O come, All Ye Faithful (1743) / O venez, vous tous qui êtes fidèles

Auteur : John Francis Wade (1711 or 1712-1786)

Traducteur : Frederick Oakeley (1841)

Compositeur : John Francis Wade (1711 or 1712-1786)

1 O venez, tous les fidèles, joyeux et triomphants,

O venez, O venez, à Bethléem.

Venez le contempler, Lui, le roi des anges ;

O venez, adorons-le, (x3) Le Christ Seigneur.

2 Vrai Dieu du vrai Dieu, 

Lumière de la lumière éternelle,

Il ne fuit pas le sein de la Vierge ;

Fils du Père, engendré, non créé. Refrain

3 Chantez, chœurs d'anges, chantez dans l'exultation ;

Chantez, vous tous, citoyens du ciel !

Gloire à Dieu, tous, gloire au plus haut des cieux. Refrain

4 Voyez comment les bergers, appelés à son berceau,

Laissant leurs troupeaux, s'approchent pour le contempler ;

Nous aussi, nous y courberons nos pas joyeux. Refrain

5 Voici les chefs conduits par les étoiles, les Mages, adorant le Christ,

Lui offrent encens, or et myrrhe ;

Nous apportons à l'Enfant Jésus les oblations de nos cœurs. Refrain

6 Enfant, pour nous pécheurs 

Pauvre et dans la crèche,

Nous t'embrasserions, avec amour et crainte ;

Qui ne t'aimerait pas, Toi qui nous aimes si tendrement ? Refrain

7 Oui, Seigneur, nous te saluons, 

Né en cet heureux matin ;

Jésus, que toute la gloire te soit donnée ; 

Parole du Père, apparaissant maintenant dans la chair. Refrain

Go, work in my vineyard / Allez travailler dans ma vigne

Source : Sacred Songs and Solos‎ 

Auteur : Tullius C. O’Kane (1830-1912)

Compositeur : Tullius C. O’Kane (1830-1912)

1« Allez travailler dans ma vigne ». Il y a beaucoup à faire,

La récolte est grande et les laboureurs sont peu nombreux ;

Il y a le désherbage et la clôture, ainsi que le dégagement des racines,

Pour labourer, semer et récolter les fruits.

Il y a des renards à prendre, il y a des loups à détruire,

Je peux employer pleinement tous les âges et tous les rangs.

J'ai des moutons à soigner, et des agneaux à nourrir,

Les perdus doivent être rassemblés, les fatigués conduits.

Allez travailler, Allez travailler, allez travailler dans ma vigne ;

Il y a beaucoup à faire,

Allez travailler, allez travailler,

La moisson est grande et les laboureurs sont peu nombreux.

2 « Allez travailler dans ma vigne », je vous revendique comme m'appartenant.

Je vous ai acheté avec du sang, et tout ce qui vous appartient ;

Votre temps et vos talents, vos pouvoirs les plus élevés,

Vos affections les plus chaleureuses, vos heures les plus ensoleillées.

J'ai volontairement cédé mon royaume pour vous,

Le chant des archanges pour le suspendre à la croix ;

Dans la douleur et la tentation, dans l'angoisse et la honte,

J'ai payé la totalité de votre rançon ; Je réclame mon achat.  Refrain

3 « Allez travailler » dans ma vigne ; oh, « travaillez tant qu'il fait jour »

Les heures lumineuses du soleil s'éloignent rapidement ;

Et les sombres ombres de la nuit s'amoncellent rapidement ;

Alors le temps de notre travail sera toujours passé.

Commencez dès le matin, et travaillez toute la journée,

Je fournirai votre force et je paierai votre salaire ;

Et béni, trois fois béni le peu de diligence,

Qui terminent le travail que je leur ai donné à faire. Refrain

1 "Go work in My vineyard," There's plenty to do,

The harvest is great and the lab'rers are few;

There's weeding and fencing, and clearing of roots,

And ploughing and sowing, and gath'ring the fruits.

There are foxes to take, there are wolves to destroy,

All ages and ranks I can fully employ.

I've sheep to be tended, and lambs to be fed,

The lost must be gathered, the weary ones led.

Go work, go work, go work in My vineyard;

There's plenty to do,

Go work, go work,

The harvest is great and the lab'rers are few.

2 "Go work in My vineyard," I claim thee as Mine

With blood did I buy thee, and all that is thine;

Thy time and thy talents, thy loftiest powers,

Thy warmest affections, thy sunniest hours.

I willingly yielded My kingdom for thee,

The song of archangels to hang on the tree;

In pain and temptation, in anguish and shame,

I paid thy full ransom; My purchase I claim. [Chorus]

3 "Go work" in My vineyard;" oh, "work while 'tis day,"

The bright hours of sunshine are hastening away;

And night's gloomy shadows are gathering fast;

Then the time for our labor shall ever be past.

Begin in the morning, and toil all the day,

Thy strength I'll supply and thy wages I'll pay;

And blessed, thrice blessed the diligent few,

Who finish the labor I've given them to do. [Chorus]

O, to be over yonder / Oh, pour être là-bas !

Source : Sacred Songs and Solos‎ 

Auteur : Florence C. Armstrong (1843-1890)

Compositeur : George C. Stebbins (1846-1945)

1 Oh, pour être là-bas !

Dans ce pays de merveilles,

Où les voix des anges se mêlent, et où les anges harpistes sonnent ;

Pour être libre de la douleur et le chagrin,

Et l'anxiété, la crainte de demain,

Pour reposer dans la lumière et le soleil en présence du Roi.

2 Oh, être là-bas !

Mon coeur impatient se languit

De regarder vers l'est, pour voir l'étoile du jour béni apporter

Des nouvelles du réveil,

Le jour pur et sans nuage qui se lève ;

Mon coeur se languit de la venue du Roi.

3 Oh, pour être là-bas !

Hélas ! Je soupire et je me demande 

Pourquoi mon pauvre, faible, pécheur cœur s'accroche à toute chose terrestre ;

Chaque lien de la terre doit se rompre,

Et s'en aller pour toujours ;

Mais il n'y a plus de séparation en présence du Roi.

4 Oh, quand serai-je là-haut ?

Le désir se fait de plus en plus fort

De me joindre à toutes les louanges que chantent les rachetés.

Dans ces lieux célestes,

Où les anges voilent leurs visages,

Dans la crainte et l'adoration en présence du roi.

1 Oh, to be over yonder!

In that land of wonder,

Where the angel voices mingle, and the angel harpers ring;

To be free from pain and sorrow,

And the anxious, dread to-morrow,

To rest in light and sunshine in the presence of the King.

2 Oh, to be over yonder!

My yearning heart grows fonder

Of looking to the east, to see the blessed day-star bring

Some tidings of the waking,

The cloudless, pure day breaking;

My heart is yearning—yearning for the coming of the King.

3 Oh, to be over yonder!

Alas! I sigh and wonder

Why clings my poor, weak, sinful heart to any earthly thing;

Each tie of earth must sever,

And pass away for ever;

But there's no more separation in the presence of the King.

4 Oh, when shall I be yonder?

The longing groweth stronger

To join in all the praises the redeemed ones do sing

Within those heavenly places,

Where the angels vail their faces,

In awe and adoration in the presence of the King.

The love of God (1917) / L'amour de Dieu

Auteur : Frederick Martin Lehman (1868-1953)  et Rabbi Meir Ben Isaac Nehorai (11ème Siècle) pour la troisième strophe.

Compositeur : Frederick Martin Lehman (1868-1953) et Claudia Faustina Lehman Mays (1892-1973)

1 L'amour de Dieu est plus grand que ce que la langue ou la plume peuvent raconter ;

Il va au-delà de l'étoile la plus haute et atteint l'enfer le plus bas.

L'enfant errant est réconcilié par le Fils bien-aimé de Dieu.

L'âme douloureuse est guérie et le pardon inestimable est obtenu.

Ô amour de Dieu, comme il est riche et pur !

Comme il est puissant et sans mesure !

Il durera toujours, le chant des saints et des anges.

2 Quand les temps anciens disparaîtront, quand les trônes et les royaumes humains s'écrouleront ;

Quand ceux qui refusent de prier sur les rochers, les collines et les montagnes, appelleront ;

L'amour de Dieu, si sûr, subsistera toujours, sans mesure et avec force ;

La grâce résonnera sur toute la terre - le chant des saints et des anges. Refrain

3 Pourrions-nous remplir d'encre l'océan, et les cieux seraient-ils faits de parchemin ?

Si chaque plante de la terre avait une plume d'oie, et si chacun était un scribe ;

L'océan s'épuiserait à écrire l'amour de Dieu ;

Le parchemin ne pourrait pas non plus contenir le tout, même s'il s'étendait d'un ciel à l'autre. Refrain

Hark! the voice of Jesus / Écoutez, la voix de Jésus qui crie

 

Source : Sacred Songs and Solos‎

Auteur : Daniel March (1816-1909)

Compositeur : Hubert P. Main (1839-1925)

1 Écoutez, la voix de Jésus qui crie,

« Qui ira travailler aujourd'hui ?

Les champs sont mûrs et les récoltes attendent ;

Qui portera les gerbes ? »

Le Maître t'appelle à voix haute et longuement ;

Il t'offre une riche récompense.

Qui répondra, en disant avec joie,

« Me voici, envoie-moi, envoie-moi » ?

2 Si vous ne pouvez pas parler comme les anges,

Si vous ne pouvez pas prêcher comme Paul,

Vous pouvez dire l'amour de Jésus,

Vous pouvez dire qu'il est mort pour tous.

Si tu ne peux pas réveiller les méchants

Avec les redoutables alarmes du jugement,

Vous pouvez conduire les petits enfants

Vers les bras du Sauveur.

3 Si vous ne pouvez pas être une sentinelle,

Debout sur le mur de Sion,

Indiquant le chemin du paradis,

Apportant la vie et la paix à tous,

Avec vos prières et vos offrandes.

Vous pouvez faire ce que Dieu demande ;

Vous pouvez être comme le fidèle Aaron,

Soutenant les mains du prophète.

4 Que personne ne vous entende dire paresseusement ,

« Il n'y a rien que je puisse faire »

Alors que la foule est en train de mourir,

Et que le Maître vous appelle.

Acceptez avec joie la tâche qu'il vous confie,

Que son travail soit un plaisir pour vous ;

Répondez rapidement quand il vous appelle,

« Me voici, envoie-moi, envoie-moi !"

1 Hark, the voice of Jesus crying,

"Who will go and work today?

Fields are ripe and harvests waiting;

who will bear the sheaves away?"

Loud and long the Master calleth;

rich reward he offers thee.

Who will answer, gladly saying,

"Here am I, send me, send me »?

2 If you cannot speak like angels,

if you cannot preach like Paul,

you can tell the love of Jesus,

you can say he died for all.

If you cannot rouse the wicked

with the judgment's dread alarms,

you can lead the little children

to the Savior's waiting arms.

3 If you cannot be a watchman,

standing high on Zion's wall,

pointing out the path to heaven,

off'ring life and peace to all,

with your prayers and with your off'rings

you can do what God demands;

you can be like faithful Aaron,

holding up the prophet's hands.

4 Let none hear you idly saying,

"There is nothing I can do,"

while the multitudes are dying,

and the Master calls for you.

Take the task he gives you gladly,

let his work your pleasure be;

answer quickly when he calleth,

"Here am I, send me, send me!"

I've Found a Joy in Sorrow (1878) / J'ai trouvé une joie dans le chagrin

Auteur : Jane Crewdson (1808-1863)

Compositeur : Ira David Sankey (1840-1908)

1 J'ai trouvé une joie dans le chagrin,

Un baume secret pour la douleur,

Un beau lendemain

Du soleil après la pluie.

C'est Jésus, ma part pour toujours,

C'est Jésus, le Premier et le Dernier ;

Un secours très présent dans la détresse,

Un abri contre tous les vents.

2 J'ai trouvé une branche pour guérir

Près de chaque source amère,

Une promesse chuchotée qui vole

Sur chaque corde brisée. Refrain 

3 J'ai trouvé un hosanna joyeux

Pour tous les malheurs et toutes les plaintes,

Une poignée de manne sucrée

Quand les raisins d'Eschol manquent. Refrain 

4 J'ai trouvé un rocher d’éternité

Quand les puits du désert sont à sec ;

Et après des étapes fatigantes

J'ai trouvé un Élim tout proche. Refrain 

5 Un Élim avec sa fraîcheur,

Ses fontaines et son ombre ;

Une bénédiction dans sa plénitude

Quand les bourgeons de la promesse se fanent. Refrain 

6 Sur les larmes d'une douce contrition

J'ai vu la lumière de l'arc-en-ciel ;

Une gloire et une réussite,

Si proche et pourtant hors de vue. Refrain 

Scattering Seeds of Kindness / Semer des graines de bonté

Source : Sacred Songs and Solos‎ 

Auteur : Mrs Albert Smith (1842-1927)

Compositeur : Silas. J. Vail (1818-1884)

1 Recueillons les rayons du soleil,

Qui reposent tout autour de notre chemin ;

Gardons le blé et les roses,

En rejetant les épines et l'ivraie ;

Trouvons notre plus doux réconfort

Dans les bénédictions d'aujourd'hui,

Avec une main patiente enlevant

Tous les ronces du chemin.

Puis dispersez les graines de la bonté, (x3)

Pour que nous puissions les récolter d'ici peu.

2 Il est étrange que nous n'apprécions jamais la musique

Jusqu'à ce que l'oiseau à la voix douce s'envole !

Il est étrange que nous négligions les violettes

Jusqu'à ce que les jolies fleurs soient parties !

Étrange que le ciel d'été et le soleil

Ne semblent jamais à moitié aussi beaux

Que lorsque les pignons enneigés de l'hiver

Secouent le blanc dans l'air. [Refrain]

3 Si nous connaissions les doigts de bébé,

Pressés contre la vitre de la fenêtre,

Seraient froids et raides demain

Et ne nous dérangeraient plus jamais

Est-ce que les yeux brillants de notre chéri

Saisiraient-ils le froncement de nos sourcils ?

Est-ce que les empreintes des doigts roses

Nous dérangeraient-elles alors comme elles le font maintenant ? [Refrain]

4 Ah ! ces petits doigts glacés,

Comme ils ramènent nos mémoires

Aux mots et aux actions hâtives

Parsemés le long de notre chemin à reculons !

Comme ces petites mains nous rappellent,

Comme elles reposent dans une grâce neigeuse,

De ne pas disperser des épines mais des roses

Pour que nous puissions les récolter d'ici peu ! [Refrain]

1 Let us gather up the sunbeams,

Lying all around our path;

Let us keep the wheat and roses,

Casting out the thorns and chaff;

Let us find our sweetest comfort

In the blessings of today,

With a patient hand removing

All the briers from the way.

Then scatter seeds of kindness, (x3)

For our reaping by and by.

2 Strange we never prize the music

Till the sweet-voiced bird is flown!

Strange that we should slight the violets

Till the lovely flow'rs are gone!

Strange that summer skies and sunshine

Never seem one half so fair

As when winter's snowy pinions

Shake the white down in the air. [Chorus]

3 If we knew the baby fingers,

Pressed against the window pane,

Would be cold and stiff tomorrow

Never trouble us again

Would the bright eyes of our darling

Catch the frown upon our brow?

Would the prints of rosy fingers

Vex us then as they do now? [Chorus]

4 Ah! those little ice cold fingers,

How they point our mem'ries back

To the hasty words and actions

Strewn along our backward track!

How those little hands remind us,

As in snowy grace they lie,

Not to scatter thorns but roses

For our reaping by and by! [Chorus]

The Prodigal Child / L'enfant prodige

Source : Sacred Songs and Solos‎ 

Auteur : Ellen M. H. Gates (1835-1920)

Compositeur : William H. Doane (1832-1915)

1. Viens à la maison !

Tu as le cœur fatigué,

Car le chemin a été sombre,

Et si solitaire et sauvage.

O enfant prodigue !

Reviens à la maison ! Oh, reviens à la maison !

Reviens à la maison !

Viens, oh rentre à la maison !

2. Viens, rentre à la maison !

Car nous veillons et nous attendons,

Et nous nous tenons à la porte,

Alors que les ombres sont empilées.

O enfant prodigue !

Reviens à la maison ! oh reviens à la maison ! [Refrain]

3. Reviens à la maison ! Reviens à la maison !

Du chagrin et de la faute,

Du péché et de la honte,

Et le tentateur qui a souri,

O enfant prodigue !

Reviens à la maison ! oh reviens à la maison ! [Refrain]

4. Viens à la maison, viens à la maison !

Il y a du pain et à revendre,

Et un accueil chaleureux,

Puis, à des amis réconciliés,

O enfant prodigue !

Reviens à la maison ! Oh, reviens à la maison ! [Refrain]

1. Come home! come home!

You are weary at heart,

For the way has been dark,

And so lonely and wild.

O prodigal child!

Come home! oh come home!

Come home!

Come, oh come home!

2. Come home! come home!

For we watch and we wait,

And we stand at the gate,

While the shadows are piled.

O prodigal child!

Come home! oh come home! [Refrain]

3. Come home! come home!

From the sorrow and blame,

From the sin and the shame,

And the tempter that smiled,

O prodigal child!

Come home! oh come home! [Refrain]

4. Come home! come home!

There is bread and to spare,

And a warm welcome there,

Then, to friends reconciled,

O prodigal child!

Come home! oh come home! [Refrain]