Not half has ever been told (1875) / La moitié n'a jamais été racontée

Auteur : Jonathan B. Atchinson (1840-1882)

Compositeur : Otis F. Presbrey (1820-1901)

Source : Sacred Songs and Solos

1 J'ai lu l'histoire d'une belle ville,

Loin dans le royaume de Dieu ;

J'ai lu que ses murailles étaient de jaspe,

Que ses rues sont larges et dorées,

Au milieu de la rue se trouve la rivière de la vie,

Claire comme du cristal et pure à voir ;

Mais on n'a jamais raconté aux mortels la moitié de la gloire de cette ville

N'a jamais été racontée aux mortels.

La moitié n'a jamais été racontée ;

Pas la moitié n'a jamais été racontée ;

La moitié de la gloire de cette ville n'a jamais été racontée

N'a jamais été racontée aux mortels. 

2 J'ai lu qu'il y avait au ciel de brillantes demeures

Que le Sauveur est allé préparer ;

Et les saints qui, sur la terre, ont été fidèles,

Reposent pour toujours avec le Christ ;

Jamais le péché n'y pénètre, ni le chagrin,

Les habitants ne vieillissent jamais ;

Mais on n'a jamais raconté aux mortels la moitié des joies qui les attendent

N'a jamais été racontée aux mortels. Refrain

3 J'ai lu que les justes sont vêtus de robes blanches, 

Et que les glorieux portent des couronnes éclatantes,

Des couronnes éclatantes que portent les glorifiés,

Quand notre Père leur dira : "Venez, entrez,

Et partagez éternellement ma gloire »

Que les justes sont toujours bénis

Lorsqu'ils marchent dans les rues d'or pur ;

Mais la moitié de cette merveilleuse histoire

N'a jamais été racontée aux mortels. Refrain

4 J'ai entendu parler d'un Christ si indulgent

Que les vils pécheurs peuvent demander et recevoir

La paix et le pardon pour toute transgression,

Si seulement ils croient.

J'ai lu qu'il nous guidera et nous protégera,

Si nous entrons dans sa bergerie pour être en sécurité ;

Mais on n'a jamais raconté la moitié de sa bonté et de sa miséricorde

Aux mortels n'a jamais été racontée. Refrain

Wonderful Grace of Jesus (1918) / Merveilleuse grâce de Jésus

Auteur : Haldor Lillenas (1885-1959)

Compositeur : Haldor Lillenas (1885-1959)

1 Merveilleuse grâce de Jésus, plus grande que tous mes péchés ;

Comment ma langue la décrirait-elle où commencerait sa louange ?

Elle m'enlève mon fardeau, elle libère mon esprit,
Car la merveilleuse grâce de Jésus m'atteint.
Merveilleuse la grâce incomparable de Jésus,
Plus profonde que la puissante mer qui roule, 

Plus haute que la montagne, étincelante comme une fontaine,

Une grâce suffisante pour moi aussi ;

Plus grande que l'étendue de mes transgressions, chantez-la !

Plus grande que tous mes péchés et ma honte.

Magnifiez le nom précieux de Jésus, louez son nom !

2 Merveilleuse grâce de Jésus, qui atteint tous les perdus,

Par elle j'ai été pardonné, sauvé jusqu'à l'extrême.

Les chaînes se sont déchirées et m'ont rendu libre,

Car la grâce merveilleuse de Jésus m'atteint. Refrain

3 La merveilleuse grâce de Jésus, qui atteint les plus humiliés,

Par son pouvoir de transformation, elle fait de moi un enfant cher à Dieu,

Achetant la paix et le ciel pour l'éternité,

Car la merveilleuse grâce de Jésus m'atteint. Refrain

I want to be a history maker / Je voudrais marquer mon temps

Auteur et compositeur : Graham Kendrick (né en 1950)

Auteur du cantique français : inconnu

1 Je veux être un faiseur d'histoire (écho)
Je veux être une personne qui secoue le monde (écho)
Pour être ta plume sur les pages de l'histoire (écho)
Fidèle jusqu'à la fin des temps. (écho)
Je veux voir ton règne venir.
Je veux que ta volonté soit faite
Sur la terre comme au ciel.

2 Je crois que nous avons été appelés et choisis, (écho)
Bien avant la création du monde, (écho)
Appelés à être une nation sainte, (écho)
Appelés à porter du bon fruit pour le ciel. (écho) Refrain

3 Nous voulons être la génération (écho) 
Qui porte la nouvelle à toutes les nations, (écho)
Remplie de l'Esprit sans mesure, (écho)
Travaillant pour un trésor céleste. (écho) Refrain

Jerusalem the Golden / Jérusalem la (ville) dorée

Auteur : Bernard de Cluny, 12e siècle

Traducteur : John Mason Neale, 1818-1866

Compositeur : Alexander C. Ewing, 1830-1895

1 Jérusalem la dorée, au lait et au miel bénis -

Sa vue rafraîchit le fatigué et l'opprimé.

Je ne sais pas, oh, je ne sais pas quelles joies nous y attendent,

Quel éclat de gloire, quelle félicité sans pareille :

Chanter l'hymne sans fin avec toute la foule des martyrs,

Dans les salles de Sion, qui retentissent de chants.

2 O doux et bienheureux pays, patrie des élus de Dieu !

Pays doux et béni, que les cœurs impatients attendent,

Où ceux qui, avec leur chef, ont vaincu dans le combat

Sont à jamais vêtus de robes blanches :

Dans ta miséricorde, Jésus, amène-nous à cette chère terre de repos

Là où l'armée des cieux bénit ton nom glorieux.

3 Le Christ est toujours avec eux, la lumière du jour est sereine ;

Les pâturages des bienheureux sont toujours riches et verdoyants.

Là est le trône de David, et là, libérés des soucis, 

Le cri de ceux qui triomphent, le chant de ceux qui festoient.

Les voix de l'Église s'unissent au Dieu intronisé dans la gloire,

L'Agneau à jamais béni, la Lumière qui ne connaît pas de fin.

Tell Me the Old, Old Story (1866) / Racontez-moi cette très vieille histoire

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Arabella Catherine Hankey (1834-1911) 

Compositeur : William Howard Doane (1832-1915)

1 Racontez-moi cette très vieille histoire des choses invisibles dans le ciel,

De Jésus et de sa gloire, de Jésus et de son amour.

Racontez-moi simplement l'histoire d'un petit enfant ;

Car je suis faible et fatigué, sans forces et impur.

Racontez-moi cette vieille histoire (x3) 

De Jésus et de son amour.

2 Racontez-moi lentement cette histoire, afin que je puisse l'assimiler.

Cette merveilleuse rédemption, le remède de Dieu pour le péché.

Racontez-moi souvent l'histoire, car j'oublie si vite ;

La rosée du matin s'est dissipée à midi.  Refrain

3 Racontez-moi la même vieille histoire quand vous avez des raisons de craindre,

Que la gloire vide de ce monde me coûte trop cher.

Racontez-moi toujours l'histoire, si vous voulez vraiment être,

En cas d'ennuis, un réconfort pour moi. Refrain 

O breath of life, come sweeping through us (1920) / O Souffle de vie, viens nous balayer

Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : Bessie P. Head (1850-1936)
Compositeur : Mary J. Hammond (1878-1964)

1 O Souffle de vie, viens nous balayer,
Ravive ton église par la vie et la puissance ;
O souffle de vie, viens, purifie-nous, renouvelle-nous,
Et prépare ton église à répondre à cette heure.

2 O vent de Dieu, viens nous plier, nous briser,
Jusqu'à ce que nous confessions humblement notre besoin ;
Puis, dans ta tendresse, refais-nous,
Reviens, rétablis, nous t'en supplions.

3 O Souffle d'amour, viens respirer en nous,
Renouvelant la pensée, la volonté et le cœur ;
Viens, Amour du Christ, pour nous gagner,
Ravive ton Eglise en tout point.

4 O Cœur du Christ, brisé une fois pour nous,
C'est là que nous trouvons notre force et notre repos ;
Nos cœurs brisés et contrits sont maintenant réconfortés,
Et que ton Église en attente soit bénie.

5 Réveille-nous, Seigneur ! Le zèle s'affaiblit-il 
Alors que les champs de moisson sont vastes et blancs ?
Réveille-nous, Seigneur, le monde attend,
Équipe ton Église pour qu'elle répande la lumière.

With all my heart my thanks I bring / De tout mon cœur j'apporte mes remerciements

Auteur : inconnu

Compositeur : Dmitri Stepanovich Bortnianski (1751-1825)

1. De tout mon cœur j'apporte mes remerciements, 

Je chante ta louange devant les dieux ;

Je m'incline devant ton lieu saint 

Et je loue ton nom pour la vérité et la grâce, 

Car c'est toi, Seigneur, qui es au-dessus de tout, 

Tu as magnifié ton nom et ta parole. 

2. Le jour où j'ai appelé, tu m'as répondu ;

Mon âme s'est fortifiée intérieurement.

Tous les rois de la terre rendent grâces à l’Éternel, 

Car ils ont entendu tes paroles merveilleuses,

Ils chanteront les voies de Dieu, 

Car la gloire de l'Éternel est grande. 

3. Bien que l'Éternel soit assis dans les hauteurs,

Il garde les humbles d'un oeil vigilant ; 

Mais ceux qui ont le coeur fier et hautain, 

Il ne les connaît que de loin.

Dans la détresse de mon chemin, 

Tu me ranimeras et me fortifieras. 

4. La main tendue, tu t’opposes 

A la colère et à la fureur de mes ennemis.

Ta droite sauve. L'Éternel accomplit

Pour moi le dessein qu'il a voulu. 

Ton amour, ô Éternel, subsiste à jamais, 

N'abandonne pas l'oeuvre de tes mains.  

Why Do You Wait? (1878) / Pourquoi attendre ?

Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : George F. Root (1820-1895)
Compositeur : George F. Root (1820-1895)

1 Pourquoi attends-tu, cher frère ?
Pourquoi t'attardes-tu si longtemps ?
Ton Sauveur t'attend pour te donner
Une place dans sa foule sanctifiée.
Pourquoi pas, pourquoi pas ?
Pourquoi ne pas venir à Lui maintenant ?
Pourquoi pas, pourquoi pas,
Pourquoi ne pas venir à Lui maintenant ?

2 Qu'espérez-vous, mon cher frère ?
de gagner en tardant davantage ?
Il n'y a personne d'autre que Jésus pour vous sauver,
Il n'y a pas d'autre chemin que le sien. Refrain

3 Ne sentez-vous pas, mon cher frère, 

Que son Esprit s'agite en vous ?
Pourquoi ne pas accepter son salut
Et vous débarrasser du fardeau du péché ? Refrain

4 Pourquoi attendre, mon frère ?
La moisson passe ;
Votre Sauveur est impatient de vous bénir,
Il y a danger et mort à attendre. Refrain

Sunshine in my soul (1887) / Le soleil brille dans mon âme

Auteur : Eliza Edmunds Hewitt (1851-1920) 

Musique : John Robson Sweney (1837-1899)

Le soleil brille dans mon âme aujourd'hui,

Plus glorieux et plus éclatant

Que dans n'importe quel ciel terrestre,

Car Jésus est ma lumière.

Oh, il y a un soleil, un soleil béni,

Quand les moments de paix et de bonheur arrivent ;

Quand Jésus montre son visage souriant,

Il y a un soleil dans l'âme.

2 Il y a de la musique dans mon âme aujourd'hui,

Un cantique pour mon roi ;

Et Jésus, en écoutant, peut entendre

Les chansons que je ne peux pas chanter. Refrain

3 Il y a du printemps dans mon âme aujourd'hui,

Car, quand le Seigneur est proche,

La colombe de la paix chante dans mon cœur,

Les flots de grâce apparaissent. Refrain

4 Il y a de la joie dans mon âme aujourd'hui,

De l'espoir, de la louange et de l'amour,

Pour les bénédictions qu'Il me donne maintenant,

Pour les joies d'en haut. Refrain

Jesus Only Is Our Message (1890) / Jésus seul est notre message

Auteur : Albert Benjamin Simpson (1843-1919)
Compositeur : James H. Burke (1858-1901)

1. Jésus seul est notre message,
Jésus sera tout notre thème ;
Nous élèverons toujours Jésus,
Jésus seul, nous le verrons.
Jésus seul, Jésus toujours,
Jésus tout entier nous chantons,
Sauveur, Sanctificateur et Guérisseur,
Seigneur glorieux et Roi à venir.

2. Jésus seul est notre Sauveur,
Il a porté toute notre culpabilité,
Il nous donne toute notre justice,
Toute notre force de jour en jour. Refrain

3. Jésus est notre sanctificateur,
Il nous purifie de l'égoïsme et du péché,
Et avec toute la plénitude de son Esprit,
Remplit tous nos cœurs à l'intérieur. Refrain

4. Jésus seul est notre guérisseur,
Il a pris en charge toutes nos maladies,
Et sa vie ressuscitée et sa plénitude,
Tous ses membres peuvent encore partager. Refrain

5. Jésus seul est notre puissance,
Il est le don de la Pentecôte,
Jésus, souffle ton pouvoir sur nous,
Remplis-nous du Saint-Esprit. Refrain

6. Et nous attendons Jésus,
Nous attendons l'appel de l'Avent ;
Mais ce sera toujours Jésus seul,
Jésus toujours, tout en tous. Refrain

What Will You Do With Jesus? (1891) / Qu'allez-vous faire de Jésus ?

Auteur : Albert Benjamin Simpson (1843-1919) 

Compositeur : Mary L. Stocks

1. Jésus se tient dans la salle de Pilate.

Sans amis, abandonné, trahi par tous :

Écoutez ! Que signifie cet appel soudain ?

Qu'allez-vous faire de Jésus ? 

Qu'allez-vous faire de Jésus ? 

Vous ne pouvez pas rester neutre ;

Un jour, votre cœur vous le demandera : « Que fera-t-il de moi ? ».

2. Jésus se tient immobile devant le tribunal,

Vous pouvez être hypocrite si vous le voulez,

Vous pouvez être fidèle par le bien ou par le mal : Qu'allez-vous faire de Jésus ? Refrain

3. Le rejetterez-vous comme Pilate essaya de le faire ?

Ou bien le choisirez-vous, selon votre choix ?

Vous luttez pour vous cacher de Lui :

Qu'allez-vous faire de Jésus ?  Refrain

4. Voulez-vous, comme Pierre, renier votre foi ?

Ou mépriserez-vous ses ennemis pour intervenir,

Être prêt à agir pour Jésus dans la vie ou dans la mort ?

Qu'allez-vous faire de Jésus ? Refrain

5. « Jésus, je te donne mon cœur aujourd'hui !

Seigneur, je te suivrai jusqu'au bout,

Je t'obéis volontiers ! ». Vous direz :

« Je ferai ceci avec Jésus ! » Refrain

Nothing but the Blood (1876) / Rien que le sang

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur et compositeur : Robert Lowry (1826-1899)

1 Comment laver mon péché ? Rien d'autre que le sang de Jésus. 

Qu'est-ce qui peut me rendre à nouveau guéri ? Rien d'autre que le sang de Jésus. 

Oh ! Combien est précieux le sang qui coule et qui me rend blanc comme neige ;

Il n'y a aucune autre source que je connaisse, aucune autre que le sang de Jésus.

2 Pour mon pardon, je ne vois rien d'autre que le sang de Jésus. 

Pour ma purification, voilà ma demande : rien d'autre que le sang de Jésus. Refrain

3 Rien ne peut expier le péché, rien d'autre que le sang de Jésus. 

Rien du bien que j'ai fait ne peut expier mon péché : rien d'autre que le sang de Jésus. Refrain

4 C'est tout mon espoir et ma paix : rien d'autre que le sang de Jésus. 

C'est toute ma justice : rien d'autre que le sang de Jésus. Refrain

5. Maintenant, par ceci, je vais vaincre : rien d'autre que le sang de Jésus. 

Maintenant, j'atteindrai ma maison céleste, rien d'autre que le sang de Jésus. Refrain

6. Gloire à Dieu ! Gloire à Dieu ! Voilà ce que je chante : Rien d'autre que le sang de Jésus. 

Toutes mes louanges que j'apporte ne sont rien d'autre que le sang de Jésus.  Refrain

Danke für diesen guten Morgen (1961) / Merci pour cette bonne matinée

Auteur : Martin Gotthard Schneider (1930-2017)

Compositeur : Martin Gotthard Schneider (1930-2017)

Merci pour ce bon matin.

Merci pour chaque nouveau jour.

Merci de me permettre de jeter tous mes soucis sur toi.

Merci pour tous les bons amis.

Merci, Seigneur, pour tout le monde.

Merci si je peux pardonner même au plus grand ennemi.

Merci pour mon travail.

Merci pour chaque petit bonheur.

Merci pour tout ce qui est joyeux, lumineux et pour la musique.

Merci pour certaines tristesses.

Merci pour chaque bonne parole.

Merci que ta main veuille me guider en tout lieu.

Merci de me permettre de comprendre ta parole.

Merci de donner ton esprit.

Merci parce que dans la distance et la proximité, tu aimes les gens.

Merci, ton salut ne connaît pas de barrières.

Merci, je m'y accroche.

Merci, Seigneur, je veux te remercier de me permettre de rendre grâce

The Banner of the Cross (1884) / La bannière de la croix

Auteur : Daniel Webster Whittle (1840-1901)

Compositeur : James McGranahan (1840-1907)

1 Une bannière royale est exposée

Aux soldats du roi ;

Nous l'élevons aujourd'hui comme un étendard,

Et nous chantons comme des rachetés.

En marche, en marche,

Pour le Christ, tout n'est que perte !

Et pour le couronner roi,

Nous travaillons et chantons sous la bannière de la croix !

2 Même si l'ennemi fait rage et s'amasse comme un flot,

Que l'étendard soit déployé ;

Et sous ses plis, comme des soldats du Seigneur,

Ne vous laissez pas déconcerter par la vérité ! Refrain

3 Sur la terre et sur la mer, partout où l'homme habite,

Faites connaître la glorieuse nouvelle ;

De la bannière cramoisie, raconte l’histoire,

Tandis que le Seigneur réclame les siens ! Refrain

4 Quand la gloire se lève, elle est toute proche…

Elle se hâte de jour en jour ;

Alors, devant notre Roi, l'ennemi disparaîtra,

Et la croix dominera le monde ! Refrain

Befiehl du deine Wege en 1653 (Tu dois suivre ton chemin) / Commit thou all thy griefs (Consacre tous tes chagrins) en 1737

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Paul Gerhardt (1607-1676)

Compositeur original : Bartholomäus Gesius (1555-1613)

Compositeur choisi pour Alleluia : Hans Leo Hassler (1564-1612)

Voici la traduction littérale des paroles allemandes : 

1 Va ton chemin et ce qui afflige ton cœur,

Aux soins les plus fidèles de celui qui guide les cieux !

Qui donne les nuages, l'air et les vents

Donne le chemin, la route et le sentier,

Il trouvera aussi des chemins pour que ton pied aille.

2 Tu te confieras à l'Éternel,

Tu te confieras à l'Éternel, et tu seras heureux,

Tu dois regarder son oeuvre pour que ton oeuvre subsiste. 

Avec des peines et des chagrins et avec des chagrins d'abnégation,

Dieu ne lui laissera rien prendre : il faut le demander.

3 Ta fidélité et ta miséricorde éternelles,

Père, tu sais et tu vois le bien et le mal

Au sang mortel : et ce que tu as choisi :

Que tu fais, puissant héros, et que tu amènes au rang et au caractère,

Ce qui plaît à ton conseil.

4 Tu as des moyens de toutes sortes, tu ne manques pas de moyens ;

Tes actes sont des bénédictions, ta marche est une pure lumière,

Ton oeuvre ne peut être entravée par personne,

Si tu veux faire ce qui est utile à tes enfants.

5 Et quand bien même tous les démons résisteraient ici,

Il n'y a pas de doute que  Dieu ne reculera pas ;

Ce qu'il a voulu pour lui et ce qu'il veut obtenir,

Doit enfin arriver  à son but et à sa fin.

6 Espère, pauvre âme, Espère et ne te décourage pas !

Dieu te fera sortir de la caverne où le chagrin t'afflige,

Avec une grande bonté : 

Attends seulement le moment ;

Et tu verras le soleil de la plus belle des joies.

Bonus : Le pasteur méthodiste John Wesley a traduit ce cantique sous le titre Commit thou all thy griefs (Consacre tous tes chagrins) en 1737.

1 Remets toutes tes peines

Et tous tes chemins entre ses mains,

A sa vérité sûre et à sa tendre sollicitude,

Qui commande à la terre et au ciel.

2 Il dirige les nuages dans leur course, 

A qui obéissent les vents et les mers,

Il dirigera tes pieds errants, 

Il préparera ton chemin.

3 Tu t'appuies sur l'Éternel,

En toute sécurité, tu t'avances ;

Fixe ton regard sur son oeuvre,

Et ton oeuvre sera accomplie.

4 Tu ne gagneras rien

En te préoccupant de toi-même ;

C'est à Lui que tu t'adresses, Il prête l'oreille 

À la plus douce des prières.

5 Ta vérité éternelle,

Père, ton amour incessant,

Voit tous les besoins de tes enfants, et sait

Ce qui est le mieux pour chacun.

6 Partout tu as le pouvoir,

Et tout est au service de ta puissance,

Tout ce que tu fais est une pure bénédiction,

Ton chemin est une lumière sans tache.

Face to face with Christ (1898) / Face à face avec Christ

Auteur : Carrie Elizabeth Ellis Breck (1855-1934)  

Compositeur : Grant Colfax Tullar (1869-1950)

1 Face à face avec Christ, mon Sauveur.

Face à face, comment sera ce moment,

Quand je le contemplerai avec ravissement,

Jésus Christ mort pour moi ?

Je le verrai, face à face,

Bien au-delà du ciel étoilé ;

Face à face dans toute sa gloire,

Je le verrai davantage !

2 Je le vois à peine maintenant,

Avec le voile obscurci entre moi et lui,

Mais un jour de béatitude vient,

Lorsque nous verrons sa gloire. Refrain

3 Quelle joie en sa présence,

Quand le chagrin et la douleur sont bannis ;

Quand les chemins tortueux sont redressés,

Et les choses obscures seront claires. Refrain

4 Face à face - oh, moment de bonheur !

Face à face pour voir et connaître ;

Face à face avec mon Rédempteur,

Jésus Christ qui m'aime tant. Refrain

The Comforter has come (1890) / Le consolateur est venu

Auteur : Frank Bottome (1823-1894)
Compositeur : William J. Kirkpatrick (1838-1921)
Auteur du cantique français : inconnu

1 O répandez la nouvelle autour de vous
Partout où l'homme se trouve,
Partout où les cœurs humains et les malheurs humains abondent ;
Que chaque langue chrétienne proclame le son joyeux :
Le consolateur est venu !
Le consolateur est venu, le consolateur est venu !
Le Saint-Esprit venu du ciel, la promesse du Père ;
Répandez la nouvelle partout où l'homme se trouve :
Le consolateur est venu !

2 La longue, longue nuit est passée, le matin se lève enfin,
Et l'épouvantable gémissement et la fureur du souffle se sont tus,
Le jour s'avance rapidement sur les collines dorées.
Le consolateur est venu ! Refrain

3 Voici le grand Roi des rois, avec la guérison dans ses ailes,
Apporte à chaque âme captive une pleine délivrance ;
Et le chant de triomphe retentit dans les cellules vides ;
Le consolateur est venu ! Refrain

4 Ô Amour divin sans limites, comment cette langue que je possède
Aux mortels qui s'interrogent, raconter la grâce divine sans pareille :
Que moi, enfant de l'enfer, je brille à son image !
Le Consolateur est venu ! Refrain