Jesus Loves Me (1859) / Jésus m'aime

Version originale 

Auteur couplets : Anna B. Warner (1820-1915) 

Auteur refrain : William B. Bradbury (1816-1868) en 1862
Compositeur : William B. Bradbury (1816-1868)

Version originale : 

1 Jésus m'aime, je le sais, 
Car la Bible me le dit. 
Les petits lui appartiennent ; 
Ils sont faibles, mais il est fort. 
Oui, Jésus m'aime ! Oui, Jésus m'aime ! 
Oui, Jésus m'aime ! La Bible me le dit. 

2 Jésus m'aime, il est mort,
Pour m'ouvrir bien grande la porte du ciel,
Il lavera mon péché, 
Il laissera entrer son petit enfant. Refrain

3 Jésus m'aime, il m'aimera encore,

Même si je suis très faible et souffrant ;

Du haut de son trône glorieux,

Il vient me veiller quand je mourrai. Refrain

4  Jésus m'aime, il restera

Près de moi tout au long du chemin,

Il m'a préparé une maison,

Et un jour je vois son visage. Refrain

Version moderne 

Couplet bonus:

2 Jésus m'aime, je le sais

Il a aimé les enfants il y a longtemps.

Dans ses bras pour que tout le monde les voie,

Disant : «  Qu'ils viennent à moi ».

The Lord Is My Light / Dieu est ma lumière

Auteur : James Nicholson (1828-1876)

Compositeur : John R. Sweney (1837-1899)

1. Le Seigneur est ma lumière ; pourquoi craindrais-je ?

De jour comme de nuit, sa présence est proche.

Il est mon salut contre le chagrin et le péché ;

L'Esprit m'apporte cette assurance bénie.

Le Seigneur est ma lumière ;

Il est ma joie et mon chant.

De jour comme de nuit

Il me conduit, il me conduit.

2. Le Seigneur est ma lumière, malgré les nuages,

La foi, plus forte que la vue, regarde les cieux

Où Jésus règne à jamais dans la gloire.

Alors comment puis-je rester dans les ténèbres ? Refrain

3. Le Seigneur est ma lumière, le Seigneur est ma force.

Je sais qu'en sa puissance je vaincrai enfin.

Il couvre ma faiblesse par sa miséricorde,

Et, marchant par la foi, je suis béni à chaque heure. Refrain

4. Le Seigneur est ma lumière, mon tout et en tout.

Il n'y a pas de ténèbres à ses yeux.

Il est mon Rédempteur, mon Sauveur et mon Roi.

Avec les saints et les anges, je chanterai ses louanges. Refrain

All over the world / Dans le monde entier

Auteur et compositeur : Roy Turner ou Cameron Brothers (20ème Siècle)

1 Partout dans le monde, l'Esprit est en marche,
Partout dans le monde, comme l'ont dit les prophètes.
Partout dans le monde, il y a une révélation puissante
De la gloire du Seigneur, comme les eaux couvrent la mer.

2 Dans toute l'Église, l'Esprit est en marche,
Partout dans le monde, comme les prophètes l'ont dit, 
Dans le monde entier, il y a une puissante révélation
De la gloire du Seigneur, comme les eaux couvrent la mer.

3 Au plus profond de mon cœur, l'Esprit est en marche, 
Partout dans le monde, comme les prophètes l'ont dit.
Partout dans le monde, il y a une puissante révélation
De la gloire du Seigneur, comme les eaux couvrent la mer.

Leave it there (1906) / Laissez-le là

Auteur : Charles A. Tindley (1851-1933)

Compositeur : Charles A. Tindley (1851-1933)

1 Si le monde te prive de son argent et de son or,

Et que tu dois te contenter d'une maigre pitance,

Rappelle-toi, dans sa Parole, comment il nourrit le petit oiseau,

Apportez votre fardeau au Seigneur et laissez-le là.

Laisse-le là, laisse-le là,

Apporte ton fardeau au Seigneur et laisse-le là.

Si tu as confiance et que tu ne doutes pas, il te fera sortir de là,

Porte ton fardeau au Seigneur et laisse-le là.

2 Si ton corps souffre et que ta santé ne peut pas être rétablie, 

Tu as le droit d'être en paix avec le Seigneur. la santé,

Et que ton âme est presque en train de sombrer dans le désespoir,

Jésus connaît la douleur que tu ressens, Il peut sauver et guérir,

Apportez votre fardeau au Seigneur et laissez-le là. Refrain

3 Quand tes ennemis t'assaillent et que ton cœur commence à faiblir,

N'oublie pas que le Dieu des cieux répond aux prières ;

Il vous ouvrira un chemin et vous conduira en toute sécurité,

Apportez votre fardeau au Seigneur et laissez-le là. Refrain

4 Quand les jours de la jeunesse sont passés et que la vieillesse s'avance,

Et que ton corps plie sous le poids des soins,

Il ne t'abandonnera jamais, Il t'accompagnera jusqu'à la fin,

Apportez votre fardeau au Seigneur et laissez-le là. Refrain

Wir pflügen und wir streuen (1782) / We Plow the Fields and Scatter (19ème Siécle) / Nous labourons les champs et répandons la bonne semence

Auteur : Matthias Claudius (1740-1815)

Traducteur : Jane M. Campbell (1817-1878)

Compositeur : Johann Abraham Schulz (1747-1800)

1 Nous labourons les champs et répandons la bonne semence sur la terre,

Mais elle est nourrie et arrosée par la main toute-puissante de Dieu.

Dieu envoie la neige en hiver, la chaleur pour faire gonfler le grain,

La brise, le soleil, la pluie douce et rafraîchissante.

Toutes les bonnes choses qui nous entourent sont envoyées du ciel.

Nous te remercions, Dieu, nous te remercions, Dieu, pour tout ton amour.

2 Toi seul es le créateur de toutes les choses proches et lointaines.

Tu peins la fleur du chemin, tu allumes l'étoile du soir.

Les vents et les vagues t'obéissent, tu nourris les oiseaux ;

C'est encore plus vrai pour nous, tes enfants, à qui tu donnes le pain quotidien. Refrain

3 Nous te remercions donc, Créateur, pour tout ce qui est lumineux et bon,

Le temps de la semence et de la récolte, notre vie, notre santé, notre nourriture.

Accepte les dons que nous t'offrons pour tout ce que ton amour transmet,

et ce que tu accueilles le plus volontiers : nos cœurs humbles et reconnaissants. Refrain

I'm a Pilgrim (1874) / Je suis un pèlerin

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Mary Hamlin Maxwell (1814-1853)

Compositeur : George F. Root (1820-1895)

1. Je suis un pèlerin et un étranger,

Le chemin est rude et épineux,

Souvent au milieu du danger,

Mais il mène à Dieu.

Les nuages de l'obscurité m'affligent souvent ;

Mes ennemis sont grands et nombreux ;

Des soucis et des pensées angoissantes m'oppressent ;

Mais mon Père le sait.

2. Oh, comme cette assurance est douce,

Au milieu des conflits et des luttes,

Bien que les chagrins dépassent l'endurance

Me suivent tout au long de ma vie.

La perspective d'un foyer peut encore me réconforter :

Oui, et me donner un doux repos,

Alors que je sens Sa présence près de moi,

Car mon Père sait.

3. Oui, il me voit et me connaît chaque jour,

Il veille sur moi avec amour ;

Il m'envoie de l'aide quand les ennemis m'assaillent,

Il m'invite à regarder vers le haut.

Bientôt mon voyage s'achèvera,

La vie touche à sa fin ;

Je serai alors bien entouré.

Mon Père le sait.

4. Je le contemplerai alors avec joie ;

Face à face avec mon Sauveur ;

Je tomberai dans le ravissement et l'adorerai

Pour son amour envers moi.

Plus rien ne m'affligera alors-

Dans le pays du doux repos :

Jésus se tient prêt à me bénir.

Mon Père le sait.

I will sing of my redeemer (1876) / Je chanterai mon Rédempteur

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Philip Paul Bliss (1838-1876) 

Compositeur : James McGranahan (1840-1907)

1 Je chanterai mon Rédempteur,

Son merveilleux amour pour moi ;

Il a souffert cruellement sur la Croix,

Pour me libérer de la malédiction.

Chantez, oh, chantez mon Rédempteur,

Par son sang, il m'a racheté ;

Sur la croix, il a scellé mon pardon,

Il a payé la dette et m'a libéré.

2. je vais raconter l'histoire merveilleuse,

Comment il m'a sauvé de la perdition.

Dans son amour et sa miséricorde sans bornes,

Il a payé gratuitement la rançon. Refrain

3 Je louerai mon cher Rédempteur,

Je vais proclamer son pouvoir triomphant,

Comment il donne la victoire,

Sur le péché, la mort et l'enfer. Refrain

4 Je chanterai mon Rédempteur,

Son amour céleste pour moi ;

Il m'a ramené de la mort à la vie,

Le Fils de Dieu pour être avec Lui. Refrain

Have you any room for Jesus ? (1871) / As-tu de la place pour Jésus ?

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Anonyme puis adapté par Daniel Webster Whittle (1840-1901) 

Compositeur : Charlie C. Williams (1852-1882)

1 As-tu de la place pour Jésus, 

Celui qui a porté ton fardeau de péché ?

Alors qu'il frappe à ta porte et demande à entrer,

Pécheur, vas-tu le laisser entrer ?

Faites place à Jésus, Roi de gloire !

Dépêchez-vous d'obéir à sa Parole.

Ouvrez largement la porte de votre cœur ;

Dites-lui d'entrer tant que vous le pouvez.

2 Il y a de la place pour le plaisir et les affaires ;

Mais, pour le Christ, le Crucifié,

Le cœur de celui pour qui il est mort,

Ce n'est pas un lieu où il peut entrer.  Refrain

3 As-tu de la place pour Jésus,

Alors qu'il t'appelle à nouveau dans la grâce ?

O, aujourd'hui est le temps accepté,

Demain, tu pourrais appeler en vain. Refrain

4 Donne maintenant de la place et du temps à Jésus ;

Bientôt passera le jour de grâce de Dieu.

Bientôt, ton cœur sera devenu froid et silencieux,

Les supplications de ton Sauveur cesseront.  Refrain

Lo, He Comes with Clouds Descending / Voici qu'il vient avec des nuages qui descendent

Source : Sacred Songs and Solos

Auteur : Charles Wesley (1707-1788) 

Compositeur : Martin Madan (1726-1790)

1 Regardez ! Il vient avec des nuages qui descendent,

Une fois pour toutes, pour tous les pécheurs il est mort;

Des milliers, des milliers de saints présents

Viennent renforcer le triomphe de son cortège :

Alléluia, alléluia, alléluia !

Le Christ révèle son règne sans fin.

2 Tous les yeux le verront maintenant

Revêtu d'une majesté glorieuse ;

Ceux qui l'ont méprisé et vendu,

L'ont percé et cloué au bois,

Se lamentent profondément (x3)

Verront leur vrai Messie.

3 Ces précieux témoignages de sa passion

Portent encore son corps éblouissant,

Cause d'une exultation sans fin

Pour ses adorateurs rachetés.

Avec quel ravissement (x3)

Nous contemplons ces cicatrices glorieuses !

4 Oui, amen, que tous t'adorent sur ton trône éternel ;

Sauveur, prends le pouvoir et la gloire,

Revendique le royaume comme tien.

Alléluia, alléluia, alléluia !

Tu règneras, et toi seul !

Nearer, still nearer (1898) / Plus près, encore plus près

Auteur et compositeur: Lelia Naylor Morris (1862-1929)

1. Plus près, encore plus près, plus près de ton cœur,

Amène-moi, mon Sauveur. Tu es si précieux !

Fais moi plonger, oh, fais moi plonger près de ton coeur.

Abrites-moi en sécurité dans ce « havre de repos » ;

Protèges-moi dans ce « havre de repos ».

2. Plus près, encore plus près, je n'apporte rien,

Rien de comparable avec Jésus, mon Roi ;

Seulement mon coeur pécheur, maintenant contrit.

Accorde-moi la purification que ton sang me donne. (x2)

Accorde-moi la purification que ton sang me donne.

3. Plus près, encore plus près, Seigneur, pour t'appartenir !

Je renonce volontiers au péché et à ses folies,

À tous les plaisirs, splendeurs et fierté,

Donne moi seulement Jésus, mon Seigneur crucifié (x2)

4. Plus près, encore plus près, tant que je serai vivant,

Jusqu'à ce que je sois en sécurité dans la gloire,

Pour être à travers les âges sans fin,

Plus près, mon Sauveur, encore plus près de toi. (x2)

Herz und Herz vereint zusammen (1725)/ Heart and heart together bound (1855) / Cœur et cœur liés l'un à l’autre

Auteur : Nicolaus Ludwig, Graf von Zinzendorf (1700-1760)

Traducteur : Catherine Winkworth (1827-1878)

Compositeur : Johannes Thommen (1711-1783)

1 Cœur et cœur liés l'un à l’autre,

Cherchent en Dieu leur vrai repos,

Dans ton amour, le prix de l'amour et des malheurs de ton Sauveur

De l'amour et des malheurs de votre Sauveur ;

Nous sommes les membres, Il est la tête,

Nous les membres, Lui la tête, 

Nous les rayons, Lui le soleil,

Frères conduits par notre Maître,

En notre Seigneur, nous sommes tous un.

2 Enfants de son royaume, approchez-vous,

Renforcez votre alliance,

De vos cœurs, jurez allégeance

A celui qui a vaincu le mal.

Si vos liens sont encore trop faibles,

Si vos liens sont encore trop faibles, 

S'ils sont encore trop fragiles,

Cherchez l'aide de son bon esprit

Qui peut renforcer les chaînes de l’amour.

3 Seul un tel amour suffira,

Comme l'amour qui habite en Lui,

L'amour qui ne s'éloigne jamais de la croix,

L'amour qui n'épargne ni la vie ni les membres :

C'est pour les pécheurs qu'il a été tué,

C'est pour les pécheurs qu'il a été tué, 

C'est pour les ennemis qu'il a versé son sang,

Afin que sa mort, pour tous, gagne

La vie sans fin, le bien suprême.

4 Ainsi, mon ami le plus sincère, unis-nous

Tous ceux que tu as consacrés,

Afin que leurs cœurs soient bien réglés

Pour accomplir ton dernier commandement.

Chacun doit pousser son ami vers l’avant,

L'aidant en paroles et en actes,

sur le chemin béni de l’amour,

En suivant le chemin que Tu as tracé.

5 Toi qui ordonnes à tous ceux qui portent ton nom

Pratiquent l'amour en portant ton nom,

Réveille les morts, appelle de nouveaux disciples,

Touche les paresseux avec ta flamme.

Laisse-nous vivre, Seigneur, à l’unisson,

Comme tu es avec le Père,

Afin que, dans le monde entier, aucun

Aucun de tes membres ne soit laissé à l’écart.

6 Ce que tu as cherché t'a été donné,

Tous les hommes ont été libérés dans le Fils,

Et le monde a enfin appris

Que ton règne est bienheureux.

Père de toutes les âmes, nous louons

Celui qui brille dans le Fils ;

Seigneur, c'est à toi que nous adressons nos hymnes,

Qui a attiré tous les hommes vers Toi !

I Am His, and He Is Mine (1870) / Je suis à lui et il est à moi

Auteur : George Wade Robinson (1838-1876) 

Compositeur : James Mountain (1844-1933)

1 Aimé d'un amour éternel,

Attiré par la grâce pour connaître cet amour,

Esprit envoyé du Christ d'en haut,

Tu es témoin qu'il en est ainsi.

Ô cette paix pleine et précieuse de sa présence toute divine ;

Dans un amour qui ne peut cesser, je suis à lui et il est à moi.

2 Le ciel est d'un bleu plus profond,

La terre autour est plus douce et verte,

Ce qui brille dans toutes les teintes,

Les yeux sans Christ n'ont jamais vu.

Les oiseaux en chantent sa gloire, les fleurs aux beautés plus riches luisent,

Depuis que je sais, comme maintenant je sais que je lui appartiens.

3 Goûte la bonté du Seigneur :

Il t'accueille dans ses bras dans sa maison,

Tout son amour, comme le sang a coulé,

Scelle le pardon de sa grâce.

Puis-je douter de son amour pour moi, quand je retrace le dessin de cet amour ?

Par la croix du Calvaire, je lui appartiens.

4 A lui pour toujours, à lui seul -

Qui nous séparera, le Seigneur et moi ?

Ah, avec tout ce qu'un reste de bonheur

Le Christ peut remplir le cœur d'amour.

Le ciel et la terre peuvent disparaître et s'enfuir, la lumière du premier-né dans un sombre déclin,

Mais alors que Dieu et moi le serons, je lui appartiens.

Jesus, we celebrate your victory / Jésus, nous célébrons ta victoire

Auteur et compositeur : John Gibson (20e siècle)

Jésus, nous célébrons ta victoire.
Jésus nous nous délectons de ton amour.
Jésus nous nous réjouissons que tu nous aies libérés.
Jésus Ta mort nous a apporté la vie.

1 C'est pour la liberté que le Christ nous a libérés.
Pour ne plus être soumis au joug de l'esclavage.
Nous nous réjouissons donc de la victoire de Dieu.
Nos cœurs répondent à son amour. Refrain

2 Son Esprit en nous nous libère de la peur.
Le chemin vers lui est ouvert,
Nous nous approchons avec assurance.
Et en sa présence, nos problèmes disparaissent.
Nos cœurs répondent à son amour. Refrain

O sacred Head, now wounded (1153) / Ô chef saint, maintenant meurtri

Auteur : Bernard de Clairvaux (1090-1153)

Compositeur : Adapté par Hans Leo Hassler (1564-1612) et Jean-Sébastien Bach (1685-1750)

1 Ô chef saint, maintenant meurtri, la douleur et la honte pesaient sur lui ;

Maintenant entouré d'épines, voilà ta seule couronne ; 

Ô chef saint, quelle gloire, quelle béatitude jusqu'ici t'appartenait !

Pourtant, bien que ce soit méprisé et sanglant, je suis heureux de t'appeler mien.

2 Ce que tu as souffert, mon Seigneur, tu l'as fait pour le bien des pécheurs :

Pour moi, c'était la transgression, mais pour toi, c'était la douleur mortelle.

Me voici, je tombe, mon Sauveur ! C'est que je mérite ta place ;

regarde-moi avec ta faveur, me garantir ta grâce.

3 Quelle langue dois-je utiliser pour te remercier, cher ami,

Pour cela, ta douleur agonisante, ta pitié sans fin ?

Ô que je t'appartienne pour toujours ; et devrais-je m'évanouir,

Seigneur, ne me laisse jamais, jamais, de vivre mon amour pour toi.

4 Sois ma consolation, mon bouclier quand je dois mourir ;

Rappelle-moi ta passion à l'approche de ma dernière heure.

Mes yeux te contempleront et ta croix demeurera,

Mon cœur est rempli de foi. Qui meurt ainsi meurt bien.

Father, We Come to Thee / Père, je viens à toi

Auteur : Franklin E. Belden (1858-1945)
Compositeur : W. J. Bostwick (19ème siècle)

1 Père, nous venons à toi,
Nous n'avons pas d'autre secours ;
Tu es notre refuge,
Nous t'invoquons.
La terre est sombre et morne
Sans ta présence ;
Sois notre réconfort ici,
Père de tous.
Père, nous venons à Toi,
Ne te détourne pas ;
Sans défense, nous venons à Toi,
Entends-nous pendant que nous prions.

2 Sauvez de nos nombreux ennemis,
Sauve-nous de nos malheurs terrestres ;
Sois le repos de notre âme
Au temps de la détresse.
Nous sommes incertains et faibles ;
Parle-nous d'un doux courage ;
Nous cherchons dans ton bras puissant
Pour la force en effet. Refrain

3 Donne-nous ta grâce divine,
Scelle-nous pour toujours ;
Nos pieds égarés s'inclinent
Pour fuir le péché.
Oh, guide-nous, nous implorons,
Jusqu'à ce que la vie soit finie,
Et que sur un rivage plus lumineux
Nous demeurons avec toi. Refrain