Come unto me, when shadows darkly gather (1839) / Venez à moi, quand les ombres s’amoncellent

Auteur : Catherine H. Waterman (1812-1897)

Compositeur : Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847)

1 Venez à moi, quand les ombres s’amoncellent,

Quand le cœur triste est fatigué et affligé ;

Cherchant le réconfort auprès de votre Père céleste,

Venez à moi, et je vous donnerai le repos.

2 Vous qui avez pleuré quand les fleurs tendres ont été enlevées, 

Quand les fruits mûrs sont tombés abondamment, 

Quand les bien-aimés dormaient, pour se réveiller dans des foyers plus brillants,

Où leurs fronts pâles sont couronnés de couronnes spirituelles.

3 Grandes sont les demeures dans la demeure de ton Père,

Heureux les foyers que les chagrins n'assombrissent jamais ;

Douces sont les harpes qui s'enflamment dans la sainte musique,

Douces sont les sonorités qui élèvent l'hymne céleste.

4 Là, comme dans un Eden, fleurit l’allégresse,

S'épanouissent les belles fleurs que la terre a trop brutalement pressées :

Venez à moi, vous tous qui tombez dans la tristesse,

Venez à moi, et je vous donnerai le repos.

We will sing of our Redeemer / Nous chanterons notre rédempteur

Auteur et compositeur : Gordon Brattle (1917-1991)

Nous chanterons notre rédempteur, Il est notre roi :

Toute Sa gloire, toute Sa louange, nous te les apportons.

Avec nos cœurs et nos voix, nous le chantons,

Nous aimons le Seigneur, nous aimons sa parole, il est notre roi.

Everlasting Love (1880) / L'amour éternel

Auteur : Mary D. James (1810-1883)

Compositeur : Mme Joseph F. Knapp alias Phoebe Palmer Knapp (1839-1908)

1 Paroles merveilleuses ! riches en bénédictions !

Plus profondes que la mer insondée ;

Plus large que le monde des eaux,

Sans limites, infini et libre ;

Plus haut que les cieux,

C'est l'amour éternel ;

Plus haut que les cieux,

C'est l'amour éternel.

2 Jusqu'au plus profond, il atteint

Le bras du Père qui aime tout,

Pour garder ses enfants rebelles qui se languissent,

Les attire avec un charme magique ;

Jusqu'à ce que les esprits cèdent,

Touchés par l'amour éternel ;

Jusqu'à ce que les esprits cèdent,

Touchés par l'amour éternel.

3 Les esprits fatigués, fatigués par le labeur,

Au milieu des chagrins de la vie...

Se sentent allégés de leurs lourds fardeaux,

En cheminant jour après jour.

Ils avancent d'un pas plus rapide,

Encouragés par l'amour éternel ;

Comme ils avancent d'un pas rapide, Encouragés par l'amour éternel,

Ils sont encouragés par l'amour éternel.

4 Je t'ai mis comme un sceau, Et ton nom est gravé sur mes mains,

Ton nom est gravé sur mes mains ;

Je suis toujours avec toi,

Toujours ton ami, le même ;

Tu ne changeras jamais, tu le prouveras

L'esprit est un amour éternel ;

Jamais tu ne changeras, tu prouveras

L'esprit est un amour éternel.

5 Dans ma maison aux nombreuses demeures

Je t'ai préparé une place,

Où il n'y a ni nuages sombres ni tempêtes

Là où je suis, tu seras...

Tout le bonheur inouï à prouver,

De mon amour éternel ;

Tout le bonheur inouï à prouver,

De mon amour éternel.

Praise to the living God! (19éme Siècle) / Louange au Dieu vivant !

Adaptateur : Daniel ben Judah (XIVe siècle)

Auteur : Moïse Maimonide (12ème siècle)

Traducteur : Max Landsberg et Newton Mann en 1885

Compositeur : inconnu au 17ème Siécle 

Arrangeur : Meyer Lyon (1751-1797)

1 Louange au Dieu vivant !
Que son nom soit loué,
Qui était, qui est et qui sera, 
Qui est toujours le même ;
Le Dieu unique et éternel,
Avant tout ce qui apparaît maintenant,
Le Premier, le Dernier, au-delà de toute pensée 
A travers les années intemporelles !

2 L'esprit de Dieu coule librement,
S'élançant là où il veut...
Dans la parole du prophète, il a parlé autrefois - 
Il parle encore.
La loi de Dieu est établie,
Et elle restera immuable,
Profondément inscrite dans le coeur humain, 
Sur mer ou sur terre.

3 Dieu plante la vie éternelle
Dans l'âme humaine.
L'amour de Dieu sera notre force et notre soutien, 
Alors que les âges s'écoulent.
Louange au Dieu vivant !
Que son nom soit loué,
Qui était, qui est et qui sera, 
Qui est toujours le même !

Only believe (1921) / Crois seulement

Auteur : Paul Rader (1879-1938)
Compositeur : Paul Rader (1879-1938)

1. Ne crains pas, petit troupeau, de la croix au trône,
De la mort à la vie, il est allé pour les siens ;
Tout pouvoir sur la terre, tout pouvoir en haut
Lui est donné pour le troupeau de son amour.
Crois seulement, crois seulement ;
Tout est possible, il suffit de croire ;
Croyez seulement, croyez seulement ;
Tout est possible, crois seulement.

2. Ne crains pas, petit troupeau, Il va devant,
Votre berger choisit le chemin que vous devez suivre ;
Il adoucira pour toi les eaux de Mara,
Il a bu toute l'amertume à Gethsémani.

3. Ne crains pas, petit troupeau, quel que soit ton sort,
Il entre dans toutes les pièces, "les portes étant fermées".
Il n'abandonne jamais, Il n'est jamais parti,
Comptez donc sur sa présence dans les ténèbres et à l'aube.

Jesus, thank you Jesus (1978) / Jésus, merci Jésus

Auteur et compositeur : Fred Chedgey (20ème siècle)

Jésus merci Jésus pour tout ce que tu es pour moi, 

Pour toutes les choses que tu fais.

Mais je te remercie surtout, 

Pour m'avoir montré combien je compte pour toi.

Jesus is tenderly calling you home (19ème Siècle) / Jésus t'appelle tendrement à la maison

Auteur : Fanny J. Crosby (1820-1915)
Compositeur : George C. Stebbins, 1846-1945

1 Jésus t'appelle tendrement à la maison...
Il t'appelle aujourd'hui, il t'appelle aujourd'hui ;
Pourquoi t'éloigner du soleil de l'amour
De plus en plus loin ?
Il nous appelle aujourd’hui,
Il nous appelle aujourd'hui,
Jésus appelle,
Il appelle tendrement aujourd'hui.

2 Jésus appelle les fatigués au repos...
Il appelle aujourd'hui, Il appelle aujourd'hui ;
Apporte-lui ton fardeau et tu seras béni.
Il ne te repoussera pas. Refrain

3 Jésus attend, viens à lui maintenant.
Il attend aujourd'hui, il attend aujourd'hui ;
Viens avec tes péchés, à ses pieds, incline-toi humblement...
Viens, et ne tarde plus. Refrain

4 Jésus supplie, écoutez sa voix.
Écoutez-le aujourd'hui, écoutez-le aujourd'hui ;
Ceux qui croient en son nom se réjouiront.
Levez-vous vite et partez. Refrain

Thank you Lord for saving my soul (1940) / Merci Seigneur, d'avoir sauvé mon âme

Auteur et compositeur : Seth Sykes (1905) et Bessie Sykes (1909-1950)

Merci Seigneur, d'avoir sauvé mon âme,

Merci Seigneur, de m'avoir rendu entier ;

Merci Seigneur de m'avoir donné

Ton grand salut si riche et si gratuit.

Merci Jésus.

Jesus Christ is risen today (1708) / Jésus-Christ est ressuscité aujourd'hui, Alléluia !

Auteur : inconnu et Charles Wesley (1707-1788) pour le quatrième couplet

Compositeur : inconnu

1 Jésus-Christ est ressuscité aujourd'hui, Alléluia !

Notre jour saint triomphant, Alléluia !

Qui, une fois sur la croix, Alleluia !

A souffert pour racheter notre perte. Alléluia !

2 Chantons donc des hymnes de louange, Alléluia !

Au Christ, notre Roi céleste, Alléluia !

Qui a enduré la croix et le tombeau, Alléluia !

Pour racheter et sauver les pécheurs. Alléluia !

3 Mais les douleurs qu'il a endurées, Alléluia !

Ont assuré notre salut ; Alléluia !

Il est maintenant roi dans le ciel, Alléluia !

Où les anges chantent toujours. Alléluia !

4 Chantons notre Dieu d'en haut, Alléluia !

Louange éternelle comme son amour ; Alléluia !

Louez-le, vous tous qui êtes dans le ciel, Alléluia !

Père, Fils et Saint-Esprit. Alléluia !

Nobody knows the trouble I've seen (entre 1750 et 1850) / Personne ne connaît les problèmes que j'ai vus

Auteur : Spirituel afro-américain
Compositeur : Spirituel Afro-American
Auteur du cantique français : inconnu

Personne ne connaît les problèmes que j'ai vus,
Personne ne connaît mon chagrin ;
Personne ne connaît les ennuis que j'ai vus,
Gloire Alleluia !

1 Parfois je suis en haut, parfois je suis en bas,
Oh, oui, Seigneur !
Parfois je suis presque au sol,
Oh, oui, Seigneur ! Refrain

2 Même si tu me vois aller si loin, Oh oui, Seigneur !
Oh, oui, Seigneur !
J'ai mes problèmes ici-bas,
Oh, oui, Seigneur ! Refrain

3 Qu'est-ce qui fait que le vieux Satan me hait tant ?
Oh, oui, Seigneur !
Parce qu'il m'a eu une fois et qu'il m'a laissé partir,
Oh, oui, Seigneur ! Refrain

Voici une version avec des paroles différentes : 

Personne ne connaît les problèmes que j'ai vus,
Personne ne connaît mon chagrin ;
Personne ne connaît les ennuis que j'ai vus,
Gloire Alleluia !

1 Parfois je suis en haut, parfois je suis en bas,
Oh, oui, Seigneur !
Parfois je suis presque au sol,
Oh, oui, Seigneur ! Refrain

2 Même si tu me vois aller si loin, Oh oui, Seigneur !
Oh, oui, Seigneur !
J'ai mes problèmes ici-bas,
Oh, oui, Seigneur ! Refrain

3 Un jour, alors que je me promenais,

Oh, oui, Seigneur !

Les cieux se sont ouverts et l'amour est descendu,

Oh, oui, Seigneur ! Refrain

Take my life and let it be (1874) / Prends ma vie et qu'elle te soit

Auteur : Frances R. Havergal (1836-1879)

Compositeur : Henri A. C. Malan (1827) harmonisé par Lowell Mason (1792-1872)

1 Prends ma vie et qu'elle te soit consacré, Seigneur.

Prends mes instants et mes jours, qu'ils soient loués à jamais.

2 Prends mes mains et qu'elles bougent sous l'impulsion de ton amour.

Prends mes pieds et qu'ils soient rapides et beaux pour toi.

3 Prends ma voix et qu'elle chante, toujours, seulement pour mon roi.

Prends mes lèvres et qu'elles soient remplies de messages venant de toi.

4 Prends mon argent et mon or, je ne les emporterai pas.

Prends mon intelligence et utilise toute puissance que tu choisiras.

5 Prends ma volonté et fais-la tienne, je ne ferais plus que ta volonté.

Prends mon coeur, il est à toi, ce sera ton trône royal.

6 Prends mon amour, mon Seigneur, je verse à tes pieds une réserve de trésors.

Prends-moi et je serai éternellement, seulement, complètement à toi.

O How he loves us (1975) / Oh, combien il nous aime

Auteur et compositeur : Kurt Kaiser (1934-2018)

Oh, comme il nous aime, toi et moi,

Oh, comme il nous aime, vous et moi.

Il a donné sa vie, que pourrait-il donner de plus ?

Oh, comme Il t'aime, Oh, comme Il m'aime,

Oh, comme il nous aime, toi et moi.

Jésus est allé au Calvaire,

pour montrer son amour pour l'humanité.

Ce qu'Il a fait là-bas a fait naître l'espoir du désespoir.

Oh, comme Il t'aime, Oh, comme Il m'aime,

Oh, comme Il nous aime, toi et moi.

Oh, comme Il nous aime, toi et moi,

Oh, comme Il nous aime, vous et moi.

Il a donné sa vie, que pourrait-il donner de plus ?

Oh, comme Il t'aime, Oh, comme Il m'aime,

Oh, comme il nous aime, toi et moi.

O Lord, Thou Hast Ascended (1823) / Seigneur, tu es monté en haut

Auteur : inconnu 

Compositeur : Lowell Mason (1792-1872)

1 Seigneur, tu es monté en haut pour régner ;

Tu conduis le captif dans ton train.

De riches présents te sont offerts par des hommes qui se sont révoltés,

Ils prient pour que Jéhovah, leur Dieu, habite avec eux.

2 Béni soit le Seigneur qui porte chaque jour notre lourd fardeau !

Le Dieu de notre salut, qui prend soin de son peuple.

Notre Dieu est proche pour nous aider, Notre Dieu est fort pour nous sauver ;

Le Seigneur seul est capable de sauver du tombeau.

3 Chantez à Dieu, nations, royaumes de la terre !

Chantez à Dieu, peuples, et louez sa valeur inestimable.

Il monte en triomphe royal sur les cieux étrangers ;

Il parle, et les montagnes tremblent devant la voix de Dieu.

4 Toute gloire, toute puissance et tout honneur sont attribués au Dieu d'en haut ;

Son bras protège son peuple qui s'appuie sur sa puissance.

De ta demeure sainte resplendit ta terrible gloire ;

Tu fortifies ton peuple, tu es loué sans cesse.

Hark! The Herald Angels Sing (1739) / Écoutez le chant des anges !

Auteur : Charles Wesley (1707-1788)  

Compositeur : Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847)

1 Écoutez ! Les anges hérauts chantent, « Gloire au roi nouveau-né :

Paix sur la terre, et douce miséricorde, Dieu et les pécheurs réconciliés ! »

Joyeux, toutes les nations, levez-vous, joignez-vous au triomphe des cieux ; 

Avec l'armée des anges proclamez, le Christ est né à Bethléem.

Écoutez ! les anges hérauts chantent : « Gloire au Roi nouveau-né ! ».

2 Christ, adoré par le plus haut des cieux, Christ, le Seigneur éternel ; 

à la fin des temps, voyez-le venir, issu du sein d'une vierge.

Voilée dans la chair, la Divinité se voit, Salut au Dieu incarnée ! 

Jésus, notre Emmanuel, est heureux d'habiter comme un homme avec les hommes.

Écoutez ! les anges hérauts chantent : « Gloire au Roi nouveau-né ! ».

3 Je te salue, Prince de la paix né au ciel ! 

Je te salue, toi, le Soleil de la justice !

Il apporte la lumière et la vie à tous, 

Ressuscité avec la guérison dans ses ailes.

Il est né pour que les hommes ne meurent plus ; 

Né pour relever les fils de la terre, Né pour leur donner une seconde naissance.

Écoutez ! les anges hérauts chantent : « Gloire au Roi nouveau-né ! ».

4 Viens, Le Désiré des nations, viens ! 

Fixe en nous ton humble demeure : 

Lève-toi, semence conquérante de la femme,

Brise en nous la tête du serpent ;

Efface la ressemblance d'Adam, 

Imprime ton image à sa place : 

Second Adam du ciel, réinstalle-nous dans ton amour.

Écoutez ! les anges hérauts chantent : « Gloire au Roi nouveau-né ! ».

The Lord is Risen Indeed (1809) / Le Seigneur est vraiment ressuscité

Auteur : Thomas Kelly (1769-1855)

Compositeur : Franz J. Haydn (1732-1809)

1. Le Seigneur est vraiment ressuscité,

Et les nouvelles sont-elles vraies ?

Oui, nous avons vu le Sauveur saigner,

Et nous l'avons vu vivre aussi.

2. Le Seigneur est vraiment ressuscité,

L'enfer a perdu sa proie,

Avec lui est ressuscité le germe de la rançon,

Pour régner dans un jour sans fin.

3. Le Seigneur est ressuscité,

Les anges qui l'accompagnent l'entendent ;

Les anges présents l'entendent,

La joyeuse nouvelle.

4. Fabriquez vos lyres d'or,

Et frappez chaque accord joyeux ;

Rejoignez tous les chœurs célestes et lumineux,

Pour chanter notre Seigneur ressuscité.

There Is a Green Hill Far Away (1848) / Il y a une colline verte au loin

Auteur : Cecil F. Alexander (1818-1895)

Compositeur : George C. Stebbins (1846-1945) 

1 Il y a une colline verte au loin,

Sans mur d’enceinte,

Où le Seigneur a été crucifié,

Qui est mort pour nous sauver tous.

2 Nous ne savons peut-être pas, nous ne pouvons pas dire,

Les souffrances qu'il a dû endurer ;

Mais nous croyons que c'est pour nous

C'est pour nous qu'il a été pendu et qu'il a souffert.

3 Il est mort pour que nous soyons pardonnés,

Il est mort pour nous rendre bons,

Pour que nous allions enfin au ciel,

Sauvés par son sang précieux.

4 Il n'y en avait pas d'autre assez bon

Pour payer le prix du péché ;

Lui seul pouvait déverrouiller la porte

Du ciel et nous faire entrer.

5 Il a aimé très fort, très fort, et nous devons l'aimer aussi,

Et nous devons l'aimer aussi,

Et nous confier à son sang rédempteur,

Et essayer d'accomplir ses oeuvres.

Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren (1680) / Praise to the Lord! the Almighty, the King of creation! (1863) / Louange au Seigneur, le Tout-Puissant, le Roi de la création !

Auteur : Joachim Neander (1680). Traduit par Catherine Winkworth (1827-1878) en 1863. 

Compositeur inconnu (1665)

1 Louange au Seigneur, le Tout-Puissant, le Roi de la création !

O mon âme, loue-le, car il est ta santé et ton salut !

Venez, tous ceux qui entendent, approchez-vous de son temple,

joignez-vous à moi pour une joyeuse adoration.

2 Loué soit le Seigneur, qui règne sur toutes choses de façon si merveilleuse ;

qui vous abrite sous ses ailes, et vous soutient avec tant de douceur !

N'avez-vous pas vu que tout ce qui est nécessaire a été envoyé par sa gracieuse ordonnance ?

3 Louez le Seigneur, qui fait prospérer votre travail et vous défend ;

Sa bonté et sa miséricorde t'accompagneront chaque jour.

Réfléchissez à nouveau à ce que le Tout-Puissant peut faire,

si par son amour il se lie d'amitié avec toi.

4 Louange au Seigneur ! Que tout ce qui est en moi l'adore !

Tout ce qui a la vie et le souffle, venez maintenant avec des louanges devant lui.

Que l'Amen retentisse à nouveau de son peuple ;

dans l'allégresse, adorez-le à jamais.

Pray, Pray (1912) / Priez, priez

Auteur : Lizzie DeArmond (1847-1936)

Compositeur : Charles Hutchinson Gabriel (1856-1932)

1. Priez, priez, quand les choses vont mal,

Et que les peurs lugubres vous entourent ;

Le Dieu d'amour, votre voix l'entendra,

Levez les yeux vers lui, il est toujours près de vous.

Priez, priez, même si vos yeux s'assombrissent,

Va vers lui avec tes problèmes ;

Priez, priez, car Dieu comprend ;

Ayez la foi, laissez tout entre ses mains chères.

2. Priez, priez, soyez calmes et tranquilles,

Tout ce qui arrive doit être sa volonté ;

Ses promesses se déploient comme des bourgeons,

Rien de ce qui est bon ne sera refusé. Refrain

3. Priez, priez jusqu'à ce que la foi devienne forte,

Et que dans votre cœur résonne le chant du Ciel ;

Jusqu'à ce que le moi meure dans un pur désir,

Et que chaque pensée aspire à Lui. Refrain

Who Is on the Lord's Side? (1877) / Qui est du côté du Seigneur ?

Auteur : Frances R. Havergal (1836-1879)

Compositeur : John Goss (1800-1880) et Caradog Roberts (1878-1935)

1. Qui est du côté du Seigneur ? Qui servira le Roi ?
Qui sera son aide, d'autres vies à apporter ?
Qui quittera le camp du monde ? Qui affrontera l'ennemi ?

Qui est du côté du Seigneur ? Qui ira pour Lui ?

Par ton appel à la miséricorde, par ta grâce divine,

Nous sommes du côté du Seigneur - Sauveur, nous sommes à Toi !

2. Ce n'est pas pour le poids de la gloire, ni pour la couronne et la palme,

Nous entrons dans l'armée, nous élevons le psaume du guerrier ;

Mais pour l'amour qui réclame les vies pour lesquelles il est mort :

Celui que Jésus sauve marche à ses côtés.

Par ton amour qui nous contraint, par ta grâce divine,

Nous sommes du côté du Seigneur - Sauveur, nous sommes à Toi !

3. Jésus, tu nous as achetés, non pas avec de l'or ou des pierres précieuses,

Mais avec Ton propre sang, pour Ton diadème ;

Avec ta bénédiction, tu combles tous ceux qui viennent à toi,

Tu nous as rendus volontaires, Tu nous as rendus libres.

Par ta rédemption grandiose, par ta grâce divine,

Nous sommes du côté du Seigneur - Sauveur, nous sommes à Toi !

4. Le conflit peut être rude, l'ennemi peut être fort,

Mais l'armée du roi ne peut être vaincue ;

Autour de son étendard, la victoire est assurée,

Car sa vérité immuable assure le triomphe.

Nous nous enrôlons joyeusement, par Ta grâce divine,

Nous sommes du côté du Seigneur - Sauveur, nous sommes à Toi !

5. Choisis pour être soldats, sur une terre étrangère,

Choisis, appelés et fidèles, pour la bande de notre capitaine ;

Dans le service royal, ne nous refroidissons pas,

Soyons loyaux, nobles, sincères et audacieux.

Maître, tu nous gardes, par ta grâce divine,

Toujours du côté du Seigneur - Sauveur, toujours le tien !

Majestic sweetness sits enthroned (1787) / La douceur majestueuse trône

Auteur : Samuel Stennett (1727-1795)
Compositeur : Thomas Hastings (1784-1872)

1 La douceur majestueuse trône
Sur le front du Sauveur ;
Sa tête est couronnée d'une gloire radieuse,
Ses lèvres débordent de grâce,
Ses lèvres débordent de grâce. 

2 Aucun mortel ne peut lui être comparé,
Parmi les fils de l'homme ;
Il est plus beau que toutes les autres.
Qui remplissent le ciel,
Qui remplissent le ciel. 

3 Il m'a vu plongé dans une profonde détresse,
Et il a volé à mon secours ;
Il a porté pour moi la croix honteuse,
et Il a porté toute ma douleur,
Et Il a porté toute ma douleur

4 C'est à lui que je dois la vie et le souffle,
Et toutes les joies que j'ai ;
Il me fait triompher de la mort,
Et me sauve de la tombe,
Et me sauve du tombeau.