Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : Jeremiah. J. Callanan (1795-1829)
Compositeur : Isaac. B. Woodbury (1819-1858)
Ce texte raconte la rencontre entre Marie de Magdala et Jésus (Luc 7 : 36-50)
1. Dans la salle du festin venaient les pécheurs et les belles personnes ;
Elle entendit dans la ville que Jésus était là ;
Sans prêter attention à la splendeur qui brillait sur le tableau,
Elle s'agenouilla en silence aux pieds du Seigneur,
Elle s'agenouilla en silence aux pieds du Seigneur.
2. Le froncement de sourcils et le murmure les ont tous envahis,
Qu'une personne aussi impie puisse fouler le sol de cette salle ;
Et certains ont dit que les pauvres seraient plus accueillis,
Comme la richesse de son parfum qu'elle a répandu sur ses pieds,
Comme la richesse de son parfum qu'elle a répandu sur ses pieds.
3. Elle n'entendait que le Sauveur ; elle ne parlait qu'avec des soupirs ;
Elle n'osait pas lever les yeux vers le ciel de ses yeux ;
Et de chaudes larmes jaillissaient à chaque soulèvement de sa poitrine,
Alors que ses lèvres étaient pressées contre Ses sandales ;
Comme ses lèvres étaient pressées contre ses sandales.
4. Dans le ciel, après la tempête, comme brille l’arc,
Dans le regard du soleil, comme fond la neige,
Il a regardé cette femme perdue : ses péchés ont été pardonnés,
Et la pécheresse s'en alla dans la beauté du Ciel ;
Et la pécheresse s'en alla dans la beauté du Paradis.
1. To the hall of the feast came the sinful and fair;
She heard in the city that Jesus was there;
Unheeding the splendor that blazed on the board,
She silently knelt at the feet of the Lord,
She silently knelt at the feet of the Lord.
2. The frown and the murmur went round thro’ them all,
That one so unhallowed should tread in that hall;
And some said the poor would be objects more meet,
As the wealth of her perfume she showered on His feet,
As the wealth of her perfume she showered on His feet.
3. She heard but the Savior; she spoke but with sighs;
She dared not look up to the heaven of His eyes;
And hot tears gushed forth at each heave of her breast,
As her lips to His sandals were throbbingly pressed;
As her lips to His sandals were throbbingly pressed.
4. In the sky, after tempest, as shineth the bow,
In glance of the sunshine, as melteth the snow,
He looked on that lost one: her sins were forgiv’n,
And the sinner went forth in the beauty of Heav’n;
And the sinner went forth in the beauty of Heav’n.
