Praise the name of Jesus (1976) / Louez le nom de Jésus

Auteur et compositeur : Roy Hicks Jr (20ème Siècle)

Louez le nom de Jésus,

Louez le nom de Jésus.

Il est mon rocher, il est ma forteresse,

Il est mon libérateur.

En lui je me confie.

Louez le nom de Jésus.

Avec des couplets bonus :

2 Loue le nom de Jésus,

Loue le nom de Jésus.

Tu es mon rocher, tu es ma forteresse,

Tu es mon libérateur.

En toi je me confie.

Loue le nom de Jésus.

3 Louer ton nom Jésus,

Nous louons ton nom, Seigneur Jésus.

Tu es mon rocher, tu es ma forteresse,

Tu es mon libérateur.

En toi je me confie.

Nous louons le nom de Jésus.

Onward, Upward, Homeward! (1887) / En avant, en avant, à la maison !

Auteur : Albert Midlane (1825-1909)

Compositeur : Ira David Sankey (1840-1908)

1 "En avant, en haut, vers la maison !"

Je m'enfuis joyeusement de ce monde de tristesse, pour rejoindre mon Seigneur :

En avant vers la gloire, en avant vers le prix, en avant vers les demeures

Loin au-dessus des cieux.

Vers la gloire ! Vers le haut, vers le prix !

Vers les demeures loin dans les cieux !

2 "En avant, vers le haut, vers la maison !"

Ici, je ne trouve pas le repos, je foule le désert que mon Sauveur a pressé.

En avant, en haut, vers la maison ! Je serai bientôt là, je partagerai bientôt ses joies et ses plaisirs

Je partagerai ses joies et ses plaisirs. Refrain

3 "En avant, vers le haut, vers la maison !"

Venez avec moi ; vous qui aimez le Sauveur, tenez-moi compagnie,

En avant, vers le haut, vers la maison ! Poursuivez avec vigueur ; encore un peu de temps,

Et la course est gagnée. Refrain

Where two or three (1996) / Là où deux ou trois

Auteur et compositeur : Graham Kendrick (1950)

Là où deux ou trois d'entre vous se réunissent en mon nom, je suis là.

Je suis là avec vous et si vous n'êtes que deux,

D'un commun accord.

Lorsque vous priez, rassemblés en mon nom,

Mon Père entendra votre prière,

Entendra votre prière et y répondra,

Et vous donnera tout ce que vous demandez en mon nom,

Tout ce que vous demanderez en mon nom.

Wir sind des Herrn, wir leden, oder sterben (1843) / We are the Lord's, His all sufficient merit (1860) / Nous sommes au Seigneur, à son mérite tout à fait suffisant

Auteur : Karl Johann Philipp Spitta (1801-1859)

Traducteur : Charles T. Astley (1825-1878)

Compositeur : Frances R. Havergal (1836-1879)

Voici la traduction du texte allemand : 
1 Nous sommes au Seigneur, nous vivons ou nous mourons !
Nous sommes le Seigneur, qui jadis est mort pour tous !
Nous sommes le Seigneur, et nous hériterons de tout !
Nous sommes du Seigneur, qui nous a tout acquis ! 

2 Nous sommes l'Éternel ! Vivons donc aussi pour lui, 
Nous voulons être siens, corps et âme,
Et rendons témoignage à notre cœur, à notre bouche et à notre conduite,
Qu'il soit certain que nous sommes à l'Éternel !

3 Nous sommes l'Éternel ! Ainsi, dans la vallée de l'ombre de la mort
Nous n'avons pas peur, nous avons une étoile brillante,
Elle brille sur nous d'un éclat inaltéré,
C'est la parole chère : "Nous sommes à l'Éternel !

4 Nous sommes l'Éternel ! Il nous gardera ainsi
Dans le dernier combat, quand d'autres secours sont loin ;
Aucun mal ne nous sera fait par la mort,
La parole est vraie pour toujours : Nous sommes à l'Éternel !

Voici la traduction du cantique anglais :

1 Nous sommes au Seigneur, à son mérite tout à fait suffisant,

Scellé sur la croix, nous accorde cette grâce.

Nous sommes au Seigneur et nous hériterons de tout ;

Que nous vivions ou que nous mourions, Nous sommes au Seigneur.

2 Nous sommes au Seigneur, alors offrons-lui volontiers

Nos âmes à lui par des actes et non par de vaines paroles.

Que le cœur, la langue et la vie s'unissent pour rendre

Le témoignage de notre appartenance au Seigneur.

3 Nous sommes à l'Éternel ; aucune ténèbre ne peut nous faire trembler
Ne peut nous faire trembler, alors que cette étoile nous éclaire
Une lumière constante sur le chemin qui nous attend... 

La pleine assurance de la foi que nous sommes au Seigneur.

4 Nous sommes au Seigneur, aucun mal ne peut nous atteindre

A l'heure redoutable où les liens de la vie se délient rapidement ;

Aucune angoisse de mort ne nous atteindra même à ce moment-là.

Nous vaincrons la mort, car nous sommes à l'Éternel.

God Leads Us Along (1903) / Dieu nous guide

Auteur : George A. Young (1855-1935)
Compositeur : George A. Young (1855-1935)

1. Dans les verts et ombragés pâturages, si riches et si doux,
Dieu conduit ses chers enfants ;
Là où l'eau fraîche baigne les pieds fatigués,
Dieu conduit ses chers enfants.
Certains passent par les eaux, d'autres par le déluge,
Certains par le feu, mais tous par le sang ;
Certains ont traversé de grandes peines, mais Dieu donne un chant,
Dans le temps de la nuit et tout au long du jour

2. Parfois, sur la montagne où le soleil brille si fort,
Dieu conduit ses chers enfants ;
Parfois dans la vallée, dans la nuit la plus sombre,
Dieu conduit ses chers enfants. Refrain

3. Bien que des chagrins nous frappent et que des maux s'opposent à nous,
Dieu conduit ses chers enfants ;
Par la grâce, nous pouvons vaincre, vaincre tous nos ennemis,
Dieu conduit ses chers enfants. Refrain

4. Loin de la boue, loin de l'argile,
Dieu conduit ses chers enfants ;
Dans la gloire, le jour de l'éternité, 
Dieu conduit ses chers enfants. Refrain

Sollt ich meinem Gott nicht singen / Ne devrais-je pas Te chanter, ô Dieu ?

Auteur : Paul Gerhardt (1607-1676)

Compositeur : A. P. Bertsch (1758-1820)

1 Ne devrais-je pas Te chanter, ô Dieu ?

Ne devrais-je pas Te remercier ?

Puis-je en toutes choses

De ton amour, je me réjouis !

C'est l'amour, rien que l'amour,

Ce qui anime ton cœur fidèle,

L'amour qui me soigne et me porte

Dans le service que j'exerce ici.

Insondable pour toujours et à jamais

Ton amour reste pour moi.

2 Pour moi qui étais autrefois perdu,

Qui était mort dans le péché,

Tu as donné ton indigène,

Tu as offert Jésus-Christ.

Qui peut comprendre ce que tu fais ?

Qui sur la terre entière ?

Qui de l'armée de tes anges

Peut-il ressentir ce que tu aimes ?

Insondable pour toujours et à jamais

Ton amour reste pour moi.

3 L'abondance de ton amour et de ta grâce

N'est pas à la mesure de la pensée humaine.

Sur tout le chemin du pèlerinage

Tu me précèdes en me bénissant.

Voulais-tu aussi me donner ceci :

Te consacrer tout mon cœur,

De me réjouir de ton amour,

De me souvenir de ta gloire,

Jusqu'à ce que, après ce temps, je te

Je t'aime et je te loue pour l'éternité.

Gud vet om allt (1969) / Mon Dieu est si bon

Auteur et compositeur : Ingamay Hörnberg (20e siècle)

Auteur français : H. Lepczinski (20ème Siècle) 

Texte suédois original 

1  Min Gud är så god, han bär omsorg om mig;

Och Han som är trofast han älskar och dig.

Han vill nu dig hjälpa med allt ditt besvär

Och giva dig licka, ja komm som du är.

Gud vet om allt, du tycker är sa svärt,

Gud vet om allt, som drabbat dog sâ hârt,

Han känner all den nöd, som bränner i din själ,

Gud vet om allt, och han gör allting väl.

2 Min Gud som är evig, han allting förmar,

Han svavar pâ fragor du inte förstar.

Om allt verkar hopplöst, och du ser dig dömd

Sa vet att i himlen där är du ej glömd.

3 Min Gud skall hjälpa och vägleda dig,

Om du blott vill vandra pâ lydnadens stig;

Sâ frukta ej mer, lita mera pâ Gud,

Sâ skall han dog leda tills du kämpat ut.

Traduction du texte suédois : 

1 Mon Dieu est si bon qu'il prend soin de moi ;

Et celui qui est fidèle t'aime et t'aime.

Il t'aidera à surmonter toutes tes difficultés

Il t'accordera sa faveur, et tu viendras tel que tu es.

Dieu sait tout ce que tu trouves si difficile,

Dieu sait tout ce qui t'est arrivé,

Il connaît tous les problèmes qui brûlent dans ton âme,

Dieu sait tout, et il fait tout bien.

2 Mon Dieu, qui est éternel, rétablit toutes choses,

Il répond aux questions que tu ne comprends pas.

Si tout semble désespéré, et que tu te vois condamné,

Sache qu'au ciel tu n'es pas oublié.  Refrain 

3 Mon Dieu t'aidera et te guidera,

Si tu veux bien marcher sur le chemin de l'obéissance ;

Ne crains plus, ne t'en remets plus à Dieu,

Et il te guidera jusqu'à ce que tu aies combattu pour t'en sortir.  Refrain  

The Eye of Faith (1891) / L'oeil de la foi

Auteur : J. J. Maxfield (1801-1900)

Compositeur : William A. Ogden (1841-1897)

1. Je ne demande pas de magasin terrestre au-delà d’une provision d’un jour ;

Je ne fais que convoiter, de plus en plus, l’œil clair et unique,

Voir mon devoir face à face, et faire confiance au Seigneur pour la grâce quotidienne.

Alors mon cœur continuera à chanter, tandis que je m’accrocherai à la croix ;

Car le repos est doux aux pieds de Jésus,

Tandis que la foi envers la maison continue d’évoluer, alors que la foi envers la maison continue d’évoluer.

2. Je ne me soucie pas du spectacle vide que les gens irréfléchis voient ;

Je désire faire de mon mieux, et laisser le reste à Toi—

Bien satisfait que la douce récompense soit sûre pour ceux qui font confiance au Seigneur. Refrain

3. Quand seront les miennes croix, je n’oserai pas m’en détourner ;

Je demande seulement de vivre pour toi, et que ta volonté soit faite ;

Ta volonté, ô Seigneur, sois mienne chaque jour, en me poussant sur mon chemin de retour. Refrain

4. Et quand enfin, mon travail ou plus, je traverse la mer étroite,

Accorde, Seigneur, que sur l’autre rive, mon âme puisse demeurer avec Toi,

Et apprends ce que je ne peux pas savoir ici, pourquoi tu m’as toujours aimé ainsi. Refrain

Above All (1999) / Au-dessus de tout

Auteur et compositeur :Paul Baloche (20ème siècle) et Lenny Leblanc (20ème siècle)

1 Au-dessus de tous les pouvoirs, au-dessus de tous les rois,

Au-dessus de toute la nature et de toutes les choses créées,

Au-dessus de toute sagesse et de toutes les voies de l'homme

Tu étais là avant que le monde ne commence.

Au-dessus de tous les royaumes, de tous les trônes,

Au-dessus de toutes les merveilles que le monde n'a jamais connu,

Au-dessus de toutes les richesses et de tous les trésors de la Terre,

Il n'y a aucun moyen de mesurer ce que tu vaux.

Crucifié, couché derrière une pierre,

Tu as vécu pour mourir, rejeté et seul.

Comme une rose piétinée sur le sol.

Tu as pris le risque et tu as pensé à moi au-dessus de tout.

2 Au-dessus de tous les pouvoirs, au-dessus de tous les rois,

Au-dessus de toute la nature et de toutes les choses créées,

Au-dessus de toute sagesse et de toutes les voies de l'homme,

Tu étais là avant que le monde ne commence.

Au-dessus de tous les royaumes, de tous les trônes,

Au-dessus de toutes les merveilles que le monde n'a jamais connu,

Au-dessus de toutes les richesses et de tous les trésors de la Terre,

Il n'y a aucun moyen de mesurer ce que tu vaux. Refrain

My King Divine (1930) / Mon divin Roi

Auteur : Le Roy Edwin Froom (1890-1974)

Compositeur : Le Roy Edwin Froom (1890-1974)

1 Jésus, ô Roi rayonnant, Souverain divin,

Règne en ce cœur que Ton amour a conquis.

Prends ce trône qui t’est offert, que ta volonté soit faite ;

Vis ta vie en moi, ô mon divin Roi.

Ô mon divin Roi, ô mon divin Roi,

Vis ta vie en moi, ô mon divin Roi.

2 Protège-moi dans l’heure de la tentation, ô divin Sauveur ;

Affronte l’ennemi rusé, montre ta puissance.

Accorde-moi la victoire heure après heure, tout au long du chemin ; 

Conduis-moi triomphalement, ô mon divin Roi. Refrain

3 Utilise-moi à l’heure de la fin, ô divin Maître ;

Rends-moi apte au service, Seigneur, pour proclamer Ton amour.

Gagne des âmes par mon intermédiaire, pour faire grandir Ta louange ;

Exauce le désir de mon cœur, ô mon divin Roi. Refrain

O do not let thy Lord depart / Ne laisse pas ton Seigneur s'éloigner

Auteur : Eliza Reed (1794-1867)

Compositeur : William Knapp (1698-1768)

1 Ne laisse pas ton Seigneur s'éloigner,

Et ne ferme pas tes yeux à la lumière ;

Pauvre pécheur, n'endurcis pas ton coeur ;

Tu veux être sauvé, pourquoi pas ce soir ?

2 Le soleil de demain ne se lèvera peut-être jamais

Pour bénir ta vue longtemps trompée ;

C'est le moment, alors, sois sage ;

Tu veux être sauvé, pourquoi pas ce soir ?

3 Notre Dieu de pitié s'attarde encore ;

Veux-tu ainsi répondre à son amour ?

Renonce enfin à ta volonté obstinée ;

Tu veux être sauvé, pourquoi pas ce soir ?

4 Notre Seigneur béni ne refuse personne

Ceux qui veulent unir leur âme à la sienne ;

Alors commence l'œuvre de la grâce ;

Tu veux être sauvé, pourquoi pas ce soir ?

There's A Song That's Ringing In My Heart Today (1946) / Aujourd'hui, une chanson résonne dans mon cœ

Auteur et compositeur : Sidney E. Cox (1887-1975)

1 Aujourd'hui, une chanson résonne dans mon cœur,

Car j'ai trouvé un ami aimant,

Il sera avec moi jusqu'à la fin ;

Même si les pièges du tentateur assaillent mon chemin,

Il est toujours à mes côtés, je le sais.

Dans mon cœur, un chant résonne,

Car il m'a pardonné, je le sais,

Parce qu'il m'a aimé.

Et je chante, je chante, je chante,

Parce qu'il m'a tant aimé.

2 Il y a un chant qui résonne dans mon cœur aujourd'hui,

La puissance de Jésus m'a libéré,

Et il me donne la victoire ;

Toutes mes taches de péché ont disparu dans le flot cramoisi,

Et il me gardera à chaque heure, je le sais. Refrain

3 Il y a un chant qui résonne dans mon cœur aujourd'hui,

Car je verrai le visage de mon Sauveur

À la fin de la course ;

Je porterai une robe immaculée, blanche comme la neige, 

J'entendrai l'accueil du roi, je le sais.   Refrain

Battle Hymn of the Republic (1862) / L'hymne de bataille de la République

Auteur : Julia Ward Howe (1819-1910)

Compositeur : attribué à John William Steffe (1830-1890)

Auteur du cantique français : Jules-Marcel Nicole (1907-1997)

1 Mes yeux ont vu la gloire de l'avènement du Seigneur ;

Il foule la vendange où sont entassés les raisins de la colère ;

Il a lâché l'éclair fatal de son épée terrible et rapide :

Sa vérité est en marche.

Gloire ! Gloire ! Alléluia ! (x 3)

Sa vérité est en marche.

2 Je l'ai vu dans les feux de garde de cent camps encerclés ;

Ils lui ont construit un autel dans les rosées du soir ;

Je peux lire la sentence juste à la lueur des lampes qui s'éteignent ;

Son jour s'avance. Refrain

3 Il a fait sonner la trompette qui n'appellera jamais à la retraite ;

Il passe au crible les cœurs de tous devant son tribunal ;

Sois prompte, mon âme, à lui répondre ; Jubile, mes pieds !

Notre Dieu est en marche. Refrain

4 Dans la beauté des lys, le Christ est né de l'autre côté de la mer,

Avec une gloire en son sein qui nous transfigure, toi et moi ;

Comme il est mort pour nous rendre saints, mourons pour que tous soient libres !

Tandis que Dieu avance. Refrain

In His Time (1978) / En son temps

Auteur et compositeur : Diane Ball (1941)

1 En son temps, en son temps.
Il fait toutes choses belles en son temps.
Seigneur, s'il te plaît, montre-moi chaque jour,
Que tu m'enseignes ta voie,
Que Tu fasses exactement ce que tu dis en Ton temps.

2 En ton temps, en ton temps.
Tu fais toutes choses belles en ton temps.
Seigneur, c'est à Toi que j'apporte ma vie,
Que chaque chanson que j'ai à chanter,
Soit pour toi une belle chose en ton temps.

Master, Hast Thou Work for Me? (1884) / Maître, as-tu du travail pour moi ?

Auteur : Jessie H. Brown Pounds (1861-1921)

Compositeur : James Henry Fillmore (1849-1936)

1 Maître, as-tu du travail pour moi ? Je travaillerais volontiers pour toi ;

Je n’ai ni force ni compétence, pourtant j’ai envie de remplir un endroit ;

Même si mes mains sont petites et faibles, je cherche une petite tâche.

Maître, as-tu du travail pour moi ? Je travaillerais volontiers pour toi.

2 Laisse-moi apprendre dans ma jeunesse les leçons de ton Livre de vérité ;

Laisse-moi chercher à marcher dans tes voies, connaître ta volonté et chanter tes louanges ;

Mon cœur et mes mains que j’apporte à toi , laisse-moi te servir, saint Roi !

Maître, as-tu du travail pour moi ? Je travaillerais volontiers pour toi.

3 Laissez-moi semer quotidiennement quelques graines, faire quotidiennement quelques actes de bonté ;

Accorde-moi ton aide aimante, donne-moi une confiance parfaite en toi ;

Te faisant confiance pour m’apprendre comment, laisse-moi te servir, ici et maintenant.

Maître, as-tu du travail pour moi ? Je travaillerais volontiers pour toi.

Jesus, tender Savior (1863) / Jésus, tendre Sauveur

Auteur : Anonyme

Compositeur : Henry N. Whitney (dates inconnues)

Source : Songs and Solos

1 Jésus, tendre Sauveur, tu es mort pour moi ;

Rends-moi très reconnaissant dans mon cœur envers Toi.

Quand je lis la triste, triste histoire de ton chagrin,

Je regrette mes péchés.

2 Maintenant je sais que tu vis et que tu plaides pour moi ;

Rends-moi très reconnaissant dans mes prières.

J'espère bientôt me tenir à tes côtés dans la gloire ;

Rends-moi apte à te rencontrer dans ce pays heureux.

Tell Me More about Jesus (1877) / Parlez-moi plus de Jésus,

Auteur : Philip P. Bliss (1838-1876)

Compositeur : James McGranahan (1840-1907)

Source : Sacred Songs and Solos

1 C'est connu sur la terre et au ciel,

Elle m'est douce parce qu'elle est vraie ;

La vieille histoire est toujours nouvelle ;

Parlez-moi de Jésus.

Parlez-moi de Jésus,

Parlez-moi encore de Jésus ;

Je voudrais connaître celui qui m'a tant aimé ;

Parlez-moi encore de Jésus.

2 Les plus belles fleurs de la terre s'étiolent et meurent,

De sombres nuages couvrent le ciel azur,

Les joies les plus chères de la vie passent plus rapidement ;

Parlez-moi de Jésus. Refrain

3 Quand on est accablé par l'incrédulité,

Quand je suis accablé d'un chagrin aveuglant,

Viens gentiment à mon secours ;

Parlez-moi de Jésus. Refrain

4 Et quand je verrai le pays de la gloire, 

Et je prendrai la place préparée pour moi,

Je chanterai pendant des années sans fin,

Dites-m'en plus sur Jésus. Refrain

Over the Line! (1878) / Sur la ligne

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Ellen Knight Bradford (1839-1899)

Compositeur : Edward H. Phelps (dates inconnues)

1 Oh, tendre et douce était la voix du Père

Alors qu'il m'appelait avec amour,

"Viens sur la ligne, il n'y a qu'un pas...

Je t'attends, mon enfant".

"Sur la ligne, écoutez le doux refrain,

Les anges chantent le chant céleste ;

"Les anges chantent le chant céleste.

Pourquoi resterais-je avec un pas entre moi et Jésus ?

2 "Mais mes péchés sont nombreux, ma foi est petite" ;

La réponse fut rapide et claire :

"Tu n'as pas besoin de te confier en toi-même,

Franchis la ligne, je suis là." Refrain

3 "Mais ma chair est faible", dis-je en pleurant,

"Et je ne vois pas le chemin ;

Je crains d'échouer si j'essaie,

Et qu'ainsi je te déshonore." Refrain

4 Le monde est si froid que je ne peux pas revenir en arrière,

Il faut que j'aille de l'avant ;

Je poserai ma main faible dans sa paume blessée,

J'enjamberai la ligne et ferai confiance.

"Franchissez la ligne", entendez le doux refrain,

Les anges chantent le chant céleste ;

"Les anges chantent le chant céleste,

Je la franchirai et j'irai vers Jésus.