Lead me to the Rock that's higher (1878) / Conduis-moi sur le rocher le plus élevé

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur et compositeur : Lewis Hartsough (1828-1919) 

1. Conduis-moi sur le rocher le plus élevé.

Que ce que le rocher du moi pauvre peut montrer ;

Conduis-moi à son abri parfait,

La tour forte de chaque ennemi.

Dans le rocher le plus élevé, j'ai confiance,

Calme, paisible, sauvé et libre,

C'est le rocher éprouvé des âges,

Sa chère ombre m'abrite.

2. Oui, le rocher le plus élevé, si imposant

Donne, au milieu des tempêtes les plus rudes de la vie,

Un refuge parfait, la sécurité la plus sûre,

Le repos le plus doux au milieu des alarmes. 

Refrain

3. C'est le rocher le plus élevé qui me donne

La force de la foi pour chaque heure ;

Oh, pour mesurer toute sa joie,

Toute sa richesse de sa puissance ! Refrain

4. C'est le rocher supérieur qui me soutient.

Dans la joie, de jour en jour ;

Un cœur, une âme et un esprit qui soulèvent,

A la voie la plus pure, la plus sainte. Refrain

5. C'est le rocher le plus élevé qui me sauve,

C'est le rocher le plus élevé que j'ai trouvé,

Où demeurent les grâces couronnées.

La foi, l'espérance et l'amour abondent.  Refrain

6. Alors, je vais te chanter des louanges.

Pour que Ton pouvoir merveilleux sauve ;

Quotidiennement, ton ombre se repose,

Jusqu'à ce que je salue la main du vainqueur. Refrain 

I hear thy welcome voice (1872) / J'entends ta chaleureuse voix

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur et compositeur : Lewis Hartsough (1828-1919)

1. J'entends ta voix chaleureuse qui m'appelle, Seigneur, à Toi,

Pour la purification en ton sang précieux qui coula sur le Calvaire.

Je viens, Seigneur ! Je viens maintenant à Toi !

Lave-moi, purifie-moi dans le sang qui a coulé sur le Calvaire !

2. Bien que je vienne faible et méprisable, tu me rassures sur ma force ;

Tu purifies complètement ma méchanceté, jusqu'à ce que tout soit impeccable et pur. Refrain

3. C'est Jésus qui m'appelle pour perfectionner la foi et l'amour, 

Pour parfaire l'espoir, la paix et la confiance, pour la terre et le ciel. 

Refrain

4. C'est Jésus qui confirme l'œuvre bénie à l'intérieur,

En ajoutant la grâce à la grâce accueillie, où régnait le pouvoir du péché. Refrain

5. Lui, le témoin, donne aux cœurs loyaux et libres

Que toute promesse s'accomplit, si la foi répond à l'appel. Refrain

6. Nous te rendons gloire pour le sang expiatoire ! 

Nous te rendons gloire pour la Grâce rédemptrice !

Nous te rendons gloire pour le don du Christ notre Seigneur, pour la terre et le ciel. Refrain

 

Jesus lives! thy terrors now (18ème Siècle) / Jésus vit ! La victoire est acquise !

Auteur : Christian Fürchtegott Geller (1715-1769)

Traducteur : Frances Elizabeth Cox (1812-1897)

Compositeur : Henry John Gauntlett (1805-1876)

1 Jésus vit ! La victoire est acquise !

La mort ne peut plus m’effrayer.

Jésus est vivant ! Le règne de la mort est terminé !

Du tombeau, le Christ me rappellera.

Des scènes plus lumineuses commenceront alors ;

C'est là ma confiance.

2 Jésus est vivant ! C'est à lui que revient le trône

Le trône du ciel et de la terre.

J'irai là où il est allé,

Je vivrai et régnerai avec lui dans les cieux.

Dieu est fidèle, que les doutes s'envolent !

Telle est ma confiance.

3 Jésus est vivant ! Il est mort pour moi ;

Pour moi, il est mort, Pour moi, Jésus est vivant,

Pur de cœur et d’action,

En le louant et en le glorifiant.

Tout ce dont j'ai besoin, Dieu me le donnera ;

Telle est ma confiance.

4 Jésus est vivant ! Je sais bien que

Rien ne me séparera de lui.

Ni la vie, ni la mort, ni les puissances de l’enfer

Me séparent maintenant du Christ pour toujours.

Dieu sera une défense sûre ;

C'est là ma confiance.

5 Jésus est vivant ! Et maintenant la mort n'est plus

Que la porte de la vie immortelle ;

Cela calmera mon souffle tremblant

Quand je franchirai son lugubre portail.

La foi criera, comme chaque sens défaillant :

Jésus est ma confiance !

All to Jesus I surrender (1896) / Tout à Jésus, je m'abandonne

Paroles : Judson W. Van De Venter (1855-1939)

Musique : Winfield S. Weeden (1847-1908)

Tout à Jésus, je m'abandonne,  
Je lui donne tout librement.  
Toujours l'aimer, lui faire confiance,
Vivre prés de lui chaque jour. 
Oui, je m'abandonne, Oui, je m'abandonne,
Tout à toi mon Sauveur béni,  Oui, je m'abandonne

Tout à Jésus, je m'abandonne,
Je me prosterne humblement. 
J'oublie les plaisirs du monde,  
Prends ma vie dés aujourd'hui.

Oui, je m'abandonne, Oui, je m'abandonne,
Tout à toi mon Sauveur béni. Oui, je m'abandonne.  

Tout à Jésus, je m'abandonne,  
Rends moi Sauveur tout à toi.  
Je veux sentir le Saint Esprit,
Me dire que je t'appartient. 
Oui, je m'abandonne, Oui, je m'abandonne,  
Tout à toi mon Sauveur béni.  Oui, je m'abandonne.  

Tout à Jésus, je m'abandonne,  
Seigneur je me donne à toi.  
Remplis de ton amour, ta force.
Que je sois béni en toi. 
Oui, je m'abandonne, Oui, je m'abandonne,  
Tout à toi mon Sauveur béni. Oui, je m'abandonne.  

Tout à Jésus, je m'abandonne,  
Je sens cette divine flamme.
Oh, la joie d'un salut complet,  
Gloire, gloire à ton nom. 
Oui, je m'abandonne, Oui, je m'abandonne  
Tout à toi mon Sauveur béni  Oui, je m'abandonne

O think of the home over there (1877) / Ô pense à la maison là-bas

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : DeWitt C. Huntington (1830-1912)  

Compositeur : Tullius Clinton O’Kane (1830-1912)

1 Ô pense à la maison là-bas,

Au bord de la rivière de lumière,

Où les saints tous immortels et beaux

Sont vêtus de leurs vêtements blancs.

Là-bas, là-bas, pense à la maison là-bas.

Là-bas, là-bas, pense à la maison qui est là-bas.

2 Ô pense aux amis là-bas,

Qui avant nous ont fait le voyage ;

Au chant qu'ils chantent sur l'air

Dans leur maison, dans le palais de Dieu.

Refrain 

3 Mon Sauveur est maintenant là-bas,

Où mes parents et amis sont en paix ;

Alors loin de mon chagrin et de mes soucis

Que je m'envole vers le pays des bienheureux.

Refrain 

4 Je serai bientôt chez moi, là-bas,

Car je vois la fin de mon voyage ;

Beaucoup de personnes chères à mon cœur là-bas

M'attendent et me guettent.

Refrain 

Before the throne (1863) / Devant le trône

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Charitie Lees Bancroft (1841-1923)

Compositeur original : C. Hubert H. Parry (1848-1918)

Ce cantique a été repris par Vikki Cook (20ème siècle)

1 Devant le trône de Dieu

J'ai une requête forte et parfaite ;

Un grand Grand Prêtre dont le nom est Amour,

Qui vit et plaide toujours pour moi.

Mon nom est gravé sur ses mains,

mon nom est écrit sur son cœur.

Je sais que tant qu'il est dans le ciel

Aucune langue ne peut m'enjoindre de m'en aller,

Aucune langue ne peut m'enjoindre de m'en aller.

2 Quand Satan me pousse au désespoir

Et me parle de la culpabilité qui m’habite,

Je regarde vers le haut et je vois celui

Qui a mis fin à tous mes péchés.

Parce que le Sauveur sans péché est mort,

Mon âme pécheresse est libérée ;

Car Dieu le juste est satisfait

De le regarder et de me pardonner,

De le regarder et de me pardonner.

3 Le voici, l'Agneau ressuscité,

Ma justice parfaite et sans tache,

Le grand et immuable JE SUIS,

Le Roi de gloire et de grâce.

Ne faisant qu'un avec lui, je ne peux pas mourir ;

Mon âme est rachetée par son sang.

Ma vie est cachée avec le Christ dans les hauteurs,

Avec le Christ, mon Sauveur et mon Dieu,

Avec le Christ, mon Sauveur et mon Dieu. 

At even, ere the sun was set / Le soir, avant le coucher du soleil

Auteur : Henry Twells (1823-1900)
Compositeur : Georg Joseph (1630-1668)

1 Le soir, avant le coucher du soleil,

Les malades, Seigneur, étaient couchés autour de toi ;
O que de douleurs diverses ils ont rencontrées !
Avec quelle joie ils s'en allaient !

2 Une fois de plus, c'est le soir, et nous
Nous nous approchons, accablés de maux divers ;
Et si nous ne voyons pas ton visage ?
Nous savons et nous sentons que tu es là.

3 Sauveur Christ, dissipe nos malheurs ;
Car certains sont malades, d'autres sont tristes,
Et certains ne t'ont jamais bien aimé,
Et certains ont perdu l'amour qu'ils avaient ;

4 et certains ont découvert que le monde est vain,
Mais ils ne se sont pas affranchis du monde ;
Et certains ont des amis qui les font souffrir,
Et ils n'ont pas cherché en toi un ami ;

5 Et aucun, ô Seigneur, n'a un repos parfait, 
Car nul n'est entièrement libéré du péché ;
Et ceux qui voudraient te servir le mieux
Sont les plus conscients du mal qu'ils ont en eux.

6 Sauveur Christ, toi aussi tu es un homme ;
Tu as été troublé, tenté, éprouvé ;
Ton regard bienveillant mais scrutateur peut scruter
Les blessures que la honte voudrait cacher.

7 Ton toucher a encore son pouvoir ancien ;
Aucune parole de ta part ne peut être stérile :
Écoute, en cette heure solennelle du soir,
Et dans ta miséricorde, guéris-nous tous.

Jesus Loves Me (1859) / Jésus m'aime

Version originale 

Auteur couplets : Anna B. Warner (1820-1915) 

Auteur refrain : William B. Bradbury (1816-1868) en 1862
Compositeur : William B. Bradbury (1816-1868)

Version originale : 

1 Jésus m'aime, je le sais, 
Car la Bible me le dit. 
Les petits lui appartiennent ; 
Ils sont faibles, mais il est fort. 
Oui, Jésus m'aime ! Oui, Jésus m'aime ! 
Oui, Jésus m'aime ! La Bible me le dit. 

2 Jésus m'aime, il est mort,
Pour m'ouvrir bien grande la porte du ciel,
Il lavera mon péché, 
Il laissera entrer son petit enfant. Refrain

3 Jésus m'aime, il m'aimera encore,

Même si je suis très faible et souffrant ;

Du haut de son trône glorieux,

Il vient me veiller quand je mourrai. Refrain

4  Jésus m'aime, il restera

Près de moi tout au long du chemin,

Il m'a préparé une maison,

Et un jour je vois son visage. Refrain

Version moderne 

Couplet bonus:

2 Jésus m'aime, je le sais

Il a aimé les enfants il y a longtemps.

Dans ses bras pour que tout le monde les voie,

Disant : «  Qu'ils viennent à moi ».

The Lord Is My Light / Dieu est ma lumière

Auteur : James Nicholson (1828-1876)

Compositeur : John R. Sweney (1837-1899)

1. Le Seigneur est ma lumière ; pourquoi craindrais-je ?

De jour comme de nuit, sa présence est proche.

Il est mon salut contre le chagrin et le péché ;

L'Esprit m'apporte cette assurance bénie.

Le Seigneur est ma lumière ;

Il est ma joie et mon chant.

De jour comme de nuit

Il me conduit, il me conduit.

2. Le Seigneur est ma lumière, malgré les nuages,

La foi, plus forte que la vue, regarde les cieux

Où Jésus règne à jamais dans la gloire.

Alors comment puis-je rester dans les ténèbres ? Refrain

3. Le Seigneur est ma lumière, le Seigneur est ma force.

Je sais qu'en sa puissance je vaincrai enfin.

Il couvre ma faiblesse par sa miséricorde,

Et, marchant par la foi, je suis béni à chaque heure. Refrain

4. Le Seigneur est ma lumière, mon tout et en tout.

Il n'y a pas de ténèbres à ses yeux.

Il est mon Rédempteur, mon Sauveur et mon Roi.

Avec les saints et les anges, je chanterai ses louanges. Refrain

All over the world / Dans le monde entier

Auteur et compositeur : Roy Turner ou Cameron Brothers (20ème Siècle)

1 Partout dans le monde, l'Esprit est en marche,
Partout dans le monde, comme l'ont dit les prophètes.
Partout dans le monde, il y a une révélation puissante
De la gloire du Seigneur, comme les eaux couvrent la mer.

2 Dans toute l'Église, l'Esprit est en marche,
Partout dans le monde, comme les prophètes l'ont dit, 
Dans le monde entier, il y a une puissante révélation
De la gloire du Seigneur, comme les eaux couvrent la mer.

3 Au plus profond de mon cœur, l'Esprit est en marche, 
Partout dans le monde, comme les prophètes l'ont dit.
Partout dans le monde, il y a une puissante révélation
De la gloire du Seigneur, comme les eaux couvrent la mer.

Leave it there (1906) / Laissez-le là

Auteur : Charles A. Tindley (1851-1933)

Compositeur : Charles A. Tindley (1851-1933)

1 Si le monde te prive de son argent et de son or,

Et que tu dois te contenter d'une maigre pitance,

Rappelle-toi, dans sa Parole, comment il nourrit le petit oiseau,

Apportez votre fardeau au Seigneur et laissez-le là.

Laisse-le là, laisse-le là,

Apporte ton fardeau au Seigneur et laisse-le là.

Si tu as confiance et que tu ne doutes pas, il te fera sortir de là,

Porte ton fardeau au Seigneur et laisse-le là.

2 Si ton corps souffre et que ta santé ne peut pas être rétablie, 

Tu as le droit d'être en paix avec le Seigneur. la santé,

Et que ton âme est presque en train de sombrer dans le désespoir,

Jésus connaît la douleur que tu ressens, Il peut sauver et guérir,

Apportez votre fardeau au Seigneur et laissez-le là. Refrain

3 Quand tes ennemis t'assaillent et que ton cœur commence à faiblir,

N'oublie pas que le Dieu des cieux répond aux prières ;

Il vous ouvrira un chemin et vous conduira en toute sécurité,

Apportez votre fardeau au Seigneur et laissez-le là. Refrain

4 Quand les jours de la jeunesse sont passés et que la vieillesse s'avance,

Et que ton corps plie sous le poids des soins,

Il ne t'abandonnera jamais, Il t'accompagnera jusqu'à la fin,

Apportez votre fardeau au Seigneur et laissez-le là. Refrain

Wir pflügen und wir streuen (1782) / We Plow the Fields and Scatter (19ème Siécle) / Nous labourons les champs et répandons la bonne semence

Auteur : Matthias Claudius (1740-1815)

Traducteur : Jane M. Campbell (1817-1878)

Compositeur : Johann Abraham Schulz (1747-1800)

1 Nous labourons les champs et répandons la bonne semence sur la terre,

Mais elle est nourrie et arrosée par la main toute-puissante de Dieu.

Dieu envoie la neige en hiver, la chaleur pour faire gonfler le grain,

La brise, le soleil, la pluie douce et rafraîchissante.

Toutes les bonnes choses qui nous entourent sont envoyées du ciel.

Nous te remercions, Dieu, nous te remercions, Dieu, pour tout ton amour.

2 Toi seul es le créateur de toutes les choses proches et lointaines.

Tu peins la fleur du chemin, tu allumes l'étoile du soir.

Les vents et les vagues t'obéissent, tu nourris les oiseaux ;

C'est encore plus vrai pour nous, tes enfants, à qui tu donnes le pain quotidien. Refrain

3 Nous te remercions donc, Créateur, pour tout ce qui est lumineux et bon,

Le temps de la semence et de la récolte, notre vie, notre santé, notre nourriture.

Accepte les dons que nous t'offrons pour tout ce que ton amour transmet,

et ce que tu accueilles le plus volontiers : nos cœurs humbles et reconnaissants. Refrain

I'm a Pilgrim (1874) / Je suis un pèlerin

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Mary Hamlin Maxwell (1814-1853)

Compositeur : George F. Root (1820-1895)

1. Je suis un pèlerin et un étranger,

Le chemin est rude et épineux,

Souvent au milieu du danger,

Mais il mène à Dieu.

Les nuages de l'obscurité m'affligent souvent ;

Mes ennemis sont grands et nombreux ;

Des soucis et des pensées angoissantes m'oppressent ;

Mais mon Père le sait.

2. Oh, comme cette assurance est douce,

Au milieu des conflits et des luttes,

Bien que les chagrins dépassent l'endurance

Me suivent tout au long de ma vie.

La perspective d'un foyer peut encore me réconforter :

Oui, et me donner un doux repos,

Alors que je sens Sa présence près de moi,

Car mon Père sait.

3. Oui, il me voit et me connaît chaque jour,

Il veille sur moi avec amour ;

Il m'envoie de l'aide quand les ennemis m'assaillent,

Il m'invite à regarder vers le haut.

Bientôt mon voyage s'achèvera,

La vie touche à sa fin ;

Je serai alors bien entouré.

Mon Père le sait.

4. Je le contemplerai alors avec joie ;

Face à face avec mon Sauveur ;

Je tomberai dans le ravissement et l'adorerai

Pour son amour envers moi.

Plus rien ne m'affligera alors-

Dans le pays du doux repos :

Jésus se tient prêt à me bénir.

Mon Père le sait.

I will sing of my redeemer (1876) / Je chanterai mon Rédempteur

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Philip Paul Bliss (1838-1876) 

Compositeur : James McGranahan (1840-1907)

1 Je chanterai mon Rédempteur,

Son merveilleux amour pour moi ;

Il a souffert cruellement sur la Croix,

Pour me libérer de la malédiction.

Chantez, oh, chantez mon Rédempteur,

Par son sang, il m'a racheté ;

Sur la croix, il a scellé mon pardon,

Il a payé la dette et m'a libéré.

2. je vais raconter l'histoire merveilleuse,

Comment il m'a sauvé de la perdition.

Dans son amour et sa miséricorde sans bornes,

Il a payé gratuitement la rançon. Refrain

3 Je louerai mon cher Rédempteur,

Je vais proclamer son pouvoir triomphant,

Comment il donne la victoire,

Sur le péché, la mort et l'enfer. Refrain

4 Je chanterai mon Rédempteur,

Son amour céleste pour moi ;

Il m'a ramené de la mort à la vie,

Le Fils de Dieu pour être avec Lui. Refrain

Have you any room for Jesus ? (1871) / As-tu de la place pour Jésus ?

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Anonyme puis adapté par Daniel Webster Whittle (1840-1901) 

Compositeur : Charlie C. Williams (1852-1882)

1 As-tu de la place pour Jésus, 

Celui qui a porté ton fardeau de péché ?

Alors qu'il frappe à ta porte et demande à entrer,

Pécheur, vas-tu le laisser entrer ?

Faites place à Jésus, Roi de gloire !

Dépêchez-vous d'obéir à sa Parole.

Ouvrez largement la porte de votre cœur ;

Dites-lui d'entrer tant que vous le pouvez.

2 Il y a de la place pour le plaisir et les affaires ;

Mais, pour le Christ, le Crucifié,

Le cœur de celui pour qui il est mort,

Ce n'est pas un lieu où il peut entrer.  Refrain

3 As-tu de la place pour Jésus,

Alors qu'il t'appelle à nouveau dans la grâce ?

O, aujourd'hui est le temps accepté,

Demain, tu pourrais appeler en vain. Refrain

4 Donne maintenant de la place et du temps à Jésus ;

Bientôt passera le jour de grâce de Dieu.

Bientôt, ton cœur sera devenu froid et silencieux,

Les supplications de ton Sauveur cesseront.  Refrain

Lo, He Comes with Clouds Descending / Voici qu'il vient avec des nuages qui descendent

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Charles Wesley (1707-1788) 

Compositeur : Martin Madan (1726-1790)

1 Regardez ! Il vient avec des nuages qui descendent,

Une fois pour toutes, pour tous les pécheurs il est mort;

Des milliers, des milliers de saints présents

Viennent renforcer le triomphe de son cortège :

Alléluia, alléluia, alléluia !

Le Christ révèle son règne sans fin.

2 Tous les yeux le verront maintenant

Revêtu d'une majesté glorieuse ;

Ceux qui l'ont méprisé et vendu,

L'ont percé et cloué au bois,

Se lamentent profondément (x3)

Verront leur vrai Messie.

3 Ces précieux témoignages de sa passion

Portent encore son corps éblouissant,

Cause d'une exultation sans fin

Pour ses adorateurs rachetés.

Avec quel ravissement (x3)

Nous contemplons ces cicatrices glorieuses !

4 Oui, amen, que tous t'adorent sur ton trône éternel ;

Sauveur, prends le pouvoir et la gloire,

Revendique le royaume comme tien.

Alléluia, alléluia, alléluia !

Tu règneras, et toi seul !

Nearer, still nearer (1898) / Plus près, encore plus près

Auteur et compositeur: Lelia Naylor Morris (1862-1929)

1. Plus près, encore plus près, plus près de ton cœur,

Amène-moi, mon Sauveur. Tu es si précieux !

Fais moi plonger, oh, fais moi plonger près de ton coeur.

Abrites-moi en sécurité dans ce « havre de repos » ;

Protèges-moi dans ce « havre de repos ».

2. Plus près, encore plus près, je n'apporte rien,

Rien de comparable avec Jésus, mon Roi ;

Seulement mon coeur pécheur, maintenant contrit.

Accorde-moi la purification que ton sang me donne. (x2)

Accorde-moi la purification que ton sang me donne.

3. Plus près, encore plus près, Seigneur, pour t'appartenir !

Je renonce volontiers au péché et à ses folies,

À tous les plaisirs, splendeurs et fierté,

Donne moi seulement Jésus, mon Seigneur crucifié (x2)

4. Plus près, encore plus près, tant que je serai vivant,

Jusqu'à ce que je sois en sécurité dans la gloire,

Pour être à travers les âges sans fin,

Plus près, mon Sauveur, encore plus près de toi. (x2)