Again, as Evening's Shadow Falls (1859) / Encore une fois, alors que l'ombre du soir tombe

Auteur : Samuel Longfellow (1819-1892)
Compositeur : Herbert S. Oakeley (1830-1903)

1 Encore une fois, alors que l'ombre du soir tombe,
Nous nous réunissons dans ces murs sacrés ;
Et l'hymne vespéral et la prière vespérale
S'élèvent en se mêlant dans l'air sacré.

2 Que les cœurs en peine qui cherchent le repos
trouvent ici le repos de la paix de Dieu ;
Et que, fortifiés par l'hymne et la prière,
Déposent le fardeau et le souci.

3 Dieu, notre lumière, nous nous inclinons devant toi ;
Au sein de toutes les ombres, tu te tiens ;
Donne un calme plus profond que la nuit ne peut apporter ;

Donne des chants plus doux que les lèvres ne peuvent en chanter.

4 Le tumulte de la vie, nous devons le retrouver,
Nous ne pouvons rester au sanctuaire ;
Mais dans la cellule secrète de l'esprit
Que l'hymne et la prière demeurent à jamais.

Mercy and Pardon (1814) / Miséricorde et pardon

Source : Songs and Solos 

Auteur : Timothy Dwight (1752-1817)

Compositeur : Lowell Mason (1792-1872)

1 Tandis que la vie prolonge sa précieuse lumière

La miséricorde est trouvée et la paix est donnée,

Mais bientôt, ah ! bientôt, la nuit qui approche

Effacera toute espérance de paradis.

2 Pendant que Dieu invite, que le jour est heureux !

Comme le son de l'Évangile est doux ;

Venez, pécheurs, hâtez-vous, hâtez-vous !

Tandis que le Dieu qui pardonne est encore là.

3 Bientôt, emportés par l'aile rapide du temps,

La mort vous conduira au tombeau :

Vos esprits se présenteront devant sa barre, 

Et l'on ne trouvera personne pour vous écouter ou vous sauver.

4 Dans ce pays solitaire, au désespoir profond,

La lumière céleste du sabbat ne se lèvera pas...

Aucun Dieu n'écoutera votre amère prière, 

Aucun Sauveur ne vous appellera dans les cieux.

Since I Have Been Redeemed (1884) / Depuis que j'ai été racheté

Auteur : Edwin O. Excell (1851-1921)
Compositeur : Edwin O. Excell (1851-1921)

1 J'ai un chant que j'aime chanter,
Depuis que j'ai été racheté,
De mon Rédempteur, de mon Sauveur, de mon Roi,
Depuis que j'ai été racheté.
Depuis que j'ai été racheté,
Depuis que j'ai été racheté,
Je me glorifierai de son nom ;
Depuis que j'ai été racheté,
Je me glorifierai du nom de mon Sauveur.

2 J'ai un Christ qui me satisfait,
Depuis que j'ai été racheté,
Pour faire sa volonté, mon plus grand prix,
Depuis que j'ai été racheté. Refrain

3 J'ai un témoin clair et lumineux,
Depuis que j'ai été racheté,
Dissipant tous les doutes et toutes les craintes,
Depuis que j'ai été racheté. Refrain

4 J'ai une maison préparée pour moi, 
Depuis que j'ai été racheté,
Où j'habiterai éternellement,
Depuis que j'ai été racheté. Refrain

Tell it out (1872) / Proclamez le

Auteur : Frances R. Havergal (1836-1879)
Compositeur : Ira David Sankey (1840-1908)

1. Dites parmi les nations que le Seigneur est Roi ;

Dites-le ! Dites-le !

Dites-le parmi les nations, dites-leur de pousser des cris et des chants. 

Dites-le , dites-le !

Dites-le avec adoration qu'il s'accroîtra,

Que le puissant roi de gloire est le roi de paix ;

Dites-le avec jubilation, que le chant ne cesse jamais ;

Dites-le ! Dites-le !

2. Annoncez au peuple que le Sauveur règne,

Dites-le ! Dites-le !

Dites-le aux païens, dites-leur de briser leurs chaînes,;

Dites-le ! Dites-le 

Annoncez à ceux qui pleurent que Jésus est vivant,

Annoncez aux fatigués le repos qu'il donne,

Dites aux pécheurs qu'il les accueille encore ;

Dites-le ! Dites-le ! 

3. Dites parmi les gens que Jésus règne en haut ;

Dites-le ! Dites-le !

Dites parmi les nations que son règne est amour ;

Dites-le ! Dites-le

Qu'il retentisse sur les routes et les chemins du pays,

Qu'il retentisse à travers les montagnes et l'écume de l'océan,

Que ceux qui sont fatigués, chargés, n'ont plus besoin d'errer ;

Dites-le ! Dites-le !

Search me, O god (1936) / Sonde-moi, ô Dieu

Auteur : J. Edwin Orr (1912-1987)

Musique : inconnu

1 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur aujourd'hui ;

Éprouve-moi, ô Sauveur, connais mes pensées, je t'en prie.

Vois s'il n'y a pas en moi quelque mauvaise voie ;

Purifie-moi de tout péché et libère-moi.

2 Je te loue, Seigneur, de m'avoir purifié du péché ;

Accomplis ta Parole, et rends-moi pur à l'intérieur.

Remplis-moi de feu là où je brûlais de honte ;

Exauce mon désir de magnifier ton nom.

3 Seigneur, prends ma vie et fais-la tienne ;

Remplis mon pauvre cœur de ton grand amour divin.

Prends toute ma volonté, ma passion, mon amour-propre et mon orgueil ;

Je m'abandonne maintenant ; Seigneur, demeure en moi.

Spirit of God (1978) / Esprit de Dieu

Auteur et compositeur : Chris Bowater (20e siècle)

Esprit de Dieu, montre-moi Jésus,

Enlève les ténèbres, laisse la vérité briller à travers.

Esprit de Dieu, montre-moi Jésus,

Révèle-moi la plénitude de son amour.

Somebody cares (1905) / Quelqu'un sait

Auteur : Fannie Edna Stafford (19ème siècle)
Compositeur : Homer A. Rodeheaver (1880-1955)
Paroles du cantique français : James Hunter

1 Quelqu'un sait quand votre cœur souffre,
Et que tout semble aller de travers ;
Quelqu'un sait quand les ombres
Ont besoin d'être chassées par une chanson ;
Quelqu'un sait que vous vous sentez seul,
Fatigué, découragé et déprimé ;
Quelqu'un veut que vous le connaissiez,
Et que vous sachiez qu'il vous aime tendrement.

2 Quelqu'un se soucie de vous lorsque vous êtes tenté,
Et que votre esprit s'étourdit et s'obscurcit ;
Quelqu'un se soucie de toi quand tu es le plus faible, 
Et le plus éloigné de lui ;
Quelqu'un s'afflige de votre chute,
Vous n'êtes pas perdu de vue ;
Quelqu'un attend ton retour,
Et il chassera l'obscurité de votre nuit.

3. Quelqu'un t'aime quand tu es fatigué ;
Quelqu'un t'aime quand tu es fort ;
Quelqu'un t'aime quand tu es fatigué, 
Il t'observe, toi qui fais partie de la foule
Ayant besoin de son amitié si sainte,
Ayant besoin de sa vigilance si vraie ;
Son nom ? Nous l'appelons Jésus ;
Il aime tout le monde, Il t'aime.

I have decided to follow Jesus / J'ai choisi de suivre Jésus

Auteur : Sadhu Sundar Singh (1889-1929)

Compositeur : Mélodie indienne

1 J'ai décidé de suivre Jésus ;

J'ai décidé de suivre Jésus ;

J'ai décidé de suivre Jésus ;

Je ne veux pas faire demi-tour, je ne veux pas faire demi-tour.

2 Même si personne ne vient avec moi, je suivrai quand même ;

Même si personne ne vient avec moi, je suivrai quand même ;

Même si personne ne vient avec moi, je continuerai à suivre ;

Je ne reculerai pas, je ne reculerai pas.

3 Le monde derrière moi, la croix devant moi ;

Le monde derrière moi, la croix devant moi,

Le monde derrière moi, la croix devant moi ;

Je ne me retournerai pas, je ne me retournerai pas.

Far from God, Away from Jesus (avant 1914) / Loin de Dieu, loin de Jésus

Auteur : Robert Harkness (1880-1961)

Compositeur : Robert Harkness (1880-1961)

1. Loin de Dieu, loin de Jésus,

S'égarant dans les sentiers du péché,

Ne connaissant pas le plein salut de Dieu,

Jésus t'appelle au milieu du vacarme de la terre.

Viens, c'est Jésus qui t'appelle ;

Viens, sans tarder.

Il est prêt à vous sauver ;

Viens, viens aujourd’hui.

2. Pourquoi continuer à errer ?

Jésus t'invite à venir aujourd’hui.

L'offre de la miséricorde est encore ouverte ;

Pourquoi ne pas venir sans tarder ? Refrain

3. Combien de temps encore resterez-vous sur place ?

Combien de temps encore erreras-tu ?

Ecoutez, Jésus vous appelle à lui ;

Ne rentrez-vous pas immédiatement à la maison ? Refrain

4. Pouvez-vous rester loin de Jésus

Avec l'éternité en vue ?

Pouvez-vous encore rejeter sa miséricorde

Quand vous entendez son appel si vrai ? Refrain

5. Vous pouvez presque venir à Jésus,

Mais presque ne sauvera jamais ;

Pour l'âme qui lui fait pleinement confiance

Sur la croix, il a donné sa vie. Refrain

Hear the Call ! (1876) / Entendez l'appel !

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur :  William F. Sherwin (1826-1888)

Compositeur : William F. Sherwin (1826-1888)

1 Voici, le jour de Dieu se lève ;

Voyez l'éclat au loin !

Fils de la terre, réveillez-vous de votre sommeil,

Saluez l'Étoile brillante et matinale.

Entendez l'appel ! Ceignez votre armure ;

Saisissez l'épée puissante de l'Esprit,

Prenez le casque du salut,

Et vous vous lancez dans la bataille pour le Seigneur.

2 Confiez-vous à celui qui est votre capitaine ;

Qu'aucun cœur ne tremble de terreur ;

Jésus est à la tête des légions qui combattent,

En son nom nous vaincrons. Refrain

3 En avant, en marche, ferme et stable,

Ne vous laissez pas abattre, ne craignez pas le froncement de sourcils de Satan,

Car le Seigneur est toujours avec vous,

Jusqu'à ce que vous portiez la couronne du vainqueur. Refrain

4 Des armées conquérantes, aux bannières flottantes,

S'avançant sur les collines et les plaines,

Ne s'arrêteront jamais avant que ne retentisse l'hymne,

"Le Christ règne sur le monde entier ! Refrain

Thus far the Lord has led me on (1707) / Jusqu'à présent le Seigneur m'a conduit

Author: Isaac Watts (1674-1748)

Composer : Dr. Lowell Mason (1792-1872)

1 Jusqu'à présent le Seigneur m'a conduit,
Son pouvoir prolonge mes jours ;
Et chaque soir fera connaître
Un nouveau souvenir de sa grâce.

2 J'ai perdu beaucoup de temps,
Et je suis peut-être près de ma maison ;
Mais il pardonne mes fautes passées
Il me donne des forces pour les jours à venir.

3  Je me couche pour dormir
La paix est l'oreiller de ma tête ;
L'œil de Dieu veille sur mon lit
autour de mon lit.

4 La foi en ton nom m'épargne la crainte ;
Que ta présence ne s'éloigne jamais !
Et le matin, je porterai
Ta bonté sur mon coeur. 

Where could I go but to the Lord (1940) / Où pourrais-je aller si ce n'est vers le Seigneur ?

Author : James Buchanan Coats (1901-1961)

Composer : James Buchanan Coats (1901-1961)

1 Vivant en bas dans ce vieux monde pécheur,
Il n'y a guère de réconfort ;

S'efforçant seul de faire face à la tentation,

Où pourrais-je aller si ce n'est vers le Seigneur ?

Où pourrais-je aller ? Oh, où pourrais-je aller

Cherchant un refuge pour mon âme ?

Ayant besoin d'un ami pour me sauver à la fin,

Où pourrais-je aller, si ce n'est vers le Seigneur ?

2 Les voisins sont gentils, je les aime tous,
Nous nous entendons bien ;
Mais quand mon âme a besoin de la manne d'en haut,

Où pourrais-je aller si ce n'est vers le Seigneur ? Refrain

3 La vie est belle ici, avec des amis que j'aime tant,

La parole de Dieu me réconforte ;

Mais quand je fais face à la main glacée de la mort,

Où pourrais-je aller si ce n'est vers le Seigneur ? Refrain

Jesus Is Coming Again (1872) / Jésus revient

Auteur : Jessie E. Strout (1846-1914)

Compositeur : George E. Lee (1846-1875)

1 Élevez la trompette, et qu'elle sonne fort :

Jésus revient !

Réjouissez-vous, pèlerins, soyez joyeux et chantez ;

Jésus revient !

Jésus revient, il revient,

Jésus revient !

2 Faites-en l'écho, cimes des collines, proclamez le, vous les plaines :

Jésus revient !

Il vient dans la gloire, l'Agneau qui a été immolé ;

Jésus revient ! Refrain

3 Les soulèvements de terre, dites à la foule immense et merveilleuse : 

Jésus revient !

Tempêtes et tourbillons, l'hymne se prolonge ;

Jésus revient ! Refrain

4 Les nations sont en colère, nous le savons.

Jésus revient !

Le savoir s'accroît, les hommes courent à droite et à gauche ;

Jésus revient ! Refrain

Go Ye into All the World (1886) / Allez dans le monde entier

Auteur : James McGranahan (1840-1907)
Compositeur : James McGranahan (1840-1907)

1 Loin, très loin, dans les ténèbres païennes,
Des millions d'âmes sont perdues à jamais ;
Qui, qui ira, racontera l'histoire du salut,

En se tournant vers Jésus, sans se soucier du prix à payer ?

"Tout pouvoir m'est donné,

Tout pouvoir m'est donné,

Allez dans le monde entier et prêchez l'Evangile,

Et voici que je suis avec vous tous les jours".

2 Voyez dans le monde entier les portes grandes ouvertes qui invitent,

Soldats du Christ, levez-vous et entrez !

Chrétiens, réveillez-vous ! vos forces s'unissent,

Envoyez l'Evangile, brisez les chaînes du péché. Refrain

3 "Pourquoi mourrez-vous ?" appelle la voix de Dieu ;

"Pourquoi mourrez-vous ? résonnez en son nom ;

Jésus est mort pour sauver d'une mort effroyable,

La vie et le salut vont donc se proclamer. Refrain

4 Que Dieu accélère le jour où ceux de toutes les nations

Chanteront triomphalement "Gloire à Dieu" ;

Rançonnés, rachetés, se réjouissant du salut,

Criez Alléluia, car le Seigneur est roi. Refrain

Lord, I'm Coming Home (1892) / Je reviens à la maison

Auteur : William J. Kirkpatrick (1838-1921)
Compositeur : William J. Kirkpatrick (1838-1921)

1 J'ai erré loin de Dieu, 
Maintenant je reviens à la maison ; 
J'ai trop longtemps parcouru les chemins du péché, 

Seigneur, je rentre à la maison.

Je rentre à la maison, je rentre à la maison, 

Jamais plus pour errer, 

Ouvrez grand vos bras d'amour, 

Seigneur, je rentre à la maison.

2 J'ai perdu de précieuses années, 
Maintenant je rentre à la maison ; 
Je me repens avec des larmes amères, 
Seigneur, je rentre à la maison. Refrain

3 Je me suis fatigué du péché et de l'égarement, Seigneur, 
Maintenant je rentre à la maison ; 
Je me fie à ton amour, je crois à ta parole, 
Seigneur, je rentre à la maison. Refrain

4 Mon âme est malade, mon cœur est endolori, 
Je rentre à la maison ; 
Mes forces se renouvellent, mon espoir se rétablit, 

Seigneur, je rentre à la maison. Refrain

I walk with the King (1913) / Je marche avec le Roi

Auteur : James Rowe (1865-1933)

Compositeur : Bentley DeForrest Ackley (1872-1958)

1 J'ai erré dans la tristesse, mon esprit a été opprimé,

Mais maintenant je suis heureux - en toute sécurité je me repose ;

Du matin au soir, je chante de joyeux cantiques,

Et voici pourquoi : je marche avec le roi.

Je marche avec le Roi, alléluia !

Je marche avec le Roi, louez son nom !

Je n'erre plus, mon âme se tourne vers la maison,

Je marche et je parle avec le Roi.

2 Pendant des années, j'ai été enchaîné par les chaînes du péché,

Le monde ne pouvait pas m'aider, je ne trouvais pas de réconfort ;

Mais maintenant, comme les oiseaux et les rayons de soleil du printemps,

Je suis libre et je me réjouis - je marche avec le Roi. Refrain

3 Ô âme proche du désespoir dans les bas-fonds de la lutte, 

Lève les yeux et laisse Jésus entrer dans ta vie ;

Il t'apportera la joie du salut ;

Viens à la lumière du soleil et marche avec le Roi. Refrain

Redeemed, how I love to Proclaim it (1882) / Racheté! Que j'aime à l'annoncer

Auteur : Fanny J. Crosby (1820-1915)
Compositeur : William J. Kirkpatrick (1838-1921) 

1 Rachetés, comme j'aime à le proclamer !
Rachetés par le sang de l'Agneau ;
Racheté par son infinie miséricorde,
Je suis son enfant, et pour toujours.
Racheté, racheté,
Racheté par le sang de l'Agneau ;
Racheté, racheté, racheté par le sang de l'Agneau, Racheté, comme j'aime à le proclamer !
Je suis son enfant, et je le suis pour toujours.

2 Je pense à mon bienheureux Rédempteur,
Je pense à lui tout au long de la journée ;
Je chante, car je ne peux me taire ;
Son amour est le thème de mon chant. Refrain

3 Je sais que je verrai dans sa beauté
Le Roi dans la loi duquel je me complais,
Qui garde mes pas avec amour,
Et me donne des chants dans la nuit. Refrain

Nearer, My God, to Thee (1841) / Plus près de toi, mon Dieu

Auteur : Sarah Flower Adams (1805-1848) 

Compositeur : Lowell Mason (1792-1872)

Auteur du cantique français : Charles Chatelanat (1833-1907) POUR AF 182 et Mme Marguerite Wargenau-Saillens (1879-1951) et AF 655

1. Plus près, de toi, mon Dieu, plus près de toi !

Bien que ce soit une croix qui m'élève,

Tout mon chant sera encore plus proche de toi, mon Dieu.

Plus près, mon Dieu, de toi, plus près de toi !

2 Bien que, comme le vagabond, le soleil se couchait, 

Les ténèbres étaient sur moi, mon repos était une tombe ;

Pourtant, dans mes rêves, je serais plus près de toi, mon Dieu.

Plus près, mon Dieu, de toi, plus près de toi !

3 Là, que le chemin apparaisse et des marches vers le Ciel ;

Tout ce que tu m'envoies, dans la miséricorde qui m'est donnée ;

Les anges me font signe de m'approcher de toi, mon Dieu.

Plus près, mon Dieu, de toi, plus près de toi !

4 Alors, mes pensées éveillées brillent de tes louanges,

De mon chagrin de pierre, je relèverai Bethel ;

Alors, par mes malheurs d'être plus près de toi, mon Dieu.

Plus près, mon Dieu, de toi, plus près de toi !

5 Ou, si sur l'aile joyeuse fendant le ciel,

Le soleil, la lune et les étoiles ont oublié, je m'envolerai,

Mais tout mon chant sera encore plus proche de toi, mon Dieu.

Plus près, mon Dieu, de toi, plus près de toi !

6 Là, dans la maison de mon Père, en sécurité et au repos,

Là, dans l'amour de mon Sauveur, parfaitement béni ;

Éternellement pour être plus près de toi, mon Dieu.

Plus près, mon Dieu, de toi, plus près de toi !

My heart is fixed / Mon cœur est fixé

Auteur : Richard Jukes (1804-1867)

Compositeur : William Howard Doane (1832-1915)

1 Mon cœur est fixé, Dieu éternel,
Fixé sur toi ;
Et mon choix immuable est fait,
Le Christ pour moi.
Il est mon prophète, mon prêtre et mon roi,
Qui m'a apporté le salut,
Et tant que j'ai du souffle, j'ai l'intention de chanter :
Le Christ pour moi.

2 Que d'autres s'enorgueillissent de monceaux d'or !
Le Christ pour moi.
Ses richesses ne peuvent être racontées,
Le Christ pour moi.
Votre or se perd et s'use, Vos honneurs périssent en un jour, Christ pour moi,
Vos honneurs périssent en un jour,
Ma part ne peut jamais se dégrader,
Le Christ pour moi.

3 Dans la maladie comme dans la santé,
Le Christ pour moi.
Dans la pauvreté la plus profonde ou dans la richesse,
Christ pour moi.
Et en ce jour si important,
Quand je dois obéir à l'appel,
et quitter ce monde obscur,
Le Christ pour moi.

4 Chez moi, à l'étranger, la nuit, le jour,
Le Christ pour moi.
Où que je parle, où que je chante, où que je prie,
Le Christ pour moi.
Lui en premier et en dernier, Lui tout au long du jour,
Mon espoir, mon réconfort et mon chant,
J'enverrai ce cri retentissant :
Christ pour moi.

Freuet euch, ihr Christen alle (1646) / O Rejoice, Ye Christians, Loudly (1863) / Réjouissez-vous, tous les chrétiens, à haute voix

Auteur : Christian Keimann (1607-62)
Traducteur : Catherine Winkworth (1827-78)
Compositeur : Andreas Hammerschmidt (1611-75)

1 Réjouissez-vous, tous les chrétiens, à haute voix,
Car notre joie a commencé ;
Notre Dieu a fait des merveilles.
Racontez avec fierté sa bonté,
Que notre nation l'a honoré de la sorte,
Qu'il s'est fait notre ami.
Joie, ô joie, au-delà de toute allégresse !
Le Christ a fait disparaître la tristesse !
Et par conséquent, tout chagrin et toute tristesse,
car le Soleil de la grâce brille !

2 Vois, mon âme, ton Sauveur choisit
La pauvreté et la faiblesse aussi ;
Il vient à toi dans un tel amour.
Ni la crèche ni la croix ne lui refusent,
Tout ce qu'il souffre pour ton bien
pour te racheter par son sang. Refrain

3 Seigneur, comment te remercier à juste titre ?
Je suis sauvé pour l'éternité
Par ta vie et ta mort pour moi.
Que je ne l'oublie pas à la légère
Mais de tout mon cœur, je crois 
Que de toi je recevrai Refrain

4 Jésus, garde et guide tes membres,
Remplis-les de ta grâce sans limite,
Entends leurs prières en tout lieu.
Ravive les braises de la foi ;
Accorde à tous les chrétiens, loin et près de chez eux,
Une sainte paix, une bonne année. Refrain