O little one sweet, O little one mild / Ô petit être doux, ô petit être tendre

Auteur et compositeur : Samuel Scheidt (1587-1654)

Traducteur : Percy Dearmer (1867-1936)

Harmonisateur : Johann Sebastian Bach (1685-1750)

1 Ô petit être doux, ô petit être tendre,

Tu as accompli le dessein de ton Père ;

Tu es venu du ciel à la portée des mortels,

pour être avec nous, pauvres hommes,

O petite douce, O petite douce.

2 Ô petit être doux, ô petit être tendre,

Tu as rempli de joie le monde entier ;

Tu es venu ici du domaine des cieux,

Pour apporter aux hommes le réconfort dans leur douleur,

O petite douce, O petite douce.

3 Ô petit être doux, ô petit être tendre,

En toi sont distillées toutes les beautés de l'amour ;

Alors allume en nous la flamme lumineuse de ton amour,

Afin que nous puissions te rendre la même chose,

O petite douce, O petite douce.

4 Ô petit être doux, ô petit être tendre,

Aide-nous à faire ce que tu as voulu.

Tout ce que nous avons t'appartient !

Ah, garde-nous dans notre fidélité !

O petite douce, O petite douce.