I know that my Redeemer liveth (1893) / Je sais que mon Rédempteur est vivant

Auteur : Jessie B. Pounds (1861-1921)

Compositeur : James H. Fillmore (1849-1936)

1 Je sais que mon Rédempteur est vivant,

Et qu'il se tiendra de nouveau sur la terre ;

Je sais qu'il donne la vie éternelle,

Que la grâce et la puissance sont dans sa main.

Je sais, je sais que Jésus vit,

Et sur la terre à nouveau se tiendra ;

Je sais, je sais qu'il donne la vie,

La grâce et la puissance sont dans sa main.

2 Je sais que sa promesse ne s'éteint jamais,

La parole qu'il prononce ne peut mourir ;

Même si la mort cruelle fait périr ma chair, 

Mais je le verrai bientôt. Refrain

3 Je sais que c'est Lui qui prépare ma demeure,

Pour que là où il est je sois ;

Oh, pensée merveilleuse, il se soucie de moi,

Et il viendra enfin pour moi. Refrain

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=ear5RNEKEcE , https://www.youtube.com/watch?v=4DwOyDUibcI , https://www.youtube.com/watch?v=rc-Ep8rFNRU , https://www.youtube.com/watch?v=oNJieO2-kKU et https://www.youtube.com/watch?v=9jDIXz9Vqjo

O dearest Lord, thy sacred head (1918) / Très cher Seigneur, ta tête sainte

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Henry Ernest Hardy (1869-1946)

Compositeur : William Gardiner (1770-1853) 

1 Ô très cher Seigneur, ta tête sacrée

A été transpercée d'épines pour moi ;

Répands ta bénédiction sur ma tête

Afin que je pense à toi.

2 Seigneur très cher, tes mains sacrées

Ont été percées pour moi avec des clous ;

Répands ta bénédiction sur mes mains

Afin qu'elles travaillent pour toi.

3 Seigneur très cher, tes pieds sacrés

Ont été percés pour moi avec des clous ;

Répands ta bénédiction sur mes pieds

Afin qu'ils te suivent.

4 Seigneur très cher, ton cœur sacré

A été transpercé pour moi avec une lance ;

Répands ton Esprit dans mon cœur

Afin que je vive pour toi.

All Things Bright and Beautiful (1848) / Toutes les choses brillantes et belles

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Cecil F. Alexander (1818-1895)
Compositeur : William Henry Monk (1823-1889)

Toutes les choses brillantes et belles, 
Toutes les créatures grandes et petites,
Toutes les choses sages et merveilleuses, 
Le Seigneur Dieu les a toutes créées.

1 Chaque petit ruisseau qui s'ouvre,
chaque petit oiseau qui chante,
Dieu a fait leurs couleurs chatoyantes,
Dieu a fait leurs petites ailes. Refrain

2 La montagne à la tête pourpre,
La rivière qui coule,
Le coucher du soleil, et le matin
Qui illumine le ciel ; Refrain

3 Le vent froid de l'hiver, 
Le soleil agréable de l'été, 
Les fruits mûrs dans le jardin,
Dieu les a tous faits. Refrain

4 Dieu nous a donné des yeux pour les voir 
Et des lèvres pour dire
Combien est grand le Dieu tout-puissant,
Qui a fait toutes choses bonnes. Refrain

O How I Love Jesus (1855) / O comme j'aime Jésus

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Frederick Whitfield (1829-1904)
Compositeur : inconnu 

1 Il y a un nom que j'aime entendre, 
J'aime chanter sa valeur ; 
Il sonne comme une musique à mon oreille, 
Le nom le plus doux de la terre. 
Ô comme j'aime Jésus, 
O combien j'aime Jésus, 
O combien j'aime Jésus, 
Parce qu'il m'a aimé le premier !

2 Il me parle de l'amour du Sauveur, 
Qui est mort pour me libérer ; 
Il me parle de son sang précieux, 
Le plaidoyer parfait du pécheur. Refrain

3 Elle me parle de celui dont le cœur aimant 
Peut ressentir mon malheur le plus profond ; 
Qui, dans chaque douleur, porte une part 

Que personne ne peut supporter en dessous. Refrain 

I know my heavenly Father knows (19ème Siècle) / Je sais que mon Père céleste connaît

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Sarepta Myrenda Irish Henry (1839-1900)
Compositeur : Edwin O. Excell (1851-1921) 

1. Je sais que mon Père céleste connaît
Les tempêtes qui s'opposent à mon chemin ;
Mais il peut chasser les nuages
Et transformer les ténèbres en jour.
Il sait, il sait
Les tempêtes qui s'opposent à mon chemin ;
Il sait, il sait,
Et tempère chaque vent qui souffle.

2. Je sais que mon Père céleste sait
Le baume dont j'ai besoin pour apaiser mes maux ;
Et avec sa touche d'amour divin
Il guérit mon cœur blessé. Refrain

3. Je sais que mon Père céleste sait
Combien je suis fragile face à mes ennemis ;
Mais il défendra toujours ma cause,
Il me soutiendra et me gardera jusqu'à la fin. Refrain

4. Je sais que mon Père céleste sait
L'heure à laquelle mon voyage se terminera ;
Et que cette heure, ô guide fidèle
Me trouve en sécurité à tes côtés. Refrain

More holiness give me (1873) / Donne-moi une plus grande sainteté

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur et Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 Donne-moi une plus grande sainteté,

De faire davantage d'efforts dans mon coeur;

Une plus grande patience dans la souffrance,

Une plus grande peine pour le péché ;

Une plus grande foi en mon Sauveur,

Un plus grand sens de sa bienveillance.

Une plus grande de joie à son service, 

Une plus grande finalité dans la prière.

2 Donne-moi une plus grande reconnaissance,

Une plus grande confiance dans le Seigneur ;

Une plus grande fierté dans sa gloire, 

Un plus grand espoir dans sa Parole ;

Davantage de larmes pour ses souffrances, 

Une plus grande douleur à sa peine ;

Une plus grande douceur dans les épreuves, 

Une plus grande louange pour le réconfort.

3 Donne-moi une plus grande pureté, 

Davantage de force pour vaincre ;

Une plus grande liberté contre les souillures terrestres,

Un peu plus de nostalgie pour la maison ;

D'être un peu plus digne du royaume,

Pour y être un peu plus habitué ;

Encore plus béni et saint, 

Plus encore, Sauveur, comme Toi.

Blessed assurance (1873) / Assurance bénie

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Fanny J. Crosby (1820-1915)
Compositeur : Phoebe P. Knapp (1839-1908)

1 Heureuse assurance, Jésus est à moi !
Oh, quel avant-goût de la gloire divine !
Héritier du salut, acquéreur de Dieu,
Né de son Esprit, lavé dans son sang.
C'est mon histoire, c'est mon chant,
louant mon Sauveur tout au long du jour.
C'est mon histoire, c'est mon chant,
Louant mon Sauveur tout au long de la journée.

2 Communion parfaite, plaisir parfait,
Des visions de ravissement éclatent maintenant à mes yeux.
Les anges descendent et apportent d'en haut
Les échos de la miséricorde, les murmures de l'amour. Refrain

3 Soumission parfaite, tout est en paix.
En mon Sauveur, je suis heureux et béni,
Je regarde et j'attends, je regarde en haut,
Rempli de sa bonté, perdu dans son amour. Refrain

The Saviour Calling (1877) / L'appel du Sauveur

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Fanny Crosby (1820-1915)

Compositeur : William H. Doane (1832-1915)

1 Écoute, il y a un murmure

Qui se faufile jusqu'à ton oreille ;

C'est l'appel du Sauveur,

Doux, doux et clair.

Donne-moi ton cœur,

Je suis mort une fois pour toi ;

Ecoute, écoute, ton Sauveur t'appelle,

Viens, pécheur, viens .

2 De cette voix si douce,

L'entends-tu dire,

Dis-moi toutes tes douleurs,

Viens, viens. Refrain

3 Veux-tu trouver un refuge

Pour ton âme opprimée ?

Jésus répond avec bonté, 

Je suis ton repos. Refrain

4 A la croix de Jésus

Laisse tomber ton fardeau,

Tandis qu'il murmure doucement,

Je supporterai tout. Refrain

Jesus never fails / Jésus ne faillit jamais

Auteur : Arthur A. Luther (1891-1960)
Source : Sacred Songs and Solos

Compositeur : Arthur A. Luther (1891-1960)

1 Les amis terrestres peuvent s'avérer faux,

Les doutes et les craintes assaillent ;

Il y en a une personne qui vous aime et qui prend soin de vous :

Jésus ne faillit jamais.

Jésus ne faillit jamais,

Jésus ne faillit jamais ;

Le ciel et la terre peuvent passer,

Mais Jésus ne disparaît jamais.

2 Si le ciel est sombre et lugubre, 

So La tempête est forte et violente,

Rappelez-vous qu'il est proche,

Et il ne manquera pas. Refrain

3 Dans les heures sombres et amères de la vie

L'amour prévaudra toujours ;

Faites confiance à son pouvoir éternel,

Jésus ne manquera pas. Refrain

His eye is on the sparrow (1905) / Son œil est sur le moineau

Auteur : Civilla D. Martin (1866- 1948)

Compositeur : Charles Hutchinson Gabriel (1892-1934)

1 Pourquoi devrais-je me sentir découragé ? 

Pourquoi les ombres viennent-elles,

Pourquoi mon cœur se sent-il seul ? 

Et se languit du ciel et de la maison ;

Quand Jésus est ma part ? 

Il est mon ami de tous les instants ;

Son œil est sur le moineau, 

Et je sais qu'il me surveille ;

Son œil est sur le moineau,

Et je sais qu'il me surveille.

Je chante parce que je suis heureux, 

Je chante parce que je suis libre ;

Car son œil est sur le moineau, 

Et je sais qu'il veille sur moi.

2 "Que ton cœur ne se trouble pas". 

J'entends sa tendre parole,

Et me reposant sur sa bonté,

Je perds mes doutes et mes craintes ;

Bien qu'il me conduise par le sentier, 

Je ne vois qu'un pas ; 

Son œil est sur le moineau, 

Et je sais qu'il me surveille ;

Son œil est sur le moineau, 

Et je sais qu'il me surveille. Refrain

3 Chaque fois que je suis tenté 

Quand les nuages se lèvent ;

Quand les chants font place aux soupirs, 

Quand l'espoir meurt en moi,

Je me rapproche de lui, 

Il me libère de tout souci ;

Son œil est sur le moineau, 

Et je sais qu'il me surveille ;

Son œil est sur le moineau, 

Et je sais qu'il me surveille. Refrain

Whiter than Snow (1872) / Plus blanc que la neige

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : James Nicholson (1828-1876)

Compositeur : William G. Fischer (1835-1912)

1 Seigneur Jésus, j'aspire à être parfaitement entier ;

Je veux que tu vives à jamais dans mon âme,

Brise toutes les idoles, chasse tous les ennemis ;

Lave-moi et je serai plus blanc que la neige.

Plus blanc que la neige, oui, plus blanc que la neige,

Lave-moi maintenant, et je serai plus blanc que la neige.

2 Seigneur Jésus, regarde du haut de votre trône dans les cieux,

Et aide-moi à faire un sacrifice complet ;

Je renonce à moi-même et à tout ce que je sais,

Lave-moi et je serai plus blanc que la neige. Refrain

3 Seigneur Jésus, c'est ce que je demande très humblement,

J'attends, Seigneur béni, à tes pieds crucifiés ;

Par la foi, pour ma purification, je vois couler Ton sang,

Lavez-moi et je serai plus blanc que la neige. Refrain

4 Seigneur Jésus, tu vois que j'attends patiemment,

Viens maintenant, et crée en moi un cœur nouveau ;

A ceux qui t'ont cherché, tu n'as jamais dit "non".

Lave-moi et je serai plus blanc que la neige. Refrain

Wie soll ich Dich empfangen (1653) / Oh, How Shall I Receive Thee (1855) / Comment vais-je te recevoir ?

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Paul Gerhardt (1607-1676)
Traducteur : Arthur T. Russell (1584-1635)
Compositeur : Melchior Teschner (1584-1635)

1 Comment vais-je te recevoir,
Et comment te rencontrer,
Ô désir de tout le monde !
Ô ornement de mon âme ?
Ô Jésus, Jésus, mets
Mets toi-même le flambeau près de moi,
Pour que ce qui te fait plaisir,
Me soit connu et sache.

2 Ta Sion répand pour toi des palmiers
Et des branches vertes,
Et je te ferai des psaumes
Encourage mon esprit :
Mon coeur se réjouira pour toi
Dans la louange et la gloire
Et servir ton nom,
Du mieux que je peux et que je sais.

3 Qu'as-tu omis de faire
Pour ma consolation et ma joie,
Quand le corps et l'âme étaient assis
Dans leur plus grande souffrance ?
Quand le royaume m'a été enlevé,
Où souriaient la paix et la joie,
C'est alors que tu es venu, mon salut
Et tu m'as rendu joyeux.

4 Rien, rien ne t'a poussé
De la voûte céleste vers moi, 
Que ton amour bien-aimé,
Pour que tu puisses faire de tout le monde 
Dans ses mille plaies
Et le grand fardeau de la douleur,
Que nulle bouche ne peut dire,
Que tu as si fermement embrassé.

5 Écris cela dans ton cœur,
Toi, l'armée qui s'afflige,
Pour qui le chagrin et la douleur
S'accumulent de plus en plus ;
Ne vous découragez pas ! Vous avez la porte 
Le secours est à ta porte :
Celui qui nourrit vos cœurs 
Et qui console, se tient ici.

6 Il vient pour le jugement du monde,
Pour la malédiction de celui qui le maudit ;
Avec la grâce et la douce lumière
À celui qui l'aime et le cherche.
Oh, viens, oh, viens, ô soleil !
Et viens nous chercher, tout le temps
Pour la lumière et la joie éternelles
Dans ta salle de joie !

Trust and Obey (1887) /Ayez confiance et obéissez

Auteur: John H. Sammis (1846-1919)   

Compositeur : Daniel Brink Towner (1850-1919)

1 Quand nous marchons avec le Seigneur à la lumière de sa parole, 

Quelle gloire il répand sur notre chemin ! 

Pendant que nous faisons sa bonne volonté, il demeure toujours avec nous, 

Et avec tous ceux qui font confiance et obéissent. 

Ayez confiance et obéissez, car il n'y a pas d'autre moyen 

D'être heureux en Jésus, que de faire confiance et d'obéir. 

2 Nous ne portons pas un fardeau, nous ne partageons pas une peine, 

Mais notre labeur, il nous le rend bien ;  

Pas un chagrin ou une perte, pas un froncement

De sourcils ou une croix, 

Mais il nous bénit si nous avons confiance et si nous obéissons. Refrain

3 Mais nous ne pourrons jamais prouver les délices de son amour 

Tant que nous n'avons pas tout déposé sur l'autel ; 

Car la faveur qu'il montre, la joie qu'il accorde, 

sont pour ceux qui font confiance et obéissent. 

4 Alors, dans la douceur de la communion, nous nous assiérons à ses pieds, 

Ou nous marcherons à ses côtés sur le chemin ; 

Nous ferons ce qu'il dit, nous irons là où il nous envoie ;  

Ne craignez jamais, mais faites confiance et obéissez. Refrain

Long, long ago / Il y a bien longtemps

Auteur : Thomas H. Bayly (1797-1839)
Compositeur : Thomas H. Bayly (1797-1839)

1 Raconte-moi les histoires qui m'étaient si chères,
Il y a bien longtemps,
Il y a bien longtemps ;
Chante-moi les chansons que j'aimais entendre,
Il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps.
Maintenant que tu es là, mon chagrin s'est dissipé,
Laisse-moi oublier que tu as si longtemps rôdé.
Laisse-moi croire que tu aimes comme tu as aimé,
Il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps.

2 Te souviens-tu du chemin où nous nous sommes rencontrés,
Il y a bien longtemps,
Il y a longtemps, il y a longtemps ?
Ah, oui, tu m'as dit que tu n'oublierais jamais,
Il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps.
Alors, à tous les autres, tu préférais mon sourire,
L'amour, quand tu parlais, donnait un charme à chaque mot,
Mon cœur chérit encore les louanges que j'ai entendues,
Il y a longtemps, longtemps, longtemps.

3 Votre bonté a fait naître en moi de beaux espoirs,
Il y a bien longtemps,
Il y a bien longtemps,
Des lèvres plus éloquentes vous ont loué,
Il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps.
Mais votre vérité a été mise à l'épreuve par une longue absence,
J'écoute encore tes accents avec fierté,
Heureux comme je l'étais quand j'étais assis à vos côtés.
Il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps.

Safe in the arms of Jesus (1868) / En toute sécurité dans les bras de Jésus

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Frances Jane Crosby (1820-1915) 

Compositeur : William Howard Doane (1832-1915)

1. En toute sécurité dans les bras de Jésus, en toute sécurité prés de lui,

Là, par son amour qui surabonde, mon âme se reposera en douceur.

Ecoutez la voix des anges, qui m'apporte une chanson,

Sur les champs de gloire, sur la mer de jaspe.

En toute sécurité dans les bras de Jésus, en toute sécurité prés de lui,

Là, par son amour qui surabonde, mon âme se reposera en douceur.

2. En toute sécurité dans les bras de Jésus, à l'abri de la corruption,

À l'abri des tentations du monde, le péché ne peut pas me faire de mal ici bas.

Libéré du fléau de la douleur, libre de mes doutes et de mes peurs ;

Seulement quelques épreuves de plus, seulement quelques larmes de plus ! Refrain

3. Jésus, mon cher Refuge, Jésus est mort pour moi ;

Ma confiance sera toujours ferme sur le Rocher des Âges.

Ici, laisse-moi attendre avec patience que la nuit soit finie ;

Attends que je voie la lumière sur le rivage doré. Refrain

Rescue the Perishing (1869) / Secourez ceux qui périssent

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Fanny J. Crosby (1820-1915)

Compositeur : William H. Doane (1832-1915)

1 Secourez ceux qui périssent,

Prenez soin des mourants,

Arrachez-les par pitié au péché et à la tombe ;

Pleurez sur les égarés, relevez ceux qui sont tombés,

Parlez-leur de Jésus, le puissant qui sauve.

Sauvez ceux qui périssent,

Prenez soin des mourants ;

Jésus est miséricordieux,

Jésus sauvera.

2 Ils le méprisent, mais il attend

Il attend toujours,

Il attend l'enfant pénitent pour le recevoir ;

Plaidez auprès d'eux avec sérieux, plaidez auprès d'eux avec douceur ;

Il pardonnera si seulement ils croient. Refrain

3 Au fond du cœur de l'homme,

Écrasé par le tentateur,

Des sentiments enfouis que la grâce peut restaurer ;

Touchés par un cœur aimant, réveillés par la bonté,

Les cordes brisées vibreront à nouveau. Refrain

4 Secourez ceux qui périssent,

Le devoir l'exige ;

Le Seigneur te fournira la force nécessaire à ton travail ;

Ramène-les patiemment sur le chemin étroit ;

Dis au pauvre errant qu'un Sauveur est mort. Refrain

I believe in you (1979) / Je crois en toi

Auteur et compositeur : Randy Thomas et Greg Eckler (20th Century)

1 Je crois en toi. (x4)

2 Seigneur, j'ai confiance en Toi. (x4)

3 J'ai foi en Toi. (x4)

4 Je te donne tout. (x4)

5 Je reçois de Toi. (x4)

6 Je veux tout de Toi. (x4)

7 Je te prie de me prendre tout entier. (x4)

When the roll is called up yonder (1893) / Quand l'appel sera fait là-bas

Auteur : James M. Black (1856-1938)

Compositeur : James M. Black (1856-1938)

1 Quand la trompette du Seigneur sonnera, le temps ne sera plus,

Et que le matin se lèvera, éternel, lumineux et juste ;

Quand les sauvés de la terre se rassembleront sur l'autre rive,

Et qu'on fera l'appel là-haut, j'y serai.

Quand l'appel sera fait là-bas,

Quand l'appel sera fait là-bas,

Quand l'appel sera fait là-bas,

Quand l'appel sera fait là-bas, je serai là.

2 En ce matin brillant et sans nuages où les morts en Christ ressusciteront,

Et partageront la gloire de sa résurrection ;

Quand ses élus se rassembleront dans leur demeure au-delà des cieux,

Et que l'on fera l'appel là-haut, je serai là. Refrain

3 Travaillons pour le Maître de l'aube au coucher du soleil ;

Parlons de son amour et de ses soins.

Quand la vie sera finie et que notre travail sur terre sera achevé, 

Et qu'on fera l'appel là-haut, je serai là. Refrain

Jesu, meines Lebens Leben (1659) / Christ the life of all living (Le Christ, la vie de tous les vivants) en 1863

Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : Ernst C. Homburg, 1605-1681
Traducteur : Catherine Winkworth, 1827-1878
Compositeur original : inconnu 

Voici la traduction des paroles allemandes

1 Jésus, la vie de ma vie, 
Jésus, la mort de ma mort,
Qui t'es donné pour moi
Dans la plus profonde détresse de l'âme,
Dans l'extrême ruine,
Pour que je ne meure pas :
Mille, mille fois sois-tu,
Très cher Jésus, merci pour cela !

2 Toi, hélas, tu as enduré
Les blasphèmes, les moqueries et les railleries,
La salive, les coups, la corde et les liens,
Toi, le juste Fils de Dieu,
Pour sauver le malheureux que je suis
Des chaînes du péché du diable !
Mille, mille fois merci,
Jésus bien-aimé, merci pour cela !
3 Tu as fait des blessures,

Te juger pitoyablement,
Pour guérir mes plaies,
Et pour me mettre en repos !
Ah ! pour ma bénédiction tu as 
Je t'ai fait frapper de malédiction !
Mille, mille fois merci,
Jésus bien-aimé, merci pour cela !

4 Maintenant je te remercie de tout mon cœur, 
Jésus, pour toute la misère ;
Pour les blessures, pour les douleurs,
Pour l'âpreté de la mort amère,
Pour ton tremblement, pour ta crainte,
Pour tes mille et une plaies,
Pour ton angoisse et ta profonde douleur,
Je serai éternellement reconnaissant.

Voici la traduction des paroles anglaises

1 Le Christ, la vie de tous les vivants,
Christ, la mort de la mort, notre ennemi,
Qui, pour moi, t'es donné une fois
Jusqu'aux plus sombres profondeurs du malheur :
Par tes souffrances, ta mort et ton mérite
J'hérite de la vie éternelle.
Mille, mille fois merci, très cher Jésus, à toi.

2 Toi, ah ! Tu as pris sur toi
Des liens et des coups, une verge cruelle ;
On t'a accablé de souffrances et de mépris,
Fils de Dieu sans péché !
C'est ainsi que tu as délivré mon âme
Des liens du péché pour toujours.
Mille, mille fois merci, 

Très cher Jésus, mille et un remerciements.

3 Tu as souffert que les hommes te meurtrissent
Pour que je sois libéré de la douleur ;
Tes ennemis t'ont accusé à tort :
C'est ainsi que j'obtiens la sécurité.
Ton âme languissait sans consolation
Pour me réconforter dans mes angoisses.
Mille, mille fois merci,
Très cher Jésus, mille remerciements à ton égard.

4 Puis, pour tout ce qui a contribué à mon pardon,
Pour tes chagrins profonds et douloureux,
Pour ton angoisse dans le jardin,
Je te remercierai toujours,
Je te remercie pour tes gémissements, tes soupirs,
Pour tes saignements et ta mort,
Pour ce dernier cri de triomphe
Et je te louerai, Seigneur, dans les hauteurs.

Let the Lower Lights be Burning (1871) / Que les feux inférieurs brûlent !

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur et compositeur : Philip Paul Bliss (1838 - 1876)

1 La miséricorde de notre Père brille de tous ses feux.

De son phare à jamais ;

Mais c'est à nous qu'il confie la garde

Des lumières du rivage.

Que les feux inférieurs brûlent !

Envoyez une lueur à travers la vague !

Un pauvre marin qui s'évanouit et qui se débat

Vous pouvez sauver, vous pouvez sauver.

2 Sombre, la nuit du péché s'est installée,

Les vagues en colère rugissent ;

Des yeux avides regardent, se languissent,

Pour les lumières le long du rivage.  Refrain

3 Allume ta faible lampe, mon frère !

Un pauvre marin, perdu dans la tempête,

Essayant maintenant d'atteindre le port,

dans l'obscurité peut se perdre.  Refrain