Jesus Paid It All (1865) / Jésus a tout payé

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Elvina M. Hall (1820-1889)

Compositeur : John Thomas Grape (1835-1915)

1 J'entends le Sauveur dire : 

« Ta force est vraiment petite,

Enfant de la faiblesse, regarde et prie,

Trouve en moi ton tout en tout. »

Jésus a tout payé,

C'est à lui que je dois tout ;

Le péché avait laissé une tâche cramoisie,

Il l'a lavée blanche comme neige.

2 Seigneur, maintenant je trouve

Ta puissance et la tienne seule,

Peut changer les taches du lépreux

Et faire fondre le cœur de pierre. [Refrain]

3 Car je n'ai rien de bon

Dont je peux me réclamer par Ta grâce ;

Je vais laver mes vêtements blancs

Dans le sang de l'agneau du Calvaire. Refrain

4 Et quand, devant le trône

Je me tiendrai en Lui tout entier,

« Jésus est mort pour sauver mon âme ».

Mes lèvres répéteront toujours. Refrain

We shall sleep, but not forever (1876)/ Nous dormirons, mais pas pour toujours

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Mary Ann Kidder (1820-1905)

Compositeur : Silas Jones Vail (1818-1883)

1 Nous dormirons, mais pas pour toujours,
Il y aura une aube glorieuse ;
Nous nous rencontrerons pour nous séparer - non, jamais,
Au matin de la résurrection !
Depuis les grottes les plus profondes de l'océan,
Du désert et de la plaine,
De la vallée et de la montagne,
Des foules innombrables s'élèveront à nouveau.
Nous dormirons, mais pas pour toujours,
Il y aura une aube glorieuse ;
Nous nous rencontrerons, pour nous séparer - non, jamais,
Au matin de la résurrection !

2 Quand nous voyons une précieuse fleur
Que nous avons soigné avec tant de soin
Enlevée brutalement de notre sein,
Comme nos cœurs endoloris se désespèrent !
Nous nous attardons autour de sa petite tombe,
Jusqu'à ce que le soleil couchant soit bas,
Sentant que tous nos espoirs ont péri
Avec la fleur que nous chérissions tant. [Refrain]

3 Nous dormirons, mais pas pour toujours,
Dans la tombe solitaire et silencieuse :
Béni soit le Seigneur qui prend,
Béni soit le Seigneur qui a donné.
Dans la ville lumineuse et éternelle,
La mort ne peut jamais, jamais venir !
En son temps, Il nous appellera
De notre repos à la maison, douce maison. [Refrain]

1 We shall sleep, but not forever,
There will be a glorious dawn;
We shall meet to part--no, never,
On the resurrection morn!
From the deepest caves of ocean,
From the desert and the plain,
From the valley and the mountain,
Countless throngs shall rise again.

We shall sleep, but not forever,
There will be a glorious dawn;
We shall meet, to part--no, never,
On the resurrection morn!

2 When we see a precious blossom
That we tended with such care
Rudely taken from our bosom,
How our aching hearts despair!
Round its little grave we linger,
Till the setting sun is low,
Feeling all our hopes have perished
With the flower we cherished so. Refrain

3 We shall sleep, but not forever,
In the lone and silent grave:
Blessèd be the Lord that taketh,
Blessèd be the Lord that gave.
In the bright, eternal city,
Death can never, never come!
In His own good time He’ll call us
From our rest to home, sweet home

Refrain

Only trust him (1874) / Faites-lui confiance

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : John H. Stockton (1813-1877)

Compositeur : John H. Stockton (1813-1877)

1 Venez, toutes les âmes opprimées par le péché,

Il y a de la miséricorde avec le Seigneur ;

Et Il te donnera sûrement du repos,

En faisant confiance à sa parole.

Faites-lui confiance, faites-lui confiance,

Ne faites confiance qu'à Lui maintenant ;

Il te sauvera, Il te sauvera,

Il te sauvera maintenant.

2 Car Jésus a versé son précieux sang

De riches bénédictions à distribuer ;

Plongez maintenant dans le flot cramoisi

Qui lave blanc comme neige.

Viens à Jésus, viens à Jésus,

Venez à Jésus maintenant ; [Refrain]

3 Oui, Jésus est la vérité, le chemin,

Qui vous mène au repos ;

Croyez en lui sans tarder,

Et vous êtes pleinement bénis.

Ne le rejette pas, ne le rejette pas,

Ne le rejette pas maintenant ; [Refrain]

4 Venez donc et rejoignez ce groupe saint,

Et va vers la gloire,

Pour habiter dans cette terre céleste,

Où les joies immortelles coulent.

Je lui ferai confiance, je lui ferai confiance,

Je lui ferai confiance maintenant ; [Refrain]

1 Come, every soul by sin oppressed,

There's mercy with the Lord;

And He will surely give you rest,

By trusting in His word.

Only trust Him, only trust Him,

Only trust Him now;

He will save you, He will save you,

He will save you now.

2 For Jesus shed His precious blood

Rich blessings to bestow;

Plunge now into the crimson flood

That washes white as snow.

Come to Jesus, come to Jesus,

Come to Jesus now;  [Chorus]

3 Yes, Jesus is the truth, the way,

That leads you into rest;

Believe in Him without delay,

And you are fully blest.

Don't reject Him, don't reject Him,

Don't reject Him now;  [Chorus]

4 Come then and join this holy band,

And on to glory go,

To dwell in that celestial land,

Where joys immortal flow.

I will trust Him, I will trust Him,

I will trust Him now; [Chorus]

Waiting and Watching for Me (1862) / Attendant et en veillant sur moi

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Marianne Farningham (1834-1909)

Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

1 Quand j'ai fait mes adieux au monde,

Et que je me coucherai volontiers pour me reposer ;

Quand les veilleurs diront doucement : « Il est mort »

Et que mes mains pâles se replieront sur ma poitrine ;

Et quand, avec ma vision glorifiée, enfin

J'apercevrai les murs de la ville,

Y aura-t-il alors quelqu'un à la belle porte,

M'attendra-t-il et me guettera-t-il ?

Attendez et regardez, attendez-moi ;

Attendez et regardez, regardez-moi ;

Est-ce que quelqu'un, à la belle porte,

M'attendra-t-il et me regardera-t-il ?

2 Il y a des petits qui regardent sur mon chemin,

A la recherche d'un ami et d'un guide ;

Il y a de chers petits yeux qui regardent dans les miens,

Dont les larmes pourraient être facilement séchées ;

Mais Jésus peut faire signe aux enfants de s’éloigner

Au milieu de leur chagrin et de leur joie…

Y aura-t-il quelqu'un alors à la belle porte, Qui attendra et veillera pour moi ?

M'attendra-t-il et me regardera-t-il ?

Attendez et regardez, attendez-moi ;

Attendez et regardez, regardez-moi ;

Est-ce que quelqu'un, à la belle porte,

M'attendra-t-il et me regardera-t-il ?

3 Il y a des vieux et des abandonnés qui s'attardent un moment

Dans les maisons que leurs proches ont quittées ;

Et quelques mots doux ou un geste d’amour

Peuvent réconforter leurs tristes esprits ;

Mais la moissonneuse s'approche de la récolte,

Les fatigués seront bientôt libérés.

Est-ce que quelqu'un, à la belle porte, attendra et veillera pour moi ?

M'attendra-t-il et veillera-t-il sur moi ?

Attendez et regardez, attendez-moi ;

Attendez et veillez, veillez sur moi ;

Est-ce que quelqu'un, à la belle porte,

M'attendra-t-il et me regardera-t-il ?

4 O si je suis amené par la grâce généreuse

De celui qui se plaît à pardonner ;

Même si je ne bénis pas les fatigues de mon chemin,

Et que je ne prie que pour moi, tant que je vivrai, -

Il me semble que je devrais me lamenter sur ma négligence,

Si le chagrin est possible au ciel,

Si personne que j'aime n'est à la belle porte,

Ne m'attende et n veille sur moi.

Attendez et veillez, attendez-moi ;

Attendez et veillez, veillez sur moi ;

Si personne que j'aime à la belle porte,

Ne m'attendez pas et ne me regardez pas.

1 When my final farewell to the world I have said,

And gladly lie down to my rest;

When softly the watchers shall say "He is dead,"

And fold my pale hands o'er my breast;

And when, with my glorified vision, at last

The walls of "That City" I see,

Will any one then at the beautiful gate,

Be waiting and watching for me?

Be waiting and watching, be waiting for me;

Be waiting and watching, be watching for me;

Will any one then at the beautiful gate,

Be waiting and watching for me?

2 There are little ones glancing about in my path

In want of a friend and a guide;

There are dear little eyes looking up into mine,

Whose tears might be easily dried;

But Jesus may beckon the children away

In the midst of their grief and their glee—

Will any one then at the beautiful gate,

Be waiting and watching for me?

Be waiting and watching, be waiting for me;

Be waiting and watching, be watching for me;

Will any one then at the beautiful gate,

Be waiting and watching for me?

3 There are old and forsaken who linger awhile

In homes which their dearest have left;

And a few gentle words or an action of love

May cheer their sad spirits bereft;

But the Reaper is near to the long-standing corn,

The weary will soon be set free—

Will any one then at the beautiful gate,

Be waiting and watching for me?

Be waiting and watching, be waiting for me;

Be waiting and watching, be watching for me;

Will any one then at the beautiful gate,

Be waiting and watching for me?

4 O should I be brought there by the bountiful grace

Of him who delights to forgive;

Though I bless not the weary about in my path,

Pray only for self while I live,—

Me - thinks I should mourn o'er my sinful neglect,

If sorrow in heaven could be,

Should no one I love at the beautiful gate,

Be waiting and watching for me.

Be waiting and watching, be waiting for me;

Be waiting and watching, be watching for me;

Should no one I love at the beautiful gate,

Be waiting and watching for me.

I am the bread of life (1971) / Je suis le pain vivant

Auteur et compositeur : Suzanne Toolan ( 20ème siècle)

1 Je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n'aura pas faim ;

Celui qui croit en moi n'aura pas soif. Nul ne peut venir à moi si le Père ne l'attire.

Et je le ressusciterai, (x3) au dernier jour.

2 Le pain que je donnerai, c'est ma chair pour la vie du monde,

Et celui qui mangera de ce pain vivra éternellement, il vivra éternellement.

Et je le ressusciterai, (x3) au dernier jour.

3 Si vous ne mangez pas de la chair du Fils de l'homme

Et que vous ne buviez de son sang, et que vous ne buviez de son sang, vous n'aurez pas la vie en vous.

Et je le ressusciterai, (x3) au dernier jour.

4 Je suis la résurrection, je suis la vie.

Celui qui croit en moi, même s'il meurt, vivra éternellement.

Et je le ressusciterai, (x3) au dernier jour.

5 Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ,

le Fils de Dieu, qui est venu dans le monde.

Et je le ressusciterai, (x3) au dernier jour.

He's the Hand on My Shoulder (1978) / Il est la main sur mon épaule

Auteur et compositeur : Archie Paul Jordan (20e siècle)

1 Il est la main sur mon épaule,

Quand j'ai besoin de savoir que quelqu'un se soucie de moi.

Il est la main sur mon épaule m'assurant qu'il est toujours là.

2 Il est la voix dans le silence,

Qui sonne si doux et si clair.

Il est la voix dans le silence qui me dit qu'il est toujours près de moi.

Je n'ai donc pas besoin de m'inquiéter,

Quand les choses ne vont pas si bien.

Car tant que je mets ma confiance en lui,

Il me guidera toujours.

3 Il est la lumière dans les ténèbres,

qui brille comme le jour.

Il est la lumière dans les ténèbres, me guidant à chaque étape du chemin.

4 Il est la main sur mon épaule, 

Quand j'ai besoin de savoir que quelqu'un se soucie de moi.

Il est la main sur mon épaule, m'assurant qu'il est toujours là.

Follow On (1878) / Suivre

Auteur : William Orcutt Cushing (1823-1902)

Compositeur : Robert Lowry (1826-1899)

1 Je voudrais descendre dans la vallée avec mon Sauveur,

Là où les fleurs s'épanouissent et où les eaux douces coulent,

Partout où il me conduira, je suivrai, je suivrai,

Marcher sur ses traces jusqu'à ce que la couronne soit gagnée.

Suivre, suivre, je suivrais Jésus,

Partout, partout, je le suivrais.

Suivre, suivre, je suivrais Jésus.

Partout où il me conduit, je le suivrais.

2 Dans la vallée, avec mon Sauveur, j'irais,

Là où les tempêtes se déchaînent et où les eaux sombres coulent,

Avec sa main pour me guider, je n'aurai jamais, jamais peur ;

Le danger ne peut pas m'effrayer si mon Seigneur est près de moi. Refrain

3 Dans la vallée ou sur la montagne escarpée,

Mon âme restera toujours près de mon Sauveur.

Il me conduira en toute sécurité sur le chemin qu'il a tracé,

Jusqu'à l'endroit où l'on se rassemble sur les collines de Dieu. Refrain

I'm Going Through (1904) /Je traverse

Auteur et compositeur : Herbert Buffum (1879-1939)

1 Seigneur, j'ai commencé à marcher dans la lumière,

Qui brille sur moi depuis le ciel si brillant ;

J'ai dit adieu au monde et à ses folies,

J'ai commencé en Jésus, et je vais jusqu'au bout.

Je traverse, oui, je traverse ;

Je paierai le prix, quoi que fassent les autres ;

Je prendrai le chemin avec les quelques méprisés du Seigneur,

Je traverse, Jésus, je traverse.

2 Nombreux sont ceux qui prennent le départ de la course ;

Mais ils refusent de suivre la lumière ;

D'autres l'acceptent parce qu'elle est nouvelle,

Mais peu nombreux sont ceux qui s'attendent à passer. Refrain

3 Je préfère marcher seul avec Jésus,

Et avoir pour oreiller, comme Jacob, une pierre,

Vivre chaque instant avec son visage en vue,

Plutôt que de me détourner de mon chemin et d'échouer. Refrain

4 O frère, veux-tu maintenant te charger de la croix ?

Abandonne le monde, et considère-le comme des scories ;

Vends tout ce que tu as, et donne-le aux pauvres,

Et tu passeras avec Jésus et ceux qui endurent. Refrain

Shma Israël / Ecoute Israel

Sh'ma Israël Adonaï elohenou, Adonaï ehad. (x4)

Hear O Israel, the Lord is our God, the Lord is one.(x4)

Écoute, Israël, l'Éternel est notre Dieu, l'Éternel est unique.(x4)

Change my Heart, O God (1982) / Change mon cœur, oh Dieu

Auteur : Eddie Espinosa (20ème siècle)

Compositeur : Eddie Espinosa (20ème siècle)

Change mon cœur, ô Dieu,

Rends-le toujours vrai ;

Change mon cœur, ô Dieu,

Que je sois comme toi.

Tu es le potier,

Je suis l'argile ;

Façonne-moi et fais-moi,

C'est ce que je prie.

I'll Be a Sunbeam (1900) / Je serai un rayon de soleil

Auteur : Ellen Winnifred « Nellie » Talbot (1871-1959) 

Compositeur : Edwin O. Excell (1851-1921)

Auteur du cantique français : Charles Rochedieu (1857-1928) 

1 Jésus veut que je sois un rayon de soleil,
Pour briller pour lui chaque jour ;
Dans tous les domaines, j'essaie de lui plaire,
A la maison, à l'école, au jeu.
Un rayon de soleil, un rayon de soleil,
Jésus me veut comme un rayon de soleil :
Un rayon de soleil, un rayon de soleil,
Je serai un rayon de soleil pour lui.

2 Jésus veut que je sois aimable,
Et gentil avec tous ceux que je vois ;
Montrant à quel point son enfant peut être agréable et heureux,
Son petit être peut être. Refrain

3 Je demanderai à Jésus de m'aider

À garder mon cœur à l'abri du péché,

A toujours refléter sa bonté,

Et de toujours briller pour lui. Refrain

4 Je serai un rayon de soleil pour Jésus ;

Je le peux si j'essaie ;

Le servir à chaque instant,

Et vivre avec lui dans les hauteurs. Refrain

Jesus Is Passing This Way (1895) / Jésus passe par ici

Auteur : Annie L. James alias Fanny Crosby (1820-1915)

Compositeur : W. Howard Doane (1832-1915) et 

Compositeur (refrain) : May Agnew Stephens (1865-1935)

1 Y a-t-il un cœur qui attend qui attend le pardon aujourd'hui ?

Entendez le message joyeux qui proclame : Jésus passe par ici.

Y a-t-il un cœur qui s'est égaré ?

Viens aujourd'hui avec ton fardeau ; la miséricorde plaide tendrement, Jésus passe par ici.

Jésus te cherche. (x2)

Doux est le message d'aujourd'hui, Jésus te cherche.

2 Y a-t-il un cœur brisé lassé et soupirant après le repos ?

Viens vers le Sauveur qui offre la paix aux tristes et aux opprimés.

Viens vers ton seul rédempteur, viens vers son amour infini,

Viens à la porte qui mène vers les demeures d'en haut. Refrain 

Praise the name of Jesus (1976) / Louez le nom de Jésus

Auteur et compositeur : Roy Hicks Jr (20ème Siècle)

Louez le nom de Jésus,

Louez le nom de Jésus.

Il est mon rocher, il est ma forteresse,

Il est mon libérateur.

En lui je me confie.

Louez le nom de Jésus.

Avec des couplets bonus :

2 Loue le nom de Jésus,

Loue le nom de Jésus.

Tu es mon rocher, tu es ma forteresse,

Tu es mon libérateur.

En toi je me confie.

Loue le nom de Jésus.

3 Louer ton nom Jésus,

Nous louons ton nom, Seigneur Jésus.

Tu es mon rocher, tu es ma forteresse,

Tu es mon libérateur.

En toi je me confie.

Nous louons le nom de Jésus.

Onward, Upward, Homeward! (1887) / En avant, en avant, à la maison !

Auteur : Albert Midlane (1825-1909)

Compositeur : Ira David Sankey (1840-1908)

1 "En avant, en haut, vers la maison !"

Je m'enfuis joyeusement de ce monde de tristesse, pour rejoindre mon Seigneur :

En avant vers la gloire, en avant vers le prix, en avant vers les demeures

Loin au-dessus des cieux.

Vers la gloire ! Vers le haut, vers le prix !

Vers les demeures loin dans les cieux !

2 "En avant, vers le haut, vers la maison !"

Ici, je ne trouve pas le repos, je foule le désert que mon Sauveur a pressé.

En avant, en haut, vers la maison ! Je serai bientôt là, je partagerai bientôt ses joies et ses plaisirs

Je partagerai ses joies et ses plaisirs. Refrain

3 "En avant, vers le haut, vers la maison !"

Venez avec moi ; vous qui aimez le Sauveur, tenez-moi compagnie,

En avant, vers le haut, vers la maison ! Poursuivez avec vigueur ; encore un peu de temps,

Et la course est gagnée. Refrain

Where two or three (1996) / Là où deux ou trois

Auteur et compositeur : Graham Kendrick (1950)

Là où deux ou trois d'entre vous se réunissent en mon nom, je suis là.

Je suis là avec vous et si vous n'êtes que deux,

D'un commun accord.

Lorsque vous priez, rassemblés en mon nom,

Mon Père entendra votre prière,

Entendra votre prière et y répondra,

Et vous donnera tout ce que vous demandez en mon nom,

Tout ce que vous demanderez en mon nom.

Wir sind des Herrn, wir leden, oder sterben (1843) / We are the Lord's, His all sufficient merit (1860) / Nous sommes au Seigneur, à son mérite tout à fait suffisant

Auteur : Karl Johann Philipp Spitta (1801-1859)

Traducteur : Charles T. Astley (1825-1878)

Compositeur : Frances R. Havergal (1836-1879)

Voici la traduction du texte allemand : 
1 Nous sommes au Seigneur, nous vivons ou nous mourons !
Nous sommes le Seigneur, qui jadis est mort pour tous !
Nous sommes le Seigneur, et nous hériterons de tout !
Nous sommes du Seigneur, qui nous a tout acquis ! 

2 Nous sommes l'Éternel ! Vivons donc aussi pour lui, 
Nous voulons être siens, corps et âme,
Et rendons témoignage à notre cœur, à notre bouche et à notre conduite,
Qu'il soit certain que nous sommes à l'Éternel !

3 Nous sommes l'Éternel ! Ainsi, dans la vallée de l'ombre de la mort
Nous n'avons pas peur, nous avons une étoile brillante,
Elle brille sur nous d'un éclat inaltéré,
C'est la parole chère : "Nous sommes à l'Éternel !

4 Nous sommes l'Éternel ! Il nous gardera ainsi
Dans le dernier combat, quand d'autres secours sont loin ;
Aucun mal ne nous sera fait par la mort,
La parole est vraie pour toujours : Nous sommes à l'Éternel !

Voici la traduction du cantique anglais :

1 Nous sommes au Seigneur, à son mérite tout à fait suffisant,

Scellé sur la croix, nous accorde cette grâce.

Nous sommes au Seigneur et nous hériterons de tout ;

Que nous vivions ou que nous mourions, Nous sommes au Seigneur.

2 Nous sommes au Seigneur, alors offrons-lui volontiers

Nos âmes à lui par des actes et non par de vaines paroles.

Que le cœur, la langue et la vie s'unissent pour rendre

Le témoignage de notre appartenance au Seigneur.

3 Nous sommes à l'Éternel ; aucune ténèbre ne peut nous faire trembler
Ne peut nous faire trembler, alors que cette étoile nous éclaire
Une lumière constante sur le chemin qui nous attend... 

La pleine assurance de la foi que nous sommes au Seigneur.

4 Nous sommes au Seigneur, aucun mal ne peut nous atteindre

A l'heure redoutable où les liens de la vie se délient rapidement ;

Aucune angoisse de mort ne nous atteindra même à ce moment-là.

Nous vaincrons la mort, car nous sommes à l'Éternel.

God Leads Us Along (1903) / Dieu nous guide

Auteur : George A. Young (1855-1935)
Compositeur : George A. Young (1855-1935)

1. Dans les verts et ombragés pâturages, si riches et si doux,
Dieu conduit ses chers enfants ;
Là où l'eau fraîche baigne les pieds fatigués,
Dieu conduit ses chers enfants.
Certains passent par les eaux, d'autres par le déluge,
Certains par le feu, mais tous par le sang ;
Certains ont traversé de grandes peines, mais Dieu donne un chant,
Dans le temps de la nuit et tout au long du jour

2. Parfois, sur la montagne où le soleil brille si fort,
Dieu conduit ses chers enfants ;
Parfois dans la vallée, dans la nuit la plus sombre,
Dieu conduit ses chers enfants. Refrain

3. Bien que des chagrins nous frappent et que des maux s'opposent à nous,
Dieu conduit ses chers enfants ;
Par la grâce, nous pouvons vaincre, vaincre tous nos ennemis,
Dieu conduit ses chers enfants. Refrain

4. Loin de la boue, loin de l'argile,
Dieu conduit ses chers enfants ;
Dans la gloire, le jour de l'éternité, 
Dieu conduit ses chers enfants. Refrain