On our way rejoicing (1863) / Sur notre chemin, nous nous réjouissons

Auteur : John Samuel B. Monsell (1811-1875) 

Compositeur : Frances Ridley Havergal (1836-1879)

1 Sur notre chemin, nous nous réjouissons,

Nous nous dirigeons vers la maison,

Écoute nos louanges,

Dieu d'amour !

Y a-t-il du chagrin ou de la tristesse ?

Ce n'est pas à toi de le faire !

Notre ciel est-il obscurci ?

Les nuages ne viennent pas de Toi !

Nous poursuivons notre chemin dans la joie,

Nous nous dirigeons vers la maison, 

Écoute nos louanges,

Dieu d'amour !

2 Si l'amour de Dieu et de l’homme

L'amour de Dieu et de l’homme,

Jour après jour, tu nous trouves

Faisant ce que nous pouvons,

Toi qui donnes le temps de la semence

Donne un grand accroissement,

Couronne la tête de bénédictions,

Remplit le cœur de paix.

Sur notre chemin, nous nous réjouissons,

Nous nous dirigeons vers la maison, 

Écoute nos louanges,

Dieu d'amour !

3 Sur notre route, dans la joie

Nous partons avec joie ;

Notre chef est vainqueur !

Notre ennemi est vaincu !

Le Christ à l'extérieur, notre sécurité ;

Le Christ au-dedans, notre joie ;

Qui, si nous sommes fidèles,

Peut-il détruire notre espoir ?

Sur notre chemin, nous nous réjouissons,

Nous nous dirigeons vers la maison, 

Écoute nos louanges,

Dieu d'amour !

4 A Dieu le Père

Nous chantons des chants joyeux ;

A Dieu le Sauveur

Nous apportons des cœurs reconnaissants ;

A Dieu l’Esprit

Nous nous inclinons et nous adorons,

Sur notre chemin, nous nous réjouissons

Aujourd'hui et à jamais.

Sur notre chemin, nous nous réjouissons,

Nous nous dirigeons vers la maison, 

Écoute nos louanges,

Dieu d'amour !

Yes, There Is Pardon for You / Oui, il y a un pardon pour vous

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Fanny Crosby (1820-1915)

Compositeur : Hubert Platt Main (1839-1925)

1 O, viens au Sauveur, crois en son nom,

Et demande-lui de renouveler ton coeur ;

Il attend d'être gracieux, ne te détourne pas,

Car maintenant il y a le pardon pour toi.

Oui, il y a un pardon pour vous,

Oui, il y a un pardon pour toi ;

Car Jésus est mort pour te racheter,

Et vous offre un pardon total.

2 Le chemin de la transgression qui mène à la mort,

Oh, pourquoi voulez-vous continuer ?

Comment pouvez-vous rejeter le doux message d'amour

Qui t'offre un pardon total ? [Refrain]

3 Sois averti de ton danger ; fuis vers la croix ;

Ton seul salut est là ;

Crois, et à cet instant l'Esprit de grâce

Répondra à ta prière pénitente. [Refrain]

1 O, come to the Saviour, believe in his Name,

And ask him your heart to renew;

He waits to be gracious, O turn not away,

For now there is pardon for you.

Yes, there is pardon for you,

Yes, there is pardon for you;

For Jesus has died to redeem you,

And offers full pardon to you.

2 The way of transgression that leads unto death,

O why will you longer pursue?

How can you reject the sweet message of love

That offers full pardon for you? [Refrain]

3 Be warned of your danger; escape to the cross;

Your only salvation is there;

Believe, and that moment the Spirit of grace

Will answer your penitent prayer. [Refrain]

No other name / Aucun autre nom

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1. Une seule offre de salut,
à faire connaître au monde entier ;
Le seul fondement sûr
Est le Christ, la pierre angulaire.
Aucun autre nom n'est donné,
Aucun autre chemin n'est connu,
C'est Jésus Christ, le premier et le dernier,
Il sauve, et lui seul.

2. Une seule porte du paradis
Est ouverte en grand aujourd'hui,
Un sacrifice est donné,
C'est le Christ, le chemin vivant. [Refrain]

3. Ma seule chanson et histoire
C'est que Jésus est mort pour moi ;
Mon seul espoir de gloire,
La croix du Calvaire. [Refrain]

1. One offer of salvation,
To all the world make known;
The only sure foundation
Is Christ the cornerstone.

No other name is given,
No other way is known,
’Tis Jesus Christ the First and Last,
He saves, and He alone.

2. One only door of Heaven
Stands open wide today,
One sacrifice is given,
’Tis Christ, the living way. [Refrain]

3. My only song and story
Is—Jesus died for me;
My only hope of glory,
The cross of Calvary. [Refrain]

O to be nothing, nothing / O n'être rien, rien

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Georgiana M. Taylor (1857-1914)

Compositeur : R. George Halls (19th Century)

1. Oh, ne rien être, rien !

Seulement se coucher à ses pieds,

Un vaisseau brisé et vide,

Pour l'usage du Maître.

Vidée pour qu'il puisse me remplir,

Alors que je m'en vais à son service ;

Brisé, pour que sans entrave

Sa vie puisse couler à travers moi. 

Oh, n'être rien, rien !

Seulement se coucher à Ses pieds,

Un vaisseau brisé et vide,

pour l'usage du Maître.

2. Oh, ne rien être, rien !

Seulement comme conduit par Sa main ;

Un messager à sa porte,

N'attendant que ses ordres ;

Seulement un instrument prêt

À chanter ses louanges selon sa volonté,

Voulant, s'Il ne me demande pas,

En silence, à l'attendre encore. Refrain

3. Oh, ne rien être, rien !

L'abaissement peut être douloureux,

Et pourtant, je voudrais m'allonger dans la poussière.

Pour que le monde puisse voir mon Sauveur.

Plutôt être rien, rien !

Que leurs voix s'élèvent vers Lui :

Il est la source de la bénédiction,

Lui seul est digne d'être loué.  Refrain

1. Oh, to be nothing, nothing!

Only to lie at His feet,

A broken and emptied vessel,

For the Master’s use made meet.

Emptied that He might fill me,

As forth to His service I go;

Broken, that so unhindered

His life through me might flow.

Oh, to be nothing, nothing!

Only to lie at His feet,

A broken and emptied vessel,

For the Master’s use made meet.  Refrain

2. Oh, to be nothing, nothing!

Only as led by His hand;

A messenger at His gateway,

Only waiting for His command;

Only an instrument ready

His praises to sound at His will,

Willing, should He not require me,

In silence to wait on Him still.  Refrain

3. Oh, to be nothing, nothing!

Painful the humbling may be,

Yet low in the dust I’d lay me

That the world might my Saviour see.

Rather be nothing, nothing!

To Him let their voices be raised:

He is the fountain of blessing,

He only is meet to be praised.  Refrain

Holy Spirit, Faithful Guide / Esprit Saint, guide fidèle

Source : Sacred Songs and solos

Auteur et compositeur : Marcus Morris Wells (1815-1895)

1 Esprit Saint, guide fidèle,

Toujours près du chrétien ;

Conduis-nous doucement par la main,

Pèlerins dans une terre déserte ;

Les âmes fatiguées se réjouissent,

Alors qu'elles entendent cette douce voix

Qui murmure doucement : " Vagabond, viens !

Suis-moi, je te guiderai chez toi."

2 Toujours présent, ami fidèle,

Tu es toujours prêt à nous aider,

Ne nous laisse pas douter et craindre,

à tâtonner dans les ténèbres lugubres ;

Quand les tempêtes font rage,

Les cœurs s'affaiblissent et les espoirs s'évanouissent.

Murmure doucement : "Vagabond, viens !

Suis-moi, je te guiderai jusqu'à la maison."

3 Quand nos jours de labeur prendront fin,

Attendant toujours la douce libération,

Rien ne reste que le ciel et la prière,

Je me demande si nos noms sont là ;

Pataugeant dans les profondeurs de la sombre inondation,

Ne plaidant rien d'autre que le sang de Jésus,

Murmurant doucement, "Vagabond, viens !

Suis-moi, je te guiderai jusqu'à la maison."

1 Holy Spirit, faithful Guide,

Ever near the Christian’s side;

Gently lead us by the hand,

Pilgrims in a desert land;

Weary souls fore’er rejoice,

While they hear that sweetest voice

Whisp'ring softly, “Wand'rer, come!

Follow Me, I’ll guide thee home.”

2 Ever present, truest Friend,

Ever near Thine aid to lend,

Leave us not to doubt and fear,

Groping on in darkness drear;

When the storms are raging sore,

Hearts grow faint, and hopes give o’er.

Whisp'ring softly, “Wand'rer, come!

Follow Me, I’ll guide thee home.”

3 When our days of toil shall cease,

Waiting still for sweet release,

Nothing left but heav'n and prayer,

Wond'ring if our names were there;

Wading deep the dismal flood,

Pleading naught but Jesus’ blood,

Whisp'ring softly, “Wand'rer, come!

Follow Me, I’ll guide thee home.”

All the way my Savior leads me / Tout au long du chemin où mon Sauveur me conduit

Source : Sacred Songs and solos

Auteur : Frances Jane (Fanny) Crosby (1820-1915)

Compositeur : Robert Lowry (1826-1899)

1 Tout au long du chemin où mon Sauveur me conduit-

Qu'ai-je à demander en plus ?

Puis-je douter de sa tendre miséricorde ?

Qui, tout au long de ma vie, a été mon guide ?

La paix céleste, le réconfort le plus divin,

C'est ici, par la foi en Lui, que j'habite !

Car je sais que, quoi qu'il m'arrive,

Jésus fait tout bien ;

Car je sais, quoi qu'il m'arrive,

Jésus fait tout bien.

2 Tout le chemin que mon Sauveur me fait parcourir -

Apprécie chaque chemin sinueux que je foule,

Me donne la grâce pour chaque épreuve,

Il me nourrit du pain vivant.

Bien que mes pas fatigués puissent hésiter

Et que mon âme ait soif,

jaillissant du rocher devant moi,

Voici une source de joie que je vois ;

Jaillissant du rocher devant moi,

Voici ! Je vois une source de joie.

3 Tout au long du chemin où mon Sauveur me conduit...

Oh, la plénitude de son amour !

Un repos parfait m'est promis

Dans la maison de mon Père, là-haut.

Quand mon esprit, revêtu d'immortalité,

S'envolera vers les royaumes du jour,

C'est mon chant à travers les âges sans fin :

Jésus m'a conduit tout au long du chemin ;

C'est ma chanson à travers les âges sans fin :

Jésus m'a conduit tout le long du chemin.

1 All the way my Savior leads me–
What have I to ask beside?
Can I doubt His tender mercy,
Who through life has been my guide?
Heav’nly peace, divinest comfort,
Here by faith in Him to dwell!
For I know, whate’er befall me,
Jesus doeth all things well;
For I know, whate’er befall me,
Jesus doeth all things well.

2 All the way my Savior leads me–
Cheers each winding path I tread,
Gives me grace for ev'ry trial,
Feeds me with the living bread.
Though my weary steps may falter
And my soul athirst may be,
Gushing from the rock before me,
Lo! a spring of joy I see;
Gushing from the rock before me,
Lo! A spring of joy I see.

3 All the way my Savior leads me–
Oh, the fullness of His love!
Perfect rest to me is promised
In my Father’s house above.
When my spirit, clothed immortal,
Wings its flight to realms of day,
This my song through endless ages:
Jesus led me all the way;
This my song through endless ages:
Jesus led me all the way.

Come, ye sinners, poor and needy / Venez, pécheurs, pauvres et nécessiteux

Source : Sacred Songs and solos

Auteur : Joseph Hart (1712-1768)

Compositeur : Anonymous

1 Venez, pécheurs, pauvres et nécessiteux,

Faibles et blessés, malades et souffrants ;

Jésus se tient prêt à vous sauver,

Plein de pitié, d'amour et de puissance.

2 Venez, assoiffés, venez et accueillez,

Glorifiez la générosité gratuite de Dieu ;

Une vraie croyance et un vrai repentir,

Toute grâce qui vous rapproche.

3 Que la conscience ne vous fasse pas traîner,

Et que vous ne rêviez pas d'être en forme ;

Tout ce qu'il exige,

C'est de sentir que vous avez besoin de lui.

4 Venez, vous qui êtes fatigués, chargés,

Perdus et ruinés par la chute ;

Si vous tardez jusqu'à ce que vous soyez mieux,

Vous ne viendrez pas du tout.

5 Je me lèverai et j'irai vers Jésus !

Il me sauvera de mon péché.

Par la richesse de ses mérites,

il y a la joie et la vie en lui.

1 Come, ye sinners, poor and needy,

weak and wounded, sick and sore;

Jesus ready stands to save you,

full of pity, love, and power.

2 Come, ye thirsty, come and welcome,

God's free bounty glorify;

true belief and true repentance,

ev'ry grace that brings you nigh.

3 Let not conscience make you linger,

nor of fitness fondly dream;

all the fitness he requireth

is to feel your need of him.

4 Come, ye weary, heavy laden,

lost and ruined by the fall;

if you tarry till you're better,

you will never come at all.

5 I will rise and go to Jesus!

He will save me from my sin.

By the riches of his merit,

there is joy and life in him."

Precious promise / Precious promise

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Nathaniel Niles (1835-1917)

Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 Précieuse promesse que Dieu a donnée
Au passant fatigué,
Sur le chemin de la terre vers le Ciel,
"Je te guiderai de mon œil."
Je te guiderai, je te guiderai,
Je te guiderai de mon regard ;
Sur le chemin de la terre vers le Ciel,
Je te guiderai de mon œil.

2 Quand les tentations te gagnent presque
Et que tes gardiens de confiance s'enfuient,
Laisse cette promesse résonner en toi,
"Je te guiderai de mon regard." (Refrain)

3 Quand tes espoirs secrets ont péri
Dans la tombe des années passées,
Que cette promesse soit encore chérie,
"Je te guiderai de mon regard." (Refrain)

4 Quand les ombres de la vie tombent
Et que l'heure est venue de mourir
Entends l'appel de ton fidèle Pilote,
"Je te guiderai avec mon regard". (Refrain)

1 Precious promise God has given
To the weary passerby,
On the way from earth to Heaven,
“I will guide thee with Mine eye.

I will guide thee, I will guide thee,
I will guide thee with Mine eye;
On the way from earth to Heaven,
I will guide thee with Mine eye.

2 When temptations almost win thee
And thy trusted watchers fly,
Let this promise ring within thee,
“I will guide thee with Mine eye.” (Refrain)

3 When thy secret hopes have perished
In the grave of years gone by,
Let this promise still be cherished,
“I will guide thee with Mine eye.” (Refrain)

4 When the shades of life are falling
And the hour has come to die,
Hear thy trusty Pilot calling,
“I will guide thee with Mine eye.” (Refrain)

Savior, more than life to me / Sauveur, plus que la vie pour moi

Source : Sacred Songs and solos

Auteur : Frances Jane (Fanny) Crosby (1820-1915)

Compositeur : William Howard Doane (1832-1915)

1 Sauveur, plus que la vie pour moi,

Je m'accroche, je m'accroche près de Toi ;

Laisse ton précieux sang s'appliquer,

Me garde toujours, toujours près de Toi.

Chaque jour, chaque heure

Laisse-moi sentir ta puissance purificatrice ;

Que ton amour tendre pour moi

Me lie plus étroitement, plus étroitement, Seigneur, à Toi.

2 A travers ce monde changeant,

Conduis-moi doucement, doucement sur mon chemin ;

En te faisant confiance, je ne peux pas m'égarer,

Je ne peux jamais, jamais perdre mon chemin. [Refrain]

3 Laisse-moi t'aimer de plus en plus,

Jusqu'à ce que cette vie éphémère, éphémère soit terminée ;

Jusqu'à ce que mon âme soit perdue dans l'amour,

Dans un monde plus brillant, plus brillant, là-haut. [Refrain]

1 Savior, more than life to me,

I am clinging, clinging close to Thee;

Let Thy precious blood applied,

Keep me ever, ever near Thy side.

Ev'ry day, ev'ry hour

Let me feel thy cleansing pow'r;

May Thy tender love to me

Bind me closer, closer, Lord, to Thee.

2 Through this changing world below,

Lead me gently, gently as I go;

Trusting Thee, I cannot stray,

I can never, never lose my way. [Chorus]

3 Let me love Thee more and more,

Till this fleeting, fleeting life is o'er;

Till my soul is lost in love,

In a brighter, brighter world above. [Chorus]

Jesus, keep me near the cross / Jésus, garde-moi près de la croix

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Fanny Crosby (1820-1915)

Compositeur : W. Howard Doane (1832-1915)

1 Jésus, garde-moi près de la croix,
Là, une fontaine précieuse ;
Libre à tous, un ruisseau de guérison,
Qui coule de la montagne de Calv'ry. 

Dans la croix, dans la croix
Soit ma gloire à jamais,
Jusqu'à ce que mon âme rançonnée trouve
Le repos au-delà de la rivière.

2 Près de la croix, une âme tremblante,
L'amour et la miséricorde m'ont trouvé ;
Là, l'étoile brillante et matinale

A répandu ses rayons autour de moi. [Refrain]

3 Près de la croix ! O agneau de Dieu,
Apporte ses scènes devant moi ;
Aide-moi à marcher de jour en jour
Avec son ombre sur moi. [Refrain]

4 Près de la croix ! Je regarderai et attendrai,
En espérant, en ayant toujours confiance ;
Jusqu'à ce que j'atteigne le rivage doré,
Juste après la rivière. [Refrain]

1 Jesus, keep me near the cross,

There a precious fountain;

Free to all, a healing stream,

Flows from Calv'ry's mountain.

In the cross, in the cross

Be my glory ever,

Till my ransomed soul shall find

Rest beyond the river.

2 Near the cross, a trembling soul,

Love and mercy found me;

There the Bright and Morning Star

Shed His beams around me. [Refrain]

3 Near the cross! O lamb of God,

Bring its scenes before me;

Help me walk from day to day

With its shadow o'er me. [Refrain]

4 Near the cross! I'll watch and wait,

Hoping, trusting ever;

Till I reach the golden strand,

Just beyond the river. [Refrain]

Oh, How He Loves! (1817)/ Comme il aime !

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Marianne Nunn (1778-1847)

Compositeur : Hubert Platt Main (1839-1925)

1 Il y a un nom au-dessus de tous les autres,

O combien il aime !

Son amour est plus grand que celui d'un frère,

O combien il aime !

Les amis terrestres peuvent nous faire défaut ou nous quitter,

Un jour ils sont gentils, le lendemain ils nous trompent ;

Mais cet ami ne nous quittera jamais,

Comme il aime !

2 C'est la vie éternelle de le connaître,

Comme il aime !

Pense, pense combien nous lui sommes redevables,

Comme il aime !

Il nous a achetés avec son sang précieux,

Dans le désert, il nous a cherché,

Il nous a amenés en toute sécurité dans sa tanière,

Comme il aime !

3 Nous avons trouvé un ami en Jésus,

Comme il aime !

C'est son grand plaisir de nous bénir,

Comme il aime !

Comme nos cœurs se réjouissent de l'entendre,

Qu'il nous permette de vivre en sécurité près de lui ;

Pourquoi devrions-nous nous méfier ou le craindre ?

Comme il aime !

4 Béni soit Jésus, veux-tu le connaître ?

Comme il aime !

Donne-toi à lui en cet instant,

Comme il t'aime !

Il te donnera la meilleure des bénédictions,

Rien d'autre que le bien ne t'arrivera jamais,

Il te guidera vers la gloire,

O combien il aime !

1 One there is above all others,

O how he loves!

His is love beyond a brother’s,

O how he loves!

Earthly friends may fail or leave us,

One day kind, the next deceive us;

But this friend will never leave us,

O how he loves!

2 ‘Tis eternal life to know him,

O how he loves!

Think, O think how much we owe him,

O how he loves!

With his precious blood he bought us,

In the wilderness he sought us,

To his fold he safely brought us,

O how he loves!

3 We have found a friend in Jesus,

O how he loves!

‘Tis his great delight to bless us,

O how he loves!

How our hearts delight to hear him,

Bid us dwell in safety near him;

Why should we distrust or fear him?

O how he loves!

4 Blessèd Jesus, wouldst thou know him?

O how he loves!

Give thyself this moment to him,

O how he loves!

Best of blessings he’ll provide thee,

Naught but good shall e’er betide thee,

Safe to Glory he will guide thee,

O how he loves!

The Holy Spirit / Le Saint Esprit

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1. L'Esprit, oh, pécheur,

Dans la miséricorde, il agit,

Ton cœur, si longtemps endurci,

À réprouver le péché ;

Ne résiste pas à l’Esprit,

Et ne tarde pas plus longtemps ;

Les gracieuses demandes de Dieu,

peuvent se terminer aujourd’hui.

2. Oh, enfant du royaume,

Cesse de te livrer au péché :

Sois rempli de l’Esprit,

Avec le confort et la paix.

Oh, n'attriste pas l’Esprit,

Il est ton maître,

Que Jésus, ton sauveur,

Puisse être glorifié.

3. Le temple est souillé,

Sa beauté est abaissée,

Sur l'autel sacré de Dieu

Les braises brillent faiblement.

Par l'amour encore rallumé,

Une flamme peut être attisée ;

Oh, n'éteignez pas l’Esprit,

Le Seigneur est à portée de main.

1. The Spirit, oh, sinner,
In mercy doth move,
Thy heart, so long hardened,
Of sin to reprove;
Resist not the Spirit,
Nor longer delay;
God’s gracious entreaties,
May end with today.

2. Oh, child of the kingdom,
From sin service cease:
Be filled with the Spirit,
With comfort and peace.
Oh, grieve not the Spirit,
Thy Teacher is He,
That Jesus, Thy Savior,
May glorified be.

3. Defiled is the temple,
Its beauty laid low,
On God’s holy altar
The embers faint glow.
By love yet rekindled,
A flame may be fanned;
Oh, quench not the Spirit,
The Lord is at hand.

The Light of the world is Jesus! / La lumière du monde, c'est Jésus !

Source : Sacred songs and Solos

Auteur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1. Le monde entier était perdu dans les ténèbres du péché,

La lumière du monde, c'est Jésus !

Comme le soleil en plein midi, sa gloire a brillé ;

La lumière du monde, c'est Jésus !

Viens à la lumière, elle brille pour toi ;

Doucement, la lumière s'est levée sur moi ;

J'étais aveugle, mais maintenant je vois :

La lumière du monde, c'est Jésus !

2. Nous n'avons pas de ténèbres, nous qui demeurons en Jésus ;

La lumière du monde, c'est Jésus !

Nous marchons dans la lumière quand nous suivons notre guide !

La lumière du monde, c'est Jésus !

3. Vous qui habitez dans les ténèbres, les yeux aveuglés par le péché,

La lumière du monde, c'est Jésus !

Allez, lavez-vous à son commandement, et la lumière se lèvera ;

La lumière du monde, c'est Jésus !

4. Pas besoin de la lumière du soleil au Ciel, nous dit-on ;

La lumière du monde, c'est Jésus !

L'Agneau est la lumière dans la ville d’or,

La lumière du monde, c'est Jésus !

1. The whole world was lost in the darkness of sin,

The Light of the world is Jesus!

Like sunshine at noonday, His glory shone in;

The Light of the world is Jesus!

Come to the light, ’tis shining for thee;

Sweetly the light has dawned upon me;

Once I was blind, but now I can see:

The Light of the world is Jesus!

2. No darkness have we who in Jesus abide;

The Light of the world is Jesus!

We walk in the light when we follow our Guide!

The Light of the world is Jesus!

3. Ye dwellers in darkness with sin-blinded eyes,

The Light of the world is Jesus!

Go, wash at His bidding, and light will arise;

The Light of the world is Jesus!

4. No need of the sunlight in Heaven we’re told;

The Light of the world is Jesus!

The Lamb is the Light in the city of gold,

The Light of the world is Jesus!

I gave My life for thee / J'ai donné ma vie pour toi

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Frances R. Havergal (1836-1879)

Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 J'ai donné ma vie pour toi,
J'ai versé mon précieux sang,
Pour que tu sois racheté,
Et que tu sois ressuscité des morts ;
J'ai donné, j'ai donné ma vie pour toi,
Qu'as-tu fait pour moi ?
J'ai donné, j'ai donné ma vie pour toi,
Qu'as-tu fait pour moi ? 

2 La maison de lumière de mon Père,
Mon trône entouré de gloire 
J'ai quitté pour la nuit terrestre,
Pour des errances tristes et solitaires ;
J'ai tout laissé, j'ai tout laissé pour toi,
As-tu laissé quelque chose pour moi ?
J'ai quitté, j'ai tout quitté pour toi,
As-tu laissé quelque chose pour moi ?

J'ai beaucoup souffert pour toi,
Plus que ta langue ne peut le dire,
D'une agonie des plus amères,
Pour te sauver de l'enfer ;
J'ai supporté, j'ai supporté tout cela pour toi,
Qu'as-tu supporté pour moi ?
J'ai supporté, j'ai supporté tout cela pour toi,
Qu'as-tu porté pour moi ?

4 Et je t'ai apporté,
En bas de ma maison là-haut,
Le salut complet et gratuit,
Mon pardon et Mon amour ;
Je t'apporte, je t'apporte de riches cadeaux,
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
Je t'apporte, je t'apporte de riches cadeaux,
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?

1 I gave My life for thee,
My precious blood I shed,
That thou mightst ransomed be,
And quickened from the dead;
I gave, I gave My life for thee,
What hast thou done for Me?
I gave, I gave My life for thee,
What hast thou done for Me? 

2 My Father's house of light,
My glory-circled throne 
I left for earthly night,
For wanderings sad and lone;
I left, I left it all for thee,
Hast thou left aught for Me?
I left, I left it all for thee,
Hast thou left aught for Me?

3 I suffered much for thee,
More than thy tongue can tell,
Of bitterest agony,
To rescue thee from hell;
I've borne, I've borne it all for thee,
What hast thou borne for Me?
I've borne, I've borne it all for thee,
What hast thou borne for Me?

4 And I have brought to thee,
Down from My home above,
Salvation full and free,
My pardon and My love;
I bring, I bring rich gifts to thee,
What hast thou brought to Me?
I bring, I bring rich gifts to thee,
What hast thou brought to Me?

Une porte qui est entrouverte (1872) / A gate ajar for me

Source : Sacred Songs and Solos‎ 

Auteur : Lydia Baxter (1809-1874)

Compositeur : Silas Jones Vail (1818-1884)

1 Il y a une porte qui est entrouverte,

Et à travers ses portails brille

Un rayonnement de la croix au loin,

L'amour du Sauveur se révèle.

Ô profondeur de la miséricorde, se peut-il que

Cette porte a été laissée entrouverte pour moi ?

Pour moi, pour moi ?

Elle a été laissée entrouverte pour moi ?

2 Cette porte entrouverte est libre pour tous ceux

qui cherchent le salut à travers elle ;

Les riches et les pauvres, les grands et les petits,

De toute tribu et nation. [Refrain]

3 Poursuivez donc votre route, même si vos ennemis vous en empêchent,

Tant que la porte de la miséricorde est ouverte ;

Accepte la croix, et gagne la couronne,

Le gage éternel de l'amour. [Refrain]

4 Au delà du bord de la rivière nous déposerons

La croix qui nous est donnée,

Et nous emporterons la couronne de la vie,

Et nous l'aimerons encore plus au paradis. [Refrain]

1 There is a gate that stands ajar,

And through its portals gleaming

A radiance from the cross afar,

The Savior’s love revealing.

O depth of mercy, can it be

That gate was left ajar for me?

For me, for me?

Was left ajar for me?

2 That gate ajar stands free for all

Who seek through it salvation;

The rich and poor, the great and small,

Of every tribe and nation. [Chorus]

3 Press onward, then, though foes may frown,

While mercy’s gate is open;

Accept the cross, and win the crown,

Love’s ever lasting token. [Chorus]

4 Beyond the river’s brink we’ll lay

The cross that here is given,

And bear the crown of life away,

And love Him more in heaven. [Chorus]

Bless me now / Bénis-moi maintenant

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Alexander Clark (1835-1879)

Compositeur : Robert Lowry (1826-1899)

1 Père céleste, bénis-moi maintenant ;
Je m'incline devant la croix du Christ ;
Enlève ma culpabilité et mon chagrin ;
Entends-moi et guéris-moi maintenant, je te prie.
Bénis-moi maintenant, bénis-moi maintenant,
Père céleste, bénis-moi maintenant.

2 Maintenant, Seigneur, à cette heure même,
Envoie ta grâce et montre ta puissance ;
Pendant que je me repose sur ta Parole ;
Viens, et bénis-moi maintenant, ô Seigneur ! [Refrain]

3 Maintenant, Jésus maintenant, pour l'amour de Jésus,
Soulève les nuages, et les entraves se brisent ;
Pendant que je regarde, et que je crie,
Touche-moi et purifie-moi avant que je ne meure. [Refrain]

4 Jamais je n'ai autant adoré
Jésus-Christ, ton Fils, auparavant !
C'est le moment et le lieu !
Père bienveillant, montre ta grâce. [Refrain]

1 Heav’nly Father, bless me now;

At the cross of Christ I bow;

Take my guilt and grief away;

Hear and heal me now, I pray.

Bless me now, bless me now,

Heav'nly Father, bless me now.

2 Now, O Lord! this very hour,

Send thy grace and show thy power;

While I rest upon thy Word;

Come, and bless me now, O Lord! [Chorus]

3 Now, Jesus now, for Jesus' sake,

Lift the clouds, and fetters break;

While I look, and as I cry,

Touch and cleanse me ere I die. [Chorus]

4 Never did I so adore

Jesus Christ, thy Son, before!

Now the time! and the place!

Gracious Father, show thy grace. [Chorus]