Jesus, I my cross have taken (1825) / Jésus, j'ai pris ma croix

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Henry Francis Lyte (1793 – 1847) 

Compositeur : Annie F. Harrison (1851-1944) 

1 Jésus, j'ai pris ma croix,

Pour tout quitter et te suivre ;

Démuni, méprisé, abandonné,

Tu as souffert sur terre, toi aussi.

Que périsse toute ambition,

Tout ce que j'ai jamais espéré ou connu

Pourtant, comme ma condition est riche,

Dieu et le ciel sont toujours à moi !

2 Que le monde me méprise et m'abandonne ;

Ils ont aussi abandonné mon Sauveur.

Les cœurs et les regards humains me trompent ;

Tu n'es pas, comme eux, faux.

Et, puisque tu m'as souri,

Dieu de sagesse, d'amour, et de puissance,

Les ennemis peuvent me haïr et les amis me fuir ;

Montre ton visage, et tout est lumineux.

3 Va donc, gloire et trésor terrestres !

Viens, désastre, mépris et douleur !

A ton service, la douleur est un plaisir,

Avec ta faveur, la perte est un gain.

Je t'ai appelé Abba, Père ;

Tu seras mon tout en tout.

Les tempêtes peuvent hurler, et les nuages peuvent s'amonceler,

Mais tout doit concourir à mon bien.

4 Hâte-toi, mon âme, de passer de la grâce à la gloire,

Armée par la foi et ailée par la prière ;

Tout, sauf le ciel, est transitoire,

La main même de Dieu vous y guidera.

Bientôt s'achèvera cette histoire terrestre,

Les jours de pèlerinage s'écouleront rapidement,

L'espoir se transformera bientôt en gloire céleste,

La foi à la vue et la prière à la louange.

She only touched the hem of his garment (1887) / Elle n'a touché que l'ourlet de son vêtement

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur et Compositeur : George F. Root (1820-1895)

1 Avec foi, elle toucha l'ourlet de son vêtement.

Elle s'est approchée de son côté,

Au milieu de la foule qui l’entourait,

Et aussitôt elle fut guérie. 

J'ai touché l'ourlet de son vêtement,

Et maintenant, moi aussi, je suis libre ;

Son pouvoir de guérison, à l'heure même

Me donne la vie et la santé. 

2 Elle vint devant lui avec crainte et tremblement.

Elle savait que son Seigneur était venu ;

Elle sentait que c'était lui qui l'avait guérie,

L'œuvre puissante était accomplie.  Refrain

3 Il se tourna vers elle en disant : "Ma fille, sois rassurée, 

Ta foi t'a guérie".

Et la paix qui surpasse toute intelligence

Remplit son âme d'allégresse. Refrain 

Der Glaube bricht durch Fels und Stein (1727) / La foi traverse l'acier et la pierre

Auteur : Nicolaus Ludwig, Graf von Zinzendorf (1700-1760)

Compositeur : inconnu

Auteur du cantique français : inconnu

1) La foi traverse l'acier et la pierre

Et peut saisir la toute-puissance,

La foi fonctionne toute seule,

Si nous la laissons faire.

Si l'on ne peut rien faire d'autre que croire,

Il peut tout faire,

Il considère les pouvoirs de la terre

Comme de bien petites choses.

2) Les témoins de Jésus, qui étaient auparavant

Étaient aussi des héros de la foi,

Ont été vus marchant dans la pauvreté,

Dans la tribulation et le danger ;

Et dont le monde n'était pas digne,

Ils ont marché dans la misère,

Le chef de l'armée de Dieu

A été cloué à la croix.

3) Nous nous réjouissons de la vaillance

Des combattants de notre prince

Malgré toute leur audace,

D'avoir soif de leur sang.

Qu'il ne sert pas bien et sûrement le monarque éternel !

Le monarque éternel !

Il a confiance dans le feu,

Il construit des arches pour l’eau.

4) C'est pourquoi nous nous placerons sous sa protection,

Pour chasser Satan,

Et son cri de protection moqueur

Avec nos pères :

Quand nous avons le Seigneur pour nous aider

Et un cœur plein de ses joies,

Alors, par Sa grâce…

Nous souffrons pour lui.

Paroles allemandes : https://www.evangeliums.net/lieder/lied_der_glaube_bricht_durch.html

En bonus, la traduction littérale anglaise du texte allemand 

1) Faith breaks through steel and stone

And can grasp omnipotence,

Faith works all alone,

If we let it work.

If one can do nothing but believe,

He can do anything,

The powers of the earth he regards

as very small things.

2) The witnesses of Jesus, who were before

Were also heroes of the faith,

Have been seen to walk in poverty,

In tribulation and danger;

And of whom the world was not worthy,

They have walked in misery,

The ruler of God's host

Has been hanged on the cross.

3) We rejoice in the valour

Of the fighters of our prince

On spite of all their daring,

To thirst for their blood.

How well and safely does it not serve

The eternal monarch!

In fire He is confident,

For water He builds arks.

4) Therefore we will under His protection,

To cast out Satan,

And His mocking cry for protection

with our fathers:

When we have the Lord for our help

And a heart full of His joys,

Then by His grace…

Suffer for His sake.

In the field with their flocks abiding (1871) /Dans les champs, avec leurs troupeaux

Auteur : Frederic William Farrar (1831-1903)
Compositeur : John Farmer (1836-1901)

1 Dans les champs, avec leurs troupeaux,
Ils s'étendent sur la terre humide ;
Et luisent sous la lumière des étoiles,
Les brebis s'étendent, blanches, autour d'eux,
Quand la lumière du Seigneur les enveloppa,
Et voici que du haut des cieux,
Un ange s'est penché sur la gloire
Et chanta son chant d'amour ;
Il a chanté, ce premier doux Noël,
Le chant qui ne cessera jamais.
"Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
Sur la terre, la paix et la bonne volonté."

2 "Pour vous, dans la ville de David
Un Sauveur est né aujourd'hui !"
Et soudain, une foule céleste
S'élance pour rejoindre la créche !
Jamais message plus doux
Ne s'est jamais répandu aussi doucement dans l'âme des hommes,
Et les cieux eux-mêmes n'avaient jamais entendu
Un chœur plus joyeux jusqu'alors,
Car ils ont chanté ce chant de Noël,
Qui ne cessera jamais sur terre, Refrain

3 Les bergers s'approchèrent de la crèche,
Et contemplèrent le Saint Enfant ;
Et calmement, au-dessus de ce berceau rudimentaire
La vierge mère sourit ;
Et le ciel, dans le silence des étoiles,
Semblait plein de l'ange couché ;
"Pour vous, dans la cité de David
Un Sauveur est né aujourd'hui".
Ils ont chanté, et je pense que jamais
Le chant sur la terre ne cessera jamais" Refrain

Father I thank you (1980) / Père, je te remercie

Auteur et compositeur : Steve Stewart (20ème Siècle)

1 Père, je te remercie,
Pour tout ce que tu as fait,
Tu as donné ton Fils gratuitement pour moi,
Et je te loue de m'avoir appelé,
De m'avoir fait sortir de l'aveuglement,
Tu m'as fait voir.

2 Esprit de vie,
Tu es le feu sacré de Dieu.
Tu as enflammé mon cœur de ton feu
Et je sais que tu me raffines,
Tu changes ma vie et par la foi.
Tu me révèles tes voies.

3 Jésus, j'ai besoin de toi,
Comme Seigneur de ma vie,
Je te donne tout ce que j'ai.
Seigneur, je veux passer sous
Ta main céleste et te louer,
dans tout ce que je fais.

There Is a City Bright / Il y a une ville lumineuse

Auteur : Mary Anne S. Deck (1813-1902)
Compositeur : James S. Tyler (1842-1917)
Arrangeur : I. H. Meredith (1872-1962)

1 Il y a une ville lumineuse ;
Ses portes sont fermées au péché ;
Rien de ce qui souille,
Rien de ce qui souille, Rien de ce qui salit,
Ne pourra jamais y entrer.

2 Sauveur, je viens à toi !
Agneau de Dieu, je t'en prie,
Purifie-moi et sauve-moi,
Purifie-moi et sauve-moi,
Lave-moi de tous mes péchés.

3 Seigneur, fais de moi, à partir de cette heure
Ton enfant aimant ;
Gardé par ton pouvoir,
Gardé par ton pouvoir, Gardé par ton pouvoir,
De tout ce qui t'afflige :

4 Jusqu'à ce que, dans la robe de neige
De tes rachetés, je me tienne,
Sans faille et sans tache,
Sans faille et sans reproche,
En sécurité dans ce pays heureux !

Higher ground (1898) / Un terrain plus élevé

Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : Johnson Oatman, Jr, 1856-1922
Compositeur : Charles H. Gabriel, 1856-1952

1 J'avance sur le chemin de l'ascension,
Je gagne chaque jour de nouveaux sommets ;
Je prie toujours pour aller de l'avant,
"Seigneur, pose mes pieds sur un sol plus élevé.
Seigneur, élève-moi et laisse-moi me tenir debout
Par la foi, sur la terre du ciel ;
Un plan plus élevé que celui que j'ai trouvé,
Seigneur, pose mes pieds sur un terrain plus élevé.

2 Mon cœur ne veut pas rester
Là où surgissent les doutes et les craintes ;
Même si certains habitent là où ils abondent,
Ma prière, mon but, est un terrain plus élevé. Refrain

3 Je veux vivre au-dessus du monde,
Même si les fléchettes de Satan sont lancées contre moi ;
Car la foi a pris un son joyeux,
Le chant des saints sur un terrain plus élevé. Refrain

4 Je veux m'élever à la plus haute hauteur,
Et apercevoir une lueur de gloire ;
Mais je prierai jusqu'à ce que j'aie trouvé le ciel,
"Seigneur, conduis-moi sur un terrain plus élevé." Refrain

Jesus is risen! (1910) / Jésus est ressuscité !

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : William M. Kendall (20ème siècle)
Compositeur : George S. Schuler (1888-1988)

1. C'est un jour d'allégresse,
Ce matin béni de Pâques,
O jour de la tristesse bannie,
Le jour où l'espoir est né ;
C'est le temps des grandes réjouissances,
Quand les hommes et les anges chantent,
Avec des hosannas bruyants exprimant
La louange du Christ-Roi.

Jésus est ressuscité ! Entonnez le refrain ;

Jésus, le Crucifié, revit !

O tombe, tu es vaincu ;

Ô mort, tu es vaine !

Jésus est ressuscité, il revit !

2. Avec joie, nos voix s'élèvent,
Nous nous joignons à l'acclamation,
Pour dire sa force étonnante, 
Et louer son nom incomparable ;
Car dans le temps de Pâques,
Il y a de longs siècles,
Le Fils de Dieu se réveillait
Triomphant de son ennemi. Refrain

3. Raconte l'histoire de Pâques,
Comment Jésus a fait éclater le tombeau,
Et transperça de ses rayons de gloire
Notre nuit de chagrin et d'obscurité.
L'aiguillon de la mort ne nous fera plus de mal ;
Nous ne craignons plus la tombe ;
Le péché ne peut plus nous inquiéter ;
Le Christ ressuscité nous sauve. Refrain

4. Ô âmes qui avez besoin de salut,
Vous vous éloignez du Christ,
Écoutez maintenant son invitation,
Faites de ce jour votre jour de Pâques ;
Le Christ crie haut et fort,
Au milieu des tempêtes et des conflits de la terre,
Aux âmes qui meurent dans l'égarement...
J'apporte une vie abondante. Refrain

Hallelujah for the Cross! (1875) / Alléluia pour la croix

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Horatius Bonar (1808-1889) 

Compositeur : James McGranahan (1840-1907)

1. La croix tient ferme : Alléluia, alléluia !

Défiant toutes les attaques : Alléluia, alléluia !

Les vents de l'enfer ont soufflé, le monde a montré sa haine,

Pourtant, elle n'est pas renversée : Alléluia pour la croix !

Alléluia, Alléluia, Alléluia pour la croix ;

Alléluia, alléluia, elle ne subira jamais la défaite !

2. C'est l'ancienne croix encore : Alléluia, alléluia !

Son triomphe nous a permis de dire : Alléluia, alléluia !

La grâce de Dieu brillait ici par le Christ, le Fils béni,

Qui a expié le péché : Alléluia pour la croix !  Refrain

3. C'est ici que la dette a été payée : Alléluia, alléluia !

Nos péchés ont été déposés sur Jésus : Alléluia, alléluia !

Alors autour de la croix nous chantons du Christ, notre offrande,

Du Christ, notre Roi vivant : Alléluia pour la croix !  Refrain

Glorious Victory / Glorieuse victoire

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : William C. Martin (1864-1914)

Auteur (Refrain) : Powell G. Fithian (19ème Siécle-20ème Siécle)

Compositeur : Powell G. Fithian (19ème Siécle-20ème Siécle)

1 Nous sommes des pèlerins en route pour Canaan,

Où coulent le lait et le miel ;

Où abondent le blé et le vin, où croissent la rose et le lis

Et où croissent la rose et le lis.

Nos coeurs sont remplis d'allégresse

Car nous laissons derrière nous le malheur ;

Et nos cœurs sont remplis de courage

Nous irons de l'avant.

Alors en avant vers la victoire,

Vers la victoire,

Nous irons vers la victoire,

Puis à la victoire,

Glorieuse victoire,

Nous irons vers la victoire.

2 Dieu lui-même nous conduit

Vers cette terre lumineuse et heureuse ;

Et un feu s'éveille en nous

Au son de son commandement.

Avec un cri pour Dieu et la gloire

Chargeons le puissant ennemi ;

Et comme Dieu nous donnera la puissance,

Allons de l'avant. Refrain

3 Louez le Seigneur, le cri de triomphe

retentit dans le pays,

Car le Seigneur donne la victoire

A son groupe d'élus.

Mais nous devons achever la conquête,

sans laisser un seul ennemi...

Pas un seul ennemi pour gâcher sa gloire,

Allons de l'avant. Refrain

Forever with the Lord (1835) / Pour toujours avec le Seigneur !

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : James Montgomery (1771-1854)

Compositeur : Isaac Baker Woodbury (1819-1858).

1. «  Pour toujours avec le Seigneur ! » 

Amen, qu'il en soit ainsi !

La vie de sa mort est dans ce mot,

C'est l’immortalité.

La maison de mon Père est là-haut,

La maison de mon âme, comme elle est proche

Parfois, pour l'œil clairvoyant de la foi

Les rues dorées apparaissent !

2. «  Pour toujours avec le Seigneur ! » 

Pour toujours dans sa volonté,

La promesse de cette parole fidèle,

Seigneur, ici en moi s’accomplit.

Avec toi à ma droite,

je ne manquerai jamais à l'appel ;

Soutiens-moi, Seigneur, et je resterai debout,

Par la grâce, je vaincrai.

3. Quand mon dernier souffle

Brise le voile de la douleur,

Par la mort, j'échapperai à la mort,

Et je gagnerai la vie éternelle.

Ce mot de résurrection,

Ce cri de victoire :

Une fois de plus, « Pour toujours avec le Seigneur ! » 

Amen, qu'il en soit ainsi !

Over and over (1898) / Encore et encore

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Ballington Booth (1857-1940)

Compositeur : Ballington Booth (1857-1940)

1 Encore et encore, je me suis tenu sur le rivage ;

J'ai toujours dit que je ne douterais plus ;

Mais quand la mer s'est mise à rouler,

Des vagues sans limites qui purifient du péché,

J'ai douté de leur pouvoir salvateur.

Encore et encore, comme une mer puissante,

Vient l'amour de Jésus,

Roulant sur moi.

2 Encore et encore, j'ai entendu la voix de mon Sauveur ;

Il m'a dit à plusieurs reprises : "Choisis-moi ;

Affronte les vagues et marche sur la mer,

Lève les yeux dans la foi et suis-moi";

J'ai répondu : "Je prouverai leur puissance." Refrain

3 Je chanterai encore et encore ce chant glorieux,

Encore et encore devant la foule qui se rassemble ;

Comment la mer a vaincu mon cœur, 

Et que son amour n'a jamais failli,

Pour toujours je me fierai à sa puissance. Refrain

Faith turns the night into the day / La foi transforme la nuit en jour

Auteur et compositeur : inconnu 

La foi transforme la nuit en jour.

L'amour chasse les doutes et les peurs.

Et mon cœur chante 

Avec les cloches de la joie qui sonnent.

Écoute le son de ses carillons.

La foi remporte la victoire à chaque fois.

Alléluia, quel Sauveur !

Et de savoir qu'il est à moi.

Straf mich nicht in deinem Zorn (Ne me rejete pas) au 17ème Siècle) / Not in anger, Mighty God (Pas en colère, Dieu puissant) au 19ème Siècle

Auteur : Johann Georg Albinus (1624-1679)

Traducteur : Catherine Winkworth (1827-1878)

Compositeur : Johann Rosenmüller (1619-1684)

1 Ne me punis pas dans ta colère,

Grand Dieu, épargne-moi ;

Ah ! ne me laisse pas être perdu,

Ne récompense pas le mérite !

Le péché t'a enflammé,

Éteins dans l'agneau

La flamme de ta colère.

2 Seigneur, qui se souvient de toi dans la mort ?

Qui rendra grâce dans l'enfer ?

Sauve-moi de ce tourment de la place des damnés !

Que je puisse t'être utile pour toujours, là-bas, en ces jours-là,

Dieu très haut ! Je te remercie.

3 Montre-moi ton amour de père,

Fortifie-moi par la consolation, moi qui suis faible !

Seigneur, sois patient avec moi,

Mes os craquent, guéris mon âme.

Avec l'huile de ta grande grâce,

Débarrasse-toi de tout mal.

4 Oh ! regarde mes pensées,

Comme ils se figent tous,

Mon âme ne peut plus rien faire

Attendre ton secours : je m'épuise,

Jour et nuit, mon lit est inondé

De l'épanchement des larmes.

5 Ah ! je suis si las et si fatigué

De ces lourds fléaux,

Mon cœur est rassasié de soupirs

Qui demandent du secours : depuis combien de temps ?  

Tu fais trembler ma pauvre âme,

Dans la grotte de la mélancolie.

6 Retirez-vous, ennemis, retirez-vous de moi,

Dieu exauce mes prières ;

Désormais je peux marcher avec désir vers sa face ;

Que le diable s'apaise, que l'enfer brille !

Ce qui m'a offensé avant,

Dieu me l'a donné.

7 Père ! À toi la louange éternelle

Ici et là-haut,

Comme à Christ, de la même manière,

Qui doit être loué en tout temps.

Sainte grâce, sois pressé,

Gloire à toi, car tu m'as écouté.

Voici la traduction des paroles du cantique anglais : 

1 Pas en colère, Dieu puissant,

Ce n'est pas en colère que tu nous frappes.

Nous devons périr si ton bâton

Nous devons périr si ton bâton nous rend la pareille.

Nous ne sommes rien ;

Le péché a attiré sur nous,

Seigneur, ta colère sur nous.

Mais aie pitié de nous !

2 Montre-moi l'amour d'un père
Et sa tendre patience.
Guéris mon âme blessée, éloigne
Ces tentations trop douloureuses.
Je suis faible ; 
Père, parle
Tu me parles de paix et d'allégresse ;
Réconforte ma tristesse.

3 Je suis fatigué de ma douleur, Lassé de mon chagrin
Je suis fatigué de mon chagrin,
Je soupire en vain pour obtenir de l'aide,
Je me languis du lendemain.
Pourquoi veux-tu
t'attarder maintenant ?
Veux-tu me laisser sans amis
Et me priver d'espoir ?

4 C'est pourquoi, ennemis, il vient en grâce ;
Dieu a daigné m'écouter.
Je peux me présenter devant sa face,
Il est tout près de moi.
Il renverse
Tous mes ennemis,
La mort et l'enfer sont vaincus
Dans les liens desquels je languissais.

5 Père, nous t'adressons des hymnes
Ici et une fois au ciel,
Et le Fils et l'Esprit louent,
Qui a brisé nos liens.
A jamais
Nous adorons
Celui dont l'amour nous a fait vibrer

Et dont la pitié nous a entendus.

Soon shall we see the glorious morning (1867) / Bientôt nous verrons le matin glorieux

Auteur : William Hunter (1811-1877)

Compositeur : William B. Bradbury (1816-1868)

1. Bientôt, nous verrons le matin glorieux !

Saints, levez-vous ! Saints, levez-vous !

Pécheurs, écoutez les notes d'avertissement !

Saints, levez-vous ! Saints, levez-vous !

Le jour de la résurrection approche,

Le Roi des saints apparaîtra bientôt,

Et son étendard royal s'élèvera :

Saints, levez-vous ! Saints, levez-vous !

2. Entendez la trompette de Dieu qui résonne,

Saints, levez-vous ! Saints, levez-vous !

A travers les sombres voûtes de la mort, ses notes retentissent :

Saints, levez-vous ! Saints, levez-vous !

Hâtez-vous de rencontrer l'Époux ! Préparez-vous !

Revêtez vos vêtements de mariée ;

Et saluez votre Sauveur dans les airs !

Saints, levez-vous ! Saints, levez-vous !

3. Les saints qui dorment se réveillent avec joie,

Tous se lèvent ! Tous se lèvent !

Les lits froids et argileux sont vite abandonnés,

Tous se lèvent ! Tous se lèvent !

Pas un seul des quelques fidèles

Qui, sur la terre, ont connu le Sauveur,

Mais qui commence à voir son Seigneur avec béatitude :

Tous se lèvent ! Tous se lèvent !

4. Près du trône de Dieu, les voici,

Enfin couronnés ! Enfin couronnés !

Voyez dans ses bras le Sauveur les plier,

Enfin couronnés ! Enfin couronnés !

Avec des couronnes de gloire autour de leur tête ;

Aucune larme de chagrin n'est versée,

Tous sont conduits à la source de la joie :

Enfin couronnés ! Enfin couronnés !

Your steadfast love (1974) /Ton amour inébranlable

Auteur : Ted Sandquist (20ème Siécle)
Compositeur : Ted Sandquist (20ème Siécle)

1 Ton amour inébranlable s'étend jusqu'aux cieux, 
Ta fidélité atteint les nuages.
Ta justice est comme des montagnes majestueuses, 
Ta sagesse est comme les profondeurs
Et tu viens à moi.

2 Tu remplis mon coeur de ta bonté,
Je trouve la paix à l'ombre
De tes ailes. Je me rassasie
De l'abondance de ta maison,
Et je m'abreuve aux ruisseaux de l'allégresse,

Tu es mon Roi (x4)

Only Waiting till the Shadows (1891) / Attendant seulement les ombres

Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : Mme Frances L. Mace (1836-1899)
Compositeur : Ira D. Sankey (1840-1908)

1. J'attends que les ombres soient un peu plus longues cultivées ;
J'attends que la lueur de la dernière lueur du jour ;
Jusqu'à ce que la nuit de la terre s'estompe
Du cœur autrefois plein de jour,

Jusqu'à ce que les étoiles du ciel se brisent

A travers le crépuscule doux et gris.

J'attends seulement que les ombres soient un peu plus longues ;

J'attends que la lueur de la dernière lueur du jour s'envole.

2. J'attends que les anges ouvrent la porte mystique,

Aux pieds desquels j'ai longtemps attendu,
Las, pauvre et désolé.
J'entends encore leurs pas et leurs voix au loin ;
S'ils m'appellent, j'attends,
Je n'attends que d'obéir. Refrain 

3. J'attends que les moissonneurs rassemblent les gerbes mûres ;
Car l'été s'est éteint et les feuilles d'automne sont arrivées.
Vite, moissonneurs, rassemblez vite
Ceux qui, le cœur plein d'espérance
Ont longtemps attendu ta venue ;
Ils sont impatients de partir. Refrain 

4. Dans l'attente d'une demeure plus lumineuse que je n'ai jamais vue,

Où l'arbre de vie fleurit, et où les champs sont toujours verts ;

Dans l'attente de ma pleine rédemption,

Quand mon Sauveur restaurera

Tout ce que le péché a fait flétrir ; rétablira pour ne plus changer. Refrain