la communion tranquille,

Seigneur, laisse-moi te connaître face à face.

Face à face, Seigneur, laisse-moi t'aimer.

Face à face, Seigneur, laisse-moi te louer.

Dans le lieu de la communion silencieuse,

Seigneur, laisse-moi t'aimer face à face.

Crown him with many crowns (1851) / Couronnez-le de plusieurs couronnes

Auteur : Matthew Bridges (1800-1894) 

Compositeur : George J. Elvey (1816-1893)

1 Couronnez-le de plusieurs couronnes, l'Agneau sur son trône ; 

Écoutez ! comme l'hymne céleste noie toute autre musique que la sienne !

Réveille-toi, mon âme, et chante Celui qui est mort pour toi, 

Et salue-le comme ton Roi sans égal pour toute l'éternité.

2 Couronnez-le comme Fils de Dieu avant le commencement du monde, 

Et vous, qui marchez là où il a marché,

Couronnez-le comme Fils de l'homme ;

Qui a connu tous les chagrins qui déchirent la poitrine humaine, 

Et les prend et les porte pour les siens, afin que tous se reposent en Lui.

3 Couronnez-le Seigneur de l'amour ! Voyez ses mains et son côté, 

Les riches blessures, pourtant visibles en haut, Dans la beauté glorifiée.

Je te salue, Rédempteur, je te salue ! Car tu es mort pour moi : 

Ta louange ne manquera jamais, jamais à travers l'éternité.

4 Couronnez-le Seigneur de la vie, Lui qui a triomphé de la tombe, 

Et s'est levé victorieux dans la lutte pour ceux qu'il est venu sauver ;

Nous chantons maintenant ses gloires, Lui qui est mort et qui est monté au ciel, 

Qui est mort, la vie éternelle à apporter, Et vit que la mort peut mourir. "

5 Couronnez-le comme Seigneur de la paix, Lui dont le sceptre oscille d'un pôle à l'autre. 

D'un pôle à l'autre, pour que les guerres cessent, absorbé dans la prière et la louange ;

Son règne ne connaîtra pas de fin, Et autour de ses pieds bénis 

Les belles fleurs du paradis répandent leur parfum toujours doux."

6 Couronnez-le comme Seigneur du Ciel, Un avec le Père connu, 

Et l'Esprit béni, par lui donné, du haut de son trône glorieux !

Aucun ange dans le ciel ne peut supporter cette vue, 

Mais vers le bas, son regard brûlant se penche sur les mystères si brillants.

Mache dich, mein Geist, bereit (1697) / Rise, My Soul, to Watch and Pray (1853) / Lève-toi, mon âme, veille et prie

Auteur : Johann B. Freystein (1671-1718)

Traducteur : Catherine Winkworth (1827-1878)

Compositeur original : Johann Rosenmüller (1619-1684) 

Auteur du cantique français : James Siordet-Ruckert (1870-1941)

1 Ne me punis pas dans ta colère,
Grand Dieu, épargne-moi ;
Ah ! ne me laisse pas être perdu,
Ne récompense pas le mérite !
Le péché t'a enflammé,
Éteins dans l'agneau
La flamme de ta colère.

2 Seigneur, qui se souvient de toi dans la mort ?
Qui rendra grâce dans l'enfer ?
Sauve-moi de ce tourment de la place des damnés !
Que je puisse t'être utile pour toujours, là-bas, en ces jours-là,
Dieu très haut ! Je te remercie.

3 Montre-moi ton amour de père,
Fortifie-moi par la consolation, moi qui suis faible !
Seigneur, sois patient avec moi,
Mes os craquent, guéris mon âme.
Avec l'huile de ta grande grâce,
Débarrasse-toi de tout mal.

4 Oh ! regarde mes pensées,
Comme ils se figent tous,
Mon âme ne peut plus rien faire
Attendre ton secours : je m'épuise,
Jour et nuit, mon lit est inondé
De l'épanchement des larmes.

5 Ah ! je suis si las et si fatigué
De ces lourds fléaux,
Mon cœur est rassasié de soupirs
Qui demandent du secours : depuis combien de temps ?  
Tu fais trembler ma pauvre âme,
Dans la grotte de la mélancolie.

6 Retirez-vous, ennemis, retirez-vous de moi,
Dieu exauce mes prières ;
Désormais je peux marcher avec désir vers sa face ;
Que le diable s'apaise, que l'enfer brille !
Ce qui m'a offensé avant,
Dieu me l'a donné.

7 Père ! À toi la louange éternelle
Ici et là-haut,
Comme à Christ, de la même manière,
Qui doit être loué en tout temps.
Sainte grâce, sois pressé,
Gloire à toi, car tu m'as écouté.

Voici la traduction des paroles du cantique anglais : 

1 Lève-toi, mon âme, veille et prie, réveille-toi de ton sommeil !

Ne te laisse pas surprendre par le mauvais jour ;

Car l'ennemi, nous le savons bien, moissonne la récolte 

Pendant que les saints dorment.

2 Prenez garde aux pièges du diable, De peur qu'il ne vous trouve endormis ;

Car il n'épargne aucun effort pour vous tromper et vous aveugler.

La proie de Satan, ce sont souvent ceux qui dorment en sécurité 

Et qui ne veillent pas.

3 Veillez ! Ne vous laissez pas vaincre par le monde méchant et ses mensonges

Qu'il ne vous trahisse et ne vous trompe pas par ses audacieuses tromperies.

Veillez et voyez, de peur qu'il n'y ait des amis infidèles pour vous charmer, 

Qui ne cherchent qu'à te nuire.

4 Veille sur toi-même, mon âme, de peur que tu ne te laisses abuser par la grâce ;

Que tes pensées ne soient pas dominées par l'égoïsme, 

Et que la miséricorde de Dieu ne t'étouffe pas.

L'orgueil et le péché se cachent en toi, Ils brisent tous tes espoirs ;  

Ne fais pas attention à ce qu'ils te flattent.

5 Mais tout en veillant, prie sans cesse le Seigneur.

Dieu vous protège jour après jour, la force et la foi augmentent.

Afin que l'esprit et la volonté s'unissent pour le servir

Et pour toujours l'aimer.

Stand by me (1905) / Soutiens-moi

Auteur et compositeur : Charles A. Tindley (1851-1933)

1 Quand les tempêtes de la vie font rage,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

Quand les tempêtes de la vie font rage,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

Quand le monde me ballotte

Comme un navire sur la mer,

Toi qui domine le vent et l'eau,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

2 Au milieu des tribulations,

Reste près de moi, (reste près de moi)

Au milieu des tribulations,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

Quand les armées de l'enfer m'assaillent

Et que ma force commence à faiblir,

Toi qui n'as jamais perdu une bataille,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

3 Au milieu des fautes et des échecs,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

Au milieu des fautes et des échecs,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

Quand j'ai fait de mon mieux,

Et que mes amis se méprennent,

Toi qui sais tout de moi,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

4 Au milieu de la persécution,

Reste près de moi ; (reste près de moi)

Au milieu de la persécution,

Reste à mes côtés. (reste avec moi)

Quand mes ennemis en ordre de bataille

S'efforcent d'arrêter mon chemin,

Toi qui as sauvé Paul et Silas,

Reste près de moi. (reste près de moi)

5 Quand je vieillis et que je m'affaiblis,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

Quand je vieillis et que je m'affaiblis,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

Quand ma vie devient un fardeau,

Et que j'approche de la froideur du Jourdain,

O toi, le muguet de la vallée,

Reste à mes côtés. (soutiens-moi)

There Shall Be Showers of Blessing (1883) / Il y aura des pluies de bénédiction

Auteur : Daniel Webster Whittle (1840-1901) 

Compositeur : James McGranahan (1840-1907)

1 Il y aura des pluies de bénédiction :

C'est la promesse de l'amour ;

Il y aura des saisons rafraîchissantes,

Envoyé du Sauveur du ciel.

Pluies de bénédiction,

Nous avons besoin de pluies de bénédiction :

Des gouttes de miséricorde tombent autour de nous,

Mais, nous implorons des pluies.

2 Il y aura des pluies de bénédiction,

Un précieux renouveau ;

Sur les collines et les vallées,

Un bruit d'abondance de pluie.  Refrain

3 Il y aura des pluies de bénédiction :

Oh, qu'ils puissent tomber aujourd'hui,

Maintenant, nous nous confessons devant Dieu,

Maintenant que nous appelons Jésus ! Refrain

4 Il y aura des pluies de bénédiction,

Si seulement nous avions confiance et obéissions ;

Il y aura des saisons rafraîchissantes,

Si nous laissons Dieu faire ce qu'Il veut. Refrain

Creator Spirit, by Whose Aid (1693) / Esprit créateur, par l'aide duquel

Auteur : Rhabanus Maurus (776-856) et John Dryden (1631-1700)

Compositeur : Dimitri Bortnianski (1751-1825)

1 Esprit créateur, par l'aide duquel

Les fondations du monde ont d'abord été posées,

Viens, visite chaque esprit en attente ;

Viens, répands tes joies sur l'humanité.

Libère-nous du péché et du chagrin ;

Que nous soyons tes temples vivants.

2 Ô source de lumière, notre conseiller

Le secours du Père nous assure,

Descends, comme promis, avec ton feu,

Et inspire les cœurs de l'amour céleste.

Ton message sacré, ton message de guérison

Pour nous sanctifier quand nous chantons.

3 Donateur de grâce, descends d'en haut

En réponse à notre appel sincère.

Aide-nous à recevoir les vérités éternelles 

Et à mettre en pratique tout ce que nous croyons.

Donne-nous ta sagesse pour que nous voyions

La gloire de la Trinité.

4 Honneur immortel, gloire sans fin,

Au nom du Père tout-puissant ;

Que le Fils-Sauveur soit glorifié,

Il est mort pour toute l'humanité ;

Et une égale adoration s'élève

À toi, ô Esprit, dans les cieux.

Grace There Is My Every Debt to Pay / La grâce pour payer ma dette

Auteur et compositeur : Herbert H. Booth (1862-1926) 

La grâce, c'est toute ma dette à payer,

Le sang pour effacer tous mes péchés,

Le pouvoir de me garder sans culpabilité jour après jour,

En Christ pour moi !

Stille, mein Wille; dein Jesus hilft siegen (1752) / Be still, my soul: the Lord is on thy side (1855) / Sois tranquille, mon âme, le Seigneur est à tes côtés

Auteur : Katarina von Schlegel 1697-1797

Traduction : Jane Borthwick (1813-1897)

Compositeur : Jean Sibelius (1865-1957)

1 Sois tranquille, mon âme, le Seigneur est à tes côtés ;

Porte patiemment la croix du chagrin ou de la douleur ;

Laisse à ton Dieu le soin d'ordonner et de pourvoir ;

Dans tous les changements, il restera fidèle.

Sois tranquille, mon âme ; ton meilleur ami, ton ami céleste

Par des chemins épineux mène à une fin joyeuse.

2 Sois tranquille, mon âme ; ton Dieu entreprend

De guider l'avenir comme il l'a fait dans le passé ;

Que rien ne vienne ébranler ton espoir, ta confiance ;

Tout ce qui est mystérieux aujourd'hui sera enfin lumineux.

Sois tranquille, mon âme ; les vagues et les vents connaissent encore

La voix de celui qui les gouvernait lorsqu'il vivait en bas.

3 Sois tranquille, mon âme, quand les amis les plus chers s'en vont

Et que tout s'assombrit dans la vallée des larmes,

Alors tu connaîtras mieux son amour, son cœur,

Qui vient apaiser vos peines et vos craintes.

Sois tranquille, mon âme ; ton Jésus peut te rendre

De sa propre plénitude tout ce qu'il enlève.

4 Sois tranquille, mon âme ; l'heure est proche

Quand nous serons pour toujours avec le Seigneur,

Quand la déception, le chagrin et la peur auront disparu,

Le chagrin oublié, les joies les plus pures de l'amour retrouvées.

Sois tranquille, mon âme, quand le changement et les larmes seront passés,

Nous nous retrouverons enfin, sains et saufs.

There is none like you (1991) / Il n'y a personne comme Toi.

Auteur et compositeur : Lenny Leblanc (20e siècle)

Auteur du cantique français : inconnu

Il n'y a personne comme Toi.

Personne d'autre ne peut toucher mon cœur comme Tu le fais,

Je peux chercher pour toute l'éternité Seigneur

Et je trouve qu'il n'y a personne comme Toi.

Ta miséricorde coule comme une large rivière,

Et la guérison vient de ta main.

Les enfants qui souffrent sont en sécurité dans tes bras,

Il n'y a personne comme Toi.

Thrice blessed ground / Une terre trois fois bénie

Source : Sacred Songs and solos

Auteur : J. Denham Smith( 1817-1889)

Compositeur : John J. Husband (1760-1825)

1 Mon Dieu, j'ai trouvé la terre trois fois bénie,

Où la vie et la joie et le vrai confort abondent.

Alléluia ! A toi la gloire, Alléluia ! Amen.

Alléluia ! A toi la gloire, fais-nous revivre.

2 C'est dans le sang de Celui qui fut un jour

Mon refuge et ma sécurité, mon assurance auprès de Dieu. [Refrain]

3 Il a porté sur l'arbre la sentence pour moi,

Et maintenant la caution et le pécheur sont libres. [Refrain]

4 Je suis accepté dans l'Agneau offert une fois ;

C'était Dieu, qui avait lui-même conçu le plan. [Refrain]

5 Et bien que je sois ici-bas, au milieu de la douleur et du malheur,

Ma place est au paradis avec Jésus que je connais. [Refrain]

1 My God, I have found—the thrice blessed ground,

Where life and where joy and true comfort abound.

Hallelujah! Thine the glory, Hallelujah! Amen.

Hallelujah! Thine the glory, Revive us again.

2 ’Tis found in the blood of Him who once stood

My refuge and safety, my surety with God. [Chorus]

3 He bore on the tree the sentence for me,

And now both the Surety and sinner are free. [Chorus]

4 Accepted I am in the once offered Lamb;

It was God, who Himself had devised the plan. [Chorus]

5 And though here below, ’mid sorrow and woe,

My place is in Heaven with Jesus I know. [Chorus]

O God you are my god (1983) / O dieu, tu es mon Dieu

Auteur et compositeur : David J. Hadden (20e siècle)

Seigneur, tu es mon Dieu,

Je t'exalte et je loue ton nom.

Je t'exalte et je loue ton nom,

Car dans Ta parfaite fidélité,

Tu as fait des choses merveilleuses.

Seigneur, tu es mon Dieu,

Je t'exalte et je loue ton nom.

The Lord is righteous in all his ways (1979) / L'Éternel est juste dans toutes ses voies

Auteur et compositeur : Rick Farr (20ème Siècle) 

L'Éternel est juste dans toutes ses voies, Il est bon dans toutes ses actions.

L'Éternel est proche de tous ceux qui l'appellent, de tous ceux qui peuvent l'appeler en vérité.

Il exauce les désirs de ceux qui le craignent,

Il écoutera leur cri et les sauvera tous, 

Tous ceux qui l'appellent en vérité.

(x2)

Speak, my Lord (1911) / Parle, mon Seigneur

Auteur : George Bennard (1873-1958) 
Compositeur : George Bennard (1873-1958) 
Auteur du cantique français : A. Omer

1 Entendez l'appel du Seigneur de la moisson,
"Qui ira travailler pour moi aujourd'hui ?
Qui m'amènera les perdus et les mourants ?
Qui leur montrera le chemin étroit ?"
Parle, mon Seigneur, parle, mon Seigneur,
Parle, et je serai prompt à te répondre ;
Parle, mon Seigneur, parle, mon Seigneur,
Parle, et je répondrai : "Seigneur, envoie-moi".

2 Quand le charbon de feu a touché le prophète,
le rendant aussi pur qu'il peut l'être ;
Quand la voix de Dieu a dit : "Qui ira pour nous ?"
Il répondit : "Me voici, envoie-moi." Refrain

3 Des millions de personnes meurent dans le péché et la honte ;
Écoutez leur cri triste et amer ;
Hâte-toi, mon frère, hâte-toi de les secourir ;
Réponds vite : "Maître, me voici". Refrain

4 Bientôt le temps de la moisson sera terminé ;
Bientôt nous nous rassemblerons pour la moisson, à la maison ;

Que le Seigneur de la moisson nous sourit,

Puissions-nous entendre sa bénédiction : "Enfant, tu as bien fait." Refrain

Nun danket Alle Gott (Maintenant, remerciez tous Dieu) en 1636 / Now Thank We All Our God (Maintenant, remercions tous notre Dieu)

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Martin Rinckart (1586-1649)

Traducteur : Catherine Winkworth (1827-1878)

Compositeur : Johann Crüger (1598-1662)

Voici la traduction des paroles du cantique allemand : 

1 Maintenant, rendez grâce à Dieu,
Avec le cœur, la bouche et les mains,
Qui fait de grandes choses
En nous et en toutes choses,
Qui, dès le ventre de notre mère
Dès l'enfance, nous avons fait beaucoup de bien.
Et nous le faisons encore aujourd'hui.

2 Que le Dieu éternellement riche
Voudra nous garder en vie,
Un cœur toujours joyeux 
Et une noble paix, 
Et nous faire bénéficier de sa grâce
Nous soutenir sans cesse
Et nous délivrer de toute détresse
Délivrer ici et là.

3 Louange, honneur et gloire à Dieu
Au Père et au Fils
Et à celui qui est semblable aux deux
Sur le trône suprême du ciel,
Le Dieu trinitaire,
Comme il était au commencement,
Et qui est et qui sera,
Maintenant et toujours.

Voici les paroles du cantique anglais :

1 Maintenant, nous remercions tous notre Dieu
Avec nos cœurs, nos mains et nos voix,
Qui a fait des merveilles,
En qui son monde se réjouit ;
Qui, depuis les bras de nos mères
Nous a bénis sur notre chemin
Avec d'innombrables cadeaux d'amour,
Et qui est encore le nôtre aujourd'hui.

2 Que ce Dieu généreux
Soit près de nous tout au long de notre vie,
Avec des cœurs toujours joyeux
Et une paix bienheureuse pour nous réconforter,
Pour nous garder dans sa grâce,
Et qu'il nous guide dans la perplexité,
Et nous libère de tous les maux
De ce monde et de l'autre.

3 Toutes les louanges et les remerciements à Dieu
Le Père soit loué, 
Le Fils et l'Esprit sont bénis,
Qui règne au plus haut des cieux
L'unique Dieu éternel,
Que le ciel et la terre adorent ;
Car il en a été ainsi, il en est ainsi,
Et sera à jamais. 

Gathering Home (1895) / Rassemblement à la maison

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Mary Leslie (19ème siècle)

Compositeur : William A. Ogden (1841-1897)

1 Ils reviennent de tous les pays,

L'un après l'autre ;

Alors que leurs pieds fatigués touchent le rivage brillant,

L'un après l'autre ;

Leurs fronts sont entourés d'une couronne d'or ;

Leurs vêtements tachés par le voyage sont déposés ;

Et, vêtus de blanc, ils se reposent dans l'étang,

Où l'Agneau aime à conduire ses saints,

L'un après l'autre.

2 Jésus, Rédempteur, nous nous tournons vers toi,

L'un après l'autre ;

Nous élevons nos voix en tremblant,

L'un après l'autre;

Les vagues du fleuve sont sombres et froides,

Mais nous connaissons l'endroit où nos pieds s'appuieront ;

Ô toi qui as traversé le soir, sois notre force, et ta lumière notre guide,

Sois notre force, et ta lumière notre guide,

L'un après l'autre.

3 Plante tes pieds à côté de nous,

L'un après l'autre ;

Sur Toi nous appuierons chaque tête qui s'affaisse,

L'un après l'autre ;

Que Ton bras puissant nous entoure.

Nous jetterons au vent nos soucis et nos craintes ;

Sauveur, Rédempteur, avec Toi en vue,

Nous traverserons en toute confiance et en toute sérénité,

L'un après l'autre.

Soldiers of our God, arise! (1887) / Soldats de Dieu, debout

Auteur : Robert Johnson (19ème siècle)

Compositeur : inconnu

1. Soldats de notre Dieu, levez-vous ! Le jour approche ;

Secouez le sommeil de vos yeux, la lumière se fait plus claire.

Ne restez pas inactifs, pendant que des millions de personnes meurent sans se soucier de rien ;

Levez haut la bannière tachée de sang, et prenez le champ pour Jésus.

Prenez d'assaut les forteresses des ténèbres, abattez-les, abattez-les !

Prenez d'assaut les forteresses des ténèbres, abattez-les, abattez-les !

Abattez le royaume du diable, là où il domine,

Prends d'assaut les forteresses des ténèbres, fais-les tomber.

Gloire, honneur à l'Agneau ! Louange et puissance à l'Agneau ;

Gloire, honneur, louange et puissance, à l'agneau pour l'éternité.

2. Voyez les armées d'airain de l'enfer, leur art et leur pouvoir emploient ;

Plus que la langue humaine ne peut le dire, les âmes acquises par le sang sont détruites.

Ecoutez, sur la route effroyable de la ruine, les victimes gémissent sous leur fardeau,

Les victimes gémissent sous leur fardeau, avancez, ô fils de Dieu, et osez ou mourez pour Jésus.

3. Guerriers du Roi ressuscité, grande armée du salut,

Répandez sa renommée, chantez ses louanges, et conquérir chaque nation.

Élevez l'étendard glorieux plus haut, travaillez pour la victoire, ne vous lassez jamais ;

Avancez avec le sang et le feu, et gagnez le monde pour Jésus.

Jesus nimmt die Sünder an (Jésus accepte les pécheurs) en 1718 / Christ receiveth sinful men (1899) / Les pécheurs que Jésus recevra

Auteur : Erdmann Neumeister (1671-1756), traduit par Emma F. Bevan (1827-1909)

Compositeur : James McGranahan (1840-1907)

1 Les pécheurs que Jésus recevra : 

Dites cette parole de consolation à tous ceux 

Qui abandonnent le sentier de l'enfer, 

Tous ceux qui s'attardent, tous ceux qui tombent.

Chantez-le encore (Chantez-le encore à nouveau) 

Et, encore une fois : (Chantez encore une fois :)

Christ reçoit (Christ reçoit les hommes pécheurs) 

Les hommes pécheurs (Christ reçoit les hommes pécheurs) 

Annoncez le message (Annoncez le message clairement et simplement) 

Clairement et simplement : (Annoncez le message clairement et simplement)

Le Christ reçoit les hommes pécheurs.

2 Venez, et il vous donnera du repos.

Faites-lui confiance, car sa parole est claire.

Il prendra la personne pécheresse.

Le Christ reçoit les hommes pécheurs.  Refrain 

3 Maintenant mon cœur ne me condamne pas, 

Pure devant la loi, je me tiens debout.

Celui qui m'a purifié de toute tache

Satisfait sa dernière demande.  Refrain 

4 Christ reçoit les hommes pécheurs, 

Même moi avec tous mes péchés.

Nettoyé de toutes les salissures et taches, 

C'est avec lui que j'entre.  Refrain