I lift my hands (1989) / Je tends mes mains

Auteur et compositeur : Andre Kempen (20ème Siècle)

Je lève les mains vers le Roi qui vient,

Au grand "Je suis", pour toi je chante,

Car tu es celui qui règne dans mon coeur.

Et je ne servirai pas de Dieu étranger,

Ni aucun autre trésor,

Car tu es le trésor de mon coeur, l'esprit illimité,

À ton nom, j'apporte mon sacrifice.

I will sing and rejoice before my Lord (1980) / Je chanterai et me réjouirai devant mon Seigneur

Auteur et compositeur : Tom Mclain (20e siècle)

Je chanterai et me réjouirai devant mon Seigneur,

Me réjouir devant mon Seigneur.

Je chanterai et me réjouirai devant mon Seigneur,

Je chanterai et me réjouirai devant mon Seigneur.

Son Esprit me libère et alors il n'y aura plus de pleurs,

Car le chagrin s'éloignera.

Et il y aura la moisson de Dieu et nous connaîtrons ses voies.

O little one sweet, O little one mild / Ô petit être doux, ô petit être tendre

Auteur et compositeur : Samuel Scheidt (1587-1654)

Traducteur : Percy Dearmer (1867-1936)

Harmonisateur : Johann Sebastian Bach (1685-1750)

1 Ô petit être doux, ô petit être tendre,

Tu as accompli le dessein de ton Père ;

Tu es venu du ciel à la portée des mortels,

pour être avec nous, pauvres hommes,

O petite douce, O petite douce.

2 Ô petit être doux, ô petit être tendre,

Tu as rempli de joie le monde entier ;

Tu es venu ici du domaine des cieux,

Pour apporter aux hommes le réconfort dans leur douleur,

O petite douce, O petite douce.

3 Ô petit être doux, ô petit être tendre,

En toi sont distillées toutes les beautés de l'amour ;

Alors allume en nous la flamme lumineuse de ton amour,

Afin que nous puissions te rendre la même chose,

O petite douce, O petite douce.

4 Ô petit être doux, ô petit être tendre,

Aide-nous à faire ce que tu as voulu.

Tout ce que nous avons t'appartient !

Ah, garde-nous dans notre fidélité !

O petite douce, O petite douce.

Savior, Thy dying love / Sauveur, ton amour par ta mort

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : S. Dryden Phelps (1816-1895)

Compositeur : Robert Lowry (1826-1899)

1 Sauveur, ton amour par ta mort 

Tu m'as donné,

Je ne dois rien retenir,

Cher Seigneur, de Toi :

Mon âme s'incline devant l'amour,

Mon coeur accomplirait son voeu,

Un cadeau pour Toi maintenant,

Quelque chose pour Toi.

2 Au siège de la miséricorde béni,

Plaidant pour moi,

Ma faible foi lève les yeux,

Jésus, vers Toi :

Aide-moi à porter la croix,

et à déclarer ton merveilleux amour,

Un chant à élever, ou une prière,

Quelque chose pour Toi.

3 Donne-moi un coeur fidèle,

Qui te ressemble,

Que chaque jour qui passe

Puisse dorénavant voir

Un travail d'amour commencé,

Un acte de bonté accompli,

Un vagabond recherché et gagné,

Quelque chose pour Toi.

4 Tout ce que je suis et ce que j'ai,

Tes dons si gratuits,

Dans la joie, dans la douleur, tout au long de la vie,

Cher Seigneur, pour Toi !

Et quand je verrai ton visage,

Mon âme sera rachetée,

Pour toute l'éternité,

Quelque chose pour Toi.

1 Savior, Thy dying love

Thou gavest me,

Nor should I aught withhold,

Dear Lord, from Thee:

In love my soul would bow,

My heart fulfill its vow,

Some off'ring bring Thee now,

Something for Thee.

2 At the blest mercy seat,

Pleading for me,

My feeble faith looks up,

Jesus, to Thee:

Help me the cross to bear,

Thy wondrous love declare,

Some song to raise, or pray'r,

Something for Thee.

3 Give me a faithful heart,

Likeness to Thee,

That each departing day

Henceforth may see

Some work of love begun,

Some deed of kindness done,

Some wand'rer sought and won,

Something for Thee.

4 All that I am and have,

Thy gifts so free,

In joy, in grief, thro' life,

Dear Lord, for Thee!

And when Thy face I see,

My ransom'd soul shall be,

Thro' all eternity,

Something for Thee.

When the Spirit of the Lord / Quand l'Esprit du Seigneur

Auteur et compositeur : inconnu

1 Quand l'Esprit du Seigneur est dans mon coeur
Je chanterai comme David.
Quand l'Esprit du Seigneur sera dans mon cœur
Je chanterai comme David.
Je chanterai, je chanterai,
Je chanterai comme David a chanté.
Je chanterai, je chanterai,

Je chanterai comme David.

Quand l'Esprit du Seigneur est dans mon coeur.

2 Quand l'Esprit du Seigneur sera dans mon cœur, je rirai comme David.

Je rirai comme David.

Quand l'Esprit du Seigneur sera dans mon cœur, je rirai comme David.

Je rirai comme David.

Je rirai, je rirai,

Je rirai comme David a ri.

Je rirai, je rirai, je rirai comme David,

Je rirai comme David a ri.

Quand l'Esprit du Seigneur sera dans mon coeur.

3 Quand l'Esprit du Seigneur est dans mon cœur

Je danserai comme David a dansé.

Quand l'Esprit du Seigneur est dans mon cœur

Je danserai comme David a dansé.

Je danserai, je danserai,

Je danserai comme David a dansé.
Je danserai, je danserai,
Je danserai comme David a dansé.
Quand l'Esprit du Seigneur est dans mon cœur.

4 Quand l'Esprit du Seigneur  est dans mon cœur
J'aimerai comme David a aimé.
Quand l'Esprit du Seigneur  est dans mon cœur
J'aimerai comme David a aimé.
J'aimerai, j'aimerai,
J'aimerai comme David a aimé.
J'aimerai, j'aimerai,
J'aimerai comme David a aimé.
Quand l'Esprit du Seigneur  est dans mon cœur.

5 Quand l'Esprit du Seigneur  est dans mon cœur
Je prierai comme David a prié.
Quand l'Esprit du Seigneur  est dans mon cœur
Je prierai comme David.
Je prierai, je prierai,
Je prierai comme David a prié.
Je prierai, je prierai,
Je prierai comme David a prié.
Quand l'Esprit du Seigneur  est dans mon cœur. 

Lift up your heads, that God who rules / Relevez vos têtes, que Dieu qui règne

Auteur : inconnu

Compositeur : Andrew Mitchell Thomson (1779-1831)

Relevez vos têtes, que Dieu qui règne dans la gloire puisse entrer.

La terre est à Dieu, et tout ce qui s’y trouve ;

le monde, et ceux qui y vivent.

Car Dieu l’a fondé sur les mers, l’a planté fermement sur les eaux en dessous.

Qui peut gravir la montagne de Dieu ?

Qui peut se tenir dans le lieu saint de Dieu ?

Ceux qui ont les mains propres et un cœur pur, qui n’ont pas fixé leurs esprits sur la tromperie, ni fait de fausses promesses ;

Ils recevront la bénédiction de Dieu, la justice du Dieu qui les sauvera.

Tels sont ceux qui cherchent Dieu, qui cherchent le visage du Dieu de Jacob.

Relevez vos têtes, que Dieu qui règne dans la gloire entre puisse.

Relevez vos têtes, vous les portes ! Soulevez-vous, vous les portes éternelles, que Celui qui règne dans la gloire puisse entrer.

Qui règne en gloire ?

C’est Dieu, vaillant et fort, le Dieu, qui est puissant dans la bataille.

Relevez vos têtes, vous les portes !

Soulevez-vous, vous les portes éternelles, que Celui qui règne dans la gloire puisse entrer.

Qui règne en gloire ?

C’est Dieu des armées, Dieu qui règne dans la gloire.

Jesus Only (1877) / Jésus seul

Auteur : Harriet 'Hattie' M. Conrey (1838- ?)

Compositeur : Robert Lowry (1826-1899)

1 Même si les nuages m'enveloppent,

Et que je semble marcher seul,

Je me languis de mes soucis et de mes croix,

Pour les joies qui se sont envolées,

Si j'ai Jésus, "Jésus seul".

Alors mon ciel aura un joyau ;

Il est un soleil d'une splendeur éclatante,

Et l'étoile de Bethléem.

2 Et si tout mon voyage sur terre

N'apporte rien d'autre que des heures de fatigue,

Et qu'en cherchant les roses de la vie,

Je trouve des épines au lieu de fleurs,

Si j'ai Jésus, "Jésus seulement".

Je possède une grappe rare ;

Il est le "muguet de la vallée".

Et la rose de Saron est belle.

3 Si tout mon coeur aspire

Pour l'amour d'autrefois,

Des leçons amères tristement apprises

De la page d'ombre du malheur,

Si j'ai Jésus, "Jésus seulement".

Il sera avec moi jusqu'à la fin ;

Et, invisible à la vision des mortels,

Des bandes d'anges se pencheront sur moi.

4 Quand je m'élèverai vers les royaumes de la gloire,

Et j'attends l'entrée,

Si j'ai suivi "Jésus seul !"

La porte du paradis s'ouvrira toute grande ;

Quand je me joindrai au chœur céleste,

Et que je verrai les armées d'anges,

Le précieux Jésus, "Jésus seul".

Sera mon thème de ravissement.

Come, thou Weary! (1880) / Viens, toi qui es fatigué,

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Samuel Christopher Morgan (1836-1898)

Compositeur : Ira David Sankey (1840-1908)

1. Viens, fatigué, Jésus t'appelle

À son côté blessé ;

Viens à moi, dit-Il, et toujours

et tu seras en sécurité.

2. Vous cherchez Jésus ? Jésus te cherche

Il te veut tel que tu es ;

Il frappe, frappe toujours,

à ton cœur.

3. Si tu le laisses faire, il te sauvera...

Il fera de toi un être à part entière ;

Il te guidera, te gardera, t'emmènera, mourant,

jusqu'à son trône.

4. Refuseras-tu encore son offre ?

Le laisseras-tu, affligé, rejeté ?

Le laisseras-tu partir, affligé, rejeté ?

s'en aller ?

5. Sentez-vous que votre vie est épuisée ?

Ton âme est-elle affligée ?

Accepte son offre, n'attends plus ;

Repose-toi !

How lovely are thy dwelling places (1976) / Que tes demeures sont belles !

Auteurs et compositeurs : Bin Soto (20e siècle)

Que tes demeures sont belles ! 

Mon âme aspire aux parvis de l'Éternel.

Mon cœur et ma chair chantent de joie au Dieu vivant.

Tu es mon Roi et mon Dieu.

Fin : 

Mon cœur et ma chair chantent de joie au Dieu vivant.

Tu es mon Roi, tu es mon Roi.

Tu es mon Roi et mon Dieu.

Ivory Palaces (1915) / Palais d’ivoire

Auteur : Henry Barraclough (1891-1983)
Compositeur : Henry Barraclough (1891-1983)

1 Mon Seigneur a des vêtements d'une merveilleuse finesse,

Et la myrrhe remplit leur texture ;

Son parfum est parvenu jusqu'à mon cœur,

De joie mon être tressaille.

Du palais d'ivoire au monde de malheur,

Seul son grand amour éternel a fait partir mon Sauveur.

2 Sa vie a aussi été marquée par de grandes souffrances,

Car l'aloès y avait sa part ;

Et quand je pense à la croix qu'il a portée,

Mes yeux se remplissent de larmes. Refrain

3 Ses vêtements aussi étaient trempés dans la casse,

Et la guérison par le toucher ;

Chaque fois que mes pieds ont glissé dans un péché,

Il m'a arraché à son emprise. Refrain

4 Il viendra dans des vêtements glorieux,

Pour ouvrir toute grande la porte ;
Et j'entrerai dans ma maison céleste,
Pour y demeurer à jamais. Refrain

The king of love (1997) / Le Roi d'amour

 

Auteur et compositeur : Stuart Townend (20ème siècle) et Kevin Jamieson (20ème siècle)

1 Le roi de l'amour est mon plaisir, ses yeux sont de feu, son visage est de lumière,

Le Premier et le Dernier, le Vivant,

Son nom est Jésus.

Et de sa bouche sort un son qui ébranle la terre et la fend,

Et pourtant, cette voix est la vie pour moi,

La voix de Jésus.

Et je chanterai mes chants d'amour, en appelant à travers la terre ;

Le Roi est venu, le Roi d'amour est venu.

Et les esprits troublés peuvent connaître sa paix,

Les cœurs captifs peuvent être libérés ;

Le Roi est venu, le Roi d'amour est venu.

2 Le souffle de mon amant est le vin le plus doux,

Je suis son prix, et il est le mien ;

Comment un pécheur peut-il connaître une telle joie ?

Grâce à Jésus.

Les blessures de l'amour sont entre ses mains,

Le prix est payé pour l'homme pécheur ;

Enfant accepté, fils pardonné, à cause de Jésus. Refrain

3 Et mon désir est de t'avoir près de moi,

Seigneur, tu sais que tu es le bienvenu ici.

Devant un tel amour, devant une telle grâce,

Je laisserai les murs s'effondrer. Refrain

The grace of the Lord / La grâce du Seigneur

Auteur : John Stuart Holden (1874-1934) 

Compositeur : Clarence H. M.  Foster (20e siècle)

Auteur français : L. Poulain

La grâce du Seigneur, comme une mer insondable,

Suffit pour toi, suffit pour moi,

Est tendre et patiente, illimitée et libre,

Suffit à tous les besoins.

When the Swallows Homeward Fly (1914) / Quand les hirondelles rentrent en volant

Auteur : Carl Herlossohn (1804-1849)

Compositeur : Franz Abt (1819-1885)

1 Quand les hirondelles rentrent en volant, quand les roses éparpillées reposent,

Quand, de ni colline ni vallée, chante le rossignol argenté-

Dans ces mots, mon cœur saignant te ferait connaître sa douleur :

Nous nous reverrons-nous jamais ? séparation, ah, séparation, séparation est peinture

Mourir, oh, mourir, mourir est douleur !

2 Quand le cygne blanc vagabonde vers le sud, là pour chercher les bosquets d’orangers,

Lorsque les teintes rouges de l’Ouest prouvent que le soleil est parti se reposer-

Dans ces mots, mon cœur saignant, te transmettrait sa douleur :

Allons-nous jamais nous retrouver, séparation, ah, séparation, séparation est douleur !

Mourir, oh, mourir, mourir est douleur !

3 Oh, pauvre cœur ! qu’est-ce qui arrive, il y a du repos pour toi et tous

Que sur la terre qui s’efface, revient en éclatant de lumière-

Dans ces mots, mon cœur saignant te ferait connaître sa douleur :

Nous reverrons-nous jamais ? Séparation, ah, séparation, la séparation est une douleur !

Mourir, oh, mourir, mourir est douleur !

How wonderful it is to walk with God / Qu'il est merveilleux de marcher avec Dieu

Auteur et compositeur : Theodore H. Kitching (1866-1930)

1 Qu'il est merveilleux de marcher avec Dieu

Sur le chemin que les saints hommes ont parcouru ;

Qu'il est beau de l'entendre dire :

Ne craignez pas, ayez confiance, c'est moi qui conduis !

2 Qu'il est beau de parler avec Dieu

Alors que les soucis envahissent mon esprit comme un flot ;

Qu'il est bon d'entendre sa voix !

Car lorsqu'il parle, le désert se réjouit.

3 Qu'il est beau de louer mon Dieu !

Qui me réconforte et me protège par son bâton ;

Qu'il est beau de le louer à chaque heure !

Mon coeur s'accorde à chanter sa merveilleuse puissance.

4 Qu'il est beau de combattre pour Dieu !

Et d'attirer les pauvres pécheurs vers le sang précieux ;

Qu'il est merveilleux de manier son épée

Contre le péché, ennemi du Christ, mon Seigneur !

5 Qu'il est beau de vivre avec Dieu, Quand j'ai franchi le seuil de la mort,

Quand j'aurai traversé les flots profonds et gonflés de la mort ;

Qu'il est merveilleux de le voir face à face,

Quand j'aurai combattu et gagné la course !

There's a Friend for Little Children (1859) / Il y a un ami pour les petits enfants

Auteur : Albert Midlane (1825-1909)
Compositeur : John Stainer (1840-1901)

1 Il y a un ami pour les petits enfants
Au-dessus du ciel bleu brillant,
Un ami qui ne change jamais,
Dont l'amour ne mourra jamais ;
Nos amis terrestres peuvent nous faire défaut
Et changent avec les années,
Cet ami est toujours digne
De ce nom si cher qu'il porte.

2 Il y a un repos pour les petits enfants
Au-dessus du ciel bleu et lumineux,
Qui aiment le Sauveur béni,
Et qui crient vers le Père ;
Un repos à l'abri de tous les ennuis,
A l'abri du péché et du danger,
Où chaque petit pèlerin
Reposera éternellement.

3 Il y a une maison pour les petits enfants
Au-dessus du ciel bleu brillant,
Où Jésus règne dans la gloire,
Une maison de paix et de joie ;
Aucun foyer sur la terre ne lui ressemble,
Ni ne peut se comparer à elle ;
Car chacun y est heureux,
Et ne pourrait être plus heureux.

4 Il y a une couronne pour les petits enfants
Au-dessus du ciel bleu brillant,
Et tous ceux qui cherchent Jésus
La porteront bientôt ;
Une couronne de gloire éclatante,
Qu'il remettra ensuite
À ceux qui ont trouvé sa faveur
Et qui auront aimé son nom.

Jesus shall take the highest honour (1988) / Jésus recevra les plus grands honneurs

Auteur et compositeur : Chris Bowater (20e Siècle)

1 Jésus recevra les plus grands honneurs,

Jésus recevra les plus grandes louanges,

Que toute la terre se joigne au ciel pour exalter,

Le nom qui est au-dessus de tous les autres noms

Fléchissons le genou dans l'humble humble adoration,

Car à son nom tout genou doit s'incliner,

Que toute langue confesse qu'il est le Christ, le Fils unique de Dieu.

Seigneur souverain, nous te donnons la gloire maintenant.

Car tout honneur et toute bénédiction et la puissance

T'appartiennent t'appartiennent t'appartiennent.

Tout honneur, toute bénédiction et tout pouvoir,

T'appartiennent t'appartiennent t'appartiennent,

Seigneur Jésus-Christ Fils du Dieu vivant.

The day Thou gavest, Lord, is ended (1870) / Le jour que tu nous as donné, Seigneur, est fini

Auteur : John Ellerton (1826-1893)

Compositeur : Clement C. Scholefield (1839-1904)

1 Le jour que tu nous as donné, Seigneur, est terminé,

Les ténèbres tombent à ta demande ;

C'est vers toi que montent nos chants du matin,

Ta louange sanctifie notre repos.

2 Nous te rendons grâces de ce que ton Église, qui ne dort pas

Tandis que la terre roule vers la lumière,

Veille dans le monde entier

Et ne se repose jamais, ni le jour ni la nuit.

3 Sur les continents et les îles

Chaque aube mène à un autre jour,

La voix de la prière ne se tait jamais,

Et les louanges ne s'éteignent pas.

4 Qu'il en soit ainsi, Seigneur ! Ton trône ne disparaîtra jamais,

Comme les fiers empires de la terre, ne s'éteindra jamais ;

Ton règne se maintient et s'accroît à jamais

Jusqu'à ce que vienne le jour de ta gloire.

Version anglais moderne :

Let your living water flow (1995) / Que ton eau vive coule

Auteur et compositeur : John Watson (20e siècle)

1 Que ton eau vive coule sur mon âme.

Que ton Saint-Esprit vienne et prenne le contrôle,

De chaque situation qui a troublé mon esprit.

Je te confie tous mes soucis et mes fardeaux. 

Jésus, Jésus, Jésus.

Père, Père, Père.

Esprit, Esprit, Esprit.

 

2 Donnez votre vie à Jésus, laissez-le remplir votre âme, 

Laisse-le te prendre dans ses bras et te rendre entier, 

Si tu lui donnes ta vie, il te libérera, 

Tu vivras et régneras avec lui éternellement.  Refrain

3  Viens maintenant Esprit Saint et prends le contrôle, 

Prends-moi dans tes bras aimants et rends-moi entier, 

Efface tous les doutes et toutes les peurs et prends mon orgueil, 

Attire-moi vers ton amour et garde-moi à tes côtés.  Refrain

Pressing On (1866) / S'appuyant sur

Auteur : Horatius Bonar (1808-1889)

Compositeur : George C. Stebbins (1846-1945)

1. C'est le jour du labeur

Sous le midi étouffant de la terre ;

C'est le jour du service véritable,

Mais le repos vient bientôt.

2. Nous voulons dépenser et être dépensés,

Tant que dure la brève journée du temps ;

Nous n'avons pas à reculer par peur de la lâcheté,

Sans s'attarder sur le chemin.

3. Nous nous hâtons d'aller de l'avant,

Nous sommes toujours en route vers le haut ;

C'est le chemin que le Maître a parcouru

A travers les bonnes et les mauvaises nouvelles.

4. Le chemin peut devenir plus rude,

La fatigue s'accroît,

Nous nous ceignons les reins et nous nous hâtons,

La fin, la fin, c'est la paix.

Where He Leads I'll Follow (1885) / Là où il mène, je le suivrai

Auteur et compositeur : William Augustine Ogden (1841-1897)

1 Douces sont les promesses, gentil est le mot,

Plus cher que n'importe quel message que l'homme ait jamais entendu ;

Pure était l'esprit du Christ, sans péché, je vois ;

Il est le grand exemple et le modèle pour moi.

Là où il mène, je le suivrai, suivez tout le chemin.

Là où il mène, je le suivrai, suivez Jésus tous les jours.

2 Doux est le tendre amour que Jésus a montré,

Plus doux que n’importe quel amour que les mortels aient connu ;

Gentil envers l'égaré, il est fidèle ;

Il est le grand exemple et le modèle pour moi. Refrain

3 Écoutez ses paroles aimantes, «Venez à moi»;

Fatigué, chargé, il y a pour toi un doux repos ;

Faites confiance à ses promesses, fidèle et sûr ;

Appuyez-vous sur le Sauveur et votre âme est en sécurité. Refrain